"نعرف جميعاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• Todos sabemos
• que sabemos
• como todos

Damas y caballeros, Todos sabemos que las zanahorias son el alimento preferido del diablo.
سيداتي , سادتي, إننا نعرف جميعاً أن الجزر هو طعام الشياطين المفضل

Como Todos sabemos, el segundo más barato es siempre la mejor opción.
كما نعرف جميعاً , ثاني أرخص واحدة هي أفضل واحدة

¿Cómo es salir con él? Bueno, como Todos sabemos, ha pasado por mucho.
إذاً كيف تبدو مواعدته؟ حسناً كما نعرف جميعاً بأنه مر بالكثير

Todos sabemos que el coordinador distribuirá hoy a las delegaciones el informe consolidado sobre siete temas.
إننا نعرف جميعاً أن المنسق سيقوم اليوم بتوزيع تقرير موحد بشأن سبعة بنود.

De hecho, además de las cuestiones tradicionales predominantes, Todos sabemos que cada año se caracteriza por hechos específicos.
وبالإضافة إلى المسائل التقليدية المهيمنة، نعرف جميعاً أن كل سنة تشهد أحداثاً خاصة.

Todos sabemos que la solución reside en un marco de parámetros; lo que falta es voluntad política.
إننا نعرف جميعاً أن الحل يكمن في إطار البارامترات؛ وما ينقصنا هو الإرادة السياسية.

Pero mientras Todos sabemos que hubo segregación no hubo nada de igualdad.
لكن كما نعرف جميعاً أن الأشياء كانت منفصلة بالفعل، لم تكن متكافئة بأي طريقة

Correcto. Ahora bien, Todos sabemos que las 13 rayas son para la buena suerte.
صحيح ، نعرف جميعاً أن الـ13 خط هي لجلب الحظ

Pero Todos sabemos que sin la cabeza de la víctima es improbable que resolvamos este homicidio.
ولكننا نعرف جميعاً أنّه بدون رأس الضحيّة، فمن المرجّح أننا لن نحلّ هذه الجريمة

Todos sabemos que la forma de ser feliz es comiendo donuts.
نعرف جميعاً بأن مفتاح السعاده والصحه هو الكعك

Deberías mamársela porque Todos sabemos que no lo hacen en su casa.
يجب أن تقومي بهذا لأننا نعرف جميعاً بأنه لا يحصل على أي شيء في المنزل

Todos sabemos lo confiable que es un hombre que no bebe, ¿verdad, muchachos?
نعرف جميعاً كم أن رجل لا يسكرّ جدير بالثقة، صحيح، يا رجال؟

Todos sabemos qué le pasa a la gente que cuestiona a la alcaldesa.
و نعرف جميعاً ما يحدث بالذين يشكّكون بالعمدة.

Y Todos sabemos que es un área que a menudo se descuida.
ونحن نعرف جميعاً بأنها منطقة تتعرض للإهمال دائماً

Pero como Todos sabemos, en la aplicación de la ley, el "casi" no cuenta.
ولكن كما نعرف جميعاً في مجال إنفاذ القانون كاد"، لا يعول عليها"

Por supuesto, como Todos sabemos, cualquiera puede cocinar.
بالطبع، كما نعرف جميعاً يستطيع الجميع أن يطهو

Cuando renuncie, Todos sabemos quién es el siguiente en sucederle.
وعندما تستقيل نعرف جميعاً من سيكون الخليفة

No proporcionar esa independencia ahora, cuando Todos sabemos que se necesita, es una decisión miope que, en última instancia, perjudica la propia credibilidad de la Organización.
وإن لم نوفر لهم الآن هذا الاستقلال، الذي نعرف جميعاً أنه مطلوب، سينطوي ذلك على قصر النظر، وسيلحق الضرر بمصداقية الأمم المتحدة في نهاية المطاف.

Todos sabemos de los significativos esfuerzos desplegados por los seis presidentes en 2012, en particular por el Embajador Badr de Egipto, para situar nuevamente a la Conferencia en el lugar que le corresponde legítimamente entre las instituciones multilaterales productivas.
ونحن نعرف جميعاً الجهود الكبيرة التي بذلها الرؤساء الستة في عام 2012، لا سيما سفير مصر السيد بدر، من أجل إعادة المؤتمر إلى مكانه الصحيح ضمن المؤسسات المنتجة المتعددة الأطراف.

Por lo que sabemos, podría haber sido de verdad un suicidio.
بقدر ما نعرف جميعاً قد يكون فعلاً عمليّة إنتحار