"نظريًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Teóricamente
• En teoría
• hipotéticamente
• técnicamente

¿Podrías Teóricamente patear una pelota lo suficiente como para que hiciera un boomerang y volviera de nuevo a ti?
هل يمكنك نظريًا أن تركل كرة بقوة كافية لتجعلها ترتد مرة أخرى إليك؟

Y, sin embargo, hace décadas, los eruditos encontraron que es Teóricamente posible no solo expandir la civilización humana por la galaxia, sino hacerlo con bastante rapidez, sin romper ninguna ley conocida de la física.
ومع ذلك، ومنذ عقود مضت، وجد العلماء أنه من الممكن نظريًا ليس فقط أن ننشر الحضارة الإنسانية على مدار المجرّة، ولكن يمكننا ايضاً القيام بذلك بسرعة كبيرة، بلا أن نخرق أية قوانين فيزيائية معروفة.

Bien, Teóricamente, si no son los Farnsworths, triangularíamos los Marines, los caballos y los cowboys, y estaría en algún lugar, Teóricamente, de esta zona.
حسنًا.. نظريًا إن لم تكن الفارنسورث فحينها سنعد مثلث من حيث بدأ جنود البحرية.. إلى الأحصنة ورعاة البقر، فستكون نظريَا في هذه المنطقة

Entonces, En teoría, sí; En teoría, puedes alzar tu voz contra una corporación, del mismo, En teoría, puedes levantarte contra una dictadura.
لذا نظريًا، نعم يمكنك الانتفاض ضد شركة، كما يمكنك نظريًا الانتفاض ضد ديكتاتورية.

SP: Bueno, eso suena bien En teoría, pero ¿ha funcionado así en la práctica?
ستيفن: حسنًا نظريًا يبدو هذا جيدًأ لكن هل هو عملي؟

hipotéticamente, el chantajista fue asesinado en su casa esta noche.
نظريًا المُبتز قُتل في منزله الليلة.

Porque... la confianza es importante por aquí, entonces, Teóricamente, si una persona tuviera secretos,
لأنه... الثقة هي أمر هام هنا.. لذا نظريًا إذا كان لدى شخص سرًا فهل يمكنه ائتمانك عليه؟

¿Estamos teniendo Teóricamente una entrevista de trabajo ahora mismo?
هل تقدم لنا نظريًا اقتراحًا بالعمل؟

- Siempre pensé que era un mito pero Teóricamente él sería capaz de esta clase de trabajo.
كنت دومًا أظنّ أنّه مجرّد شخص خرافي، لكن... نظريًا هو قادرٌ على هذا النوع من العمل دون أثر

Teóricamente, es posible. Hay desafíos.
إن الأمر ممكن نظريًا هناك بعض العقبات

Sí, bueno, no no soy artista, pero sí, Teóricamente.
أجل، أعني... أنا لستٌ بفنان لكن أجل، نظريًا -لماذا؟

Teóricamente, eso provocaría una sobrecarga somática.
وتنشئ إرهاقًا جسديًا نظريًا.

"Propiedades combinatorias establecidas Teóricamente."
"نظريًا أنشئت توافق الخصائص"

Las enfermedades genéticas producidas por mutaciones puntuales son especialmente frustrantes, ya que a menudo conocemos el cambio de letra que causa la enfermedad y, En teoría, podría curar la enfermedad.
تعدُ الأمراض الوراثية الخطيرة التي تسببها الطفرات النقطية محبطة بشكلٍ خاص، لأننا نعرفُ أحيانًا تغير الحرف الواحد تمامًا الذي يسبب المرض ويمكننا نظريًا علاج المرض.

Esa tecnología En teoría podría ser manipulada para crear un túnel a través del espacio-tiempo.
مثل هذه التقنية يمكن التلاعب بها نظريًا لإحداث نفق خلال الزمان والمكان

El único modo en el que los hombres previenen eso... es manteniendo a las mujeres encorsetadas... En teoría... y en la práctica.
نحن الرجال من يمنعهن بإبقاء النساء مرتديات المشّد نظريًا وعمليًا

El departamento aún están en pruebas beta, pero En teoría, debería...
إنه لا يزال قيد التجربة لكن نظريًا ينبغي أن...

Bueno. Perfecto. Digamos, hipotéticamente, que estás jugando a Nerve.
حسنًا، جيّد، فقط لنقول نظريًا أنّكِ تلعبين "الجرأة".

Pero, hipotéticamente, esto es una oportunidad.
لكن نظريًا, هذا يعطينا الفرصة

hipotéticamente... vi cómo ocurrió.
نظريًا... لقد رأيت ذلك.

Recuérdame decirte cuanto odio que digas "técnicamente".
ذكّرني لأخبرك كم أكره حينما تقول "نظريًا"