"نظريّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• teoría
• una teoria
• teórica
• teórico
• la teoria

Nada hasta la autopsia, pero el forense no encontró nada que contradiga la teoría de que le quemaron vivo.
لا شيء في تشريح الجثة، لكن الطبيب الشرعي لمْ يجد سبب لنقض نظريّة أنّه أحرق حياً.

Tengo una teoría sobre por qué la gente se estanca en la vida.
لديّ نظريّة حول سبب شعور الناس بأنهم عالقون في حياتهم.

Vamos a utilizar una combinación inusual de herramientas de la teoría de juegos y la neurociencia para entender cómo la gente interactúa socialmente cuando hay valor en juego.
سوف نقوم باستعمال مجموعة غير معتادة من الأدوات من نظريّة اللعبة و علم الأعصاب لفهم كيفيّة تفاعل النّاس اجتماعيّا عندما تكون المبادئ على المحكّ.

Algunas les sonarán familiares porque probablemente están pensando así. Usaré mi teoría del cerebro para ver.
بعضها قد بيدو مألوفا، لأنّكم على الأرجح تفكّرون بتلك الطّريقة. أنا أستعمل نظريّة الدّماغ خاصّتي لأعرف.

Esta se llama teoría jerárquica cognitiva, por cierto.
على فكرة، هذا ما يسمّى نظريّة التّسلسل الهرمي المعرفي.

Si alguna vez han hecho un curso de teoría de juegos en cualquier nivel, habrán aprendido un poco sobre esto.
إن كنت قد أخذت يوما ما درسا في نظريّة الألعاب بأيّ مستوى، لكنت قد تعلّمت القليل بهذا الشأن.

Y estas son todas las áreas que se conocen razonablemente bien como parte de lo que se denomina el circuito de la "teoría de la mente", o "circuito de mentalización".
كلّ هذه المناطق التي يعرف أنّها جزء ممّا يسمّى بدائرة نظريّة العقل، أو الدائرة التعقليّة.

[En otros 30 minutos llegarían a la teoría de la Relatividad.
النص : بعد 30 دقيقة إضافيّة سيتمكّنون من الوصول إلى نظريّة النسبيّة.

Está allí sentado pensando profundamente, la manzana se cae del árbol y, de repente, surge la teoría de la gravedad.
تعلمون ، بينما أنت جالس هناك تفكّر تفكيرا عميقا، تسقط التفاحة من الشجرة، وتكتشف نظريّة الجاذبيّة.

Hay una larga pero sostenida teoría popular que une evidencia prehistórica de astronautas extraterrestres.
هناك نظريّة متّفق عليها منذ زمن لكن غير شائعة.. مربوطة بالدليل ما قبل التاريخ بشأن الفلك للكائنات الفضائية.

Oh, vamos, era solo una teoría. Si hubiera acertado ahora mismo me considerarías un genio.
كانت مجرّد نظريّة لو كنتُ محقاً لقلتَ إنني عبقري

Escuché que tienes una teoría interesante sobre--
سمعتُ أنّ لديك نظريّة مثيرة حول..

Si me rindiera al primer pequeño obstáculo nunca hubiera podido identificar las huellas de la teoría de la secuencia como secuelas del big bang.
إذا كنت سأستسلم مع العقبة الصغيرة الأولىفلنأكونقادراًعلىتمييز بصماتِأصابعِ .. نظريّة الأوتار عند وقوع الإنفجار العظيم

El Dr. House tiene una teoría. ¿Una teoría basada en qué?
إن لدى د.هاوس نظريّة وعلامَ بنى نظريّتَه؟

Una teoría no es realmente una teoría, hasta que no es puesta a prueba.
هناك نظريّة ليست نظريّة حقيقة حتى يتمّ الطعن فيها

Sí, pero sin pruebas, sólo es una teoría.
أجل، ولكن من دون دليل، فهي مُجرّد نظريّة.

Y esa familia, esas niñas, necesitan más que una teoría.
وهذه العائلة، هذين الطفلين، إنّهم بحاجة إلى أكثر من مُجرّد نظريّة.

¿No tienes una gran teoría para sorprendernos?
لا نظريّة مُتكلّفة كبيرة تُحيكها لنا؟

Sabremos mas al diseccionar su cerebro, pero tengo una teoria. Su edad.
سنعرف المزيد بعد تشريح دماغه، لكن لديّ نظريّة...

No perdamos más tiempo en basura teórica.
لا نريد إهدار المزيد من الوقت على حماقة نظريّة.

Nuestro verdadero lado bueno es siempre teórico.
أفضل ما بأنفسنا دائماً ما يكون نظريّة

Eso es legal, incluso si aceptan lo que la teoria de esta acusación, que no es diferente.
هذا قانوني , حتّى إذا تقبّلت نظريّة المقاضاة , لا يوجدُ هناكَ فرق.