"نفاد اﻷوزون" - Traduction Arabe en Espagnol

• agotamiento del ozono
• agotamiento de la capa de ozono

Hoy en día se conocen ampliamente los procesos que han llevado al agotamiento del ozono sobre las regiones polares.
وقد أصبحت اﻵن العمليات المفضية إلى نفاد اﻷوزون فوق المناطق القطبية مفهومة على نطاق واسع.

E. agotamiento del ozono . 93 - 97 32
التلوث البعيد المدى نفاد اﻷوزون

El agotamiento del ozono continúa hasta que el calentamiento de la estratósfera polar elimina las nubes estratosféricas y pone en marcha el vórtice polar a principios del verano.
ويستمر نفاد اﻷوزون إلى أن يعمل احترار الستراتوسفير القطبي على طرد السحب الستراتوسفيرية ويؤدي إلى وقف الدوامة القطبية في أوائل الصيف.

. El agotamiento del ozono fue significativamente menor en 1988, pero entre 1989 y 1991 alcanzó niveles similares a los de 1987.
وكان نفاد اﻷوزون أقل بكثير في عام ١٩٨٨. ولكنه في الفترة ١٩٨٩ - ١٩٩١ بلغ المستوى الكبير الذي كان قد بلغه في عام ١٩٨٧.

El agotamiento de la capa de ozono habría aumentado al 50% en las latitudes medias del hemisferio septentrional y al 70% en las latitudes medias del hemisferio meridional, es decir 10 veces más que los niveles actuales.
فقد كان من الممكن أن يرتفع مستوى نفاد الأوزون إلى 50 في المائة في خطوط العرض المتوسطة لنصف الكرة الأرضية الشمالي وإلى 70 في المائة في خطوط العرض المتوسطة لنصف الكرة الأرضية الجنوبي، وذلك أسوأ من المستويات الحالية بمقدار 10 مرات.

El aumento de la radiación solar ultravioleta B de superficie, que se atribuye al agotamiento del ozono estratosférico, constituye una amenaza para los ecosistemas antárticos.
٩٥ - إن اﻹشعاع فوق البنفسجي الشمسي السطحي المتزايد، المعزوّ إلى نفاد اﻷوزون الستراتوسفيري، يهدد النظم اﻹيكولوجية اﻷنتاركتيكية.

E. agotamiento del ozono
هاء - نفاد اﻷوزون

2) La conclusión de que los compuestos de cloro y bromo, unidos a la química de superficie sobre partículas que existen naturalmente en la estratósfera polar, son la causa del agotamiento del ozono en las regiones polares se ha visto reforzada aún más.
)٢( ازداد رسوخ الاستنتاج الذي مؤداه أن مركبات الكلور والبروم، مقترنة بالكيمياء السطحية على الجسيمات الناشئة بشكل طبيعي في الستراتوسفير القطبي، هي السبب في نفاد اﻷوزون القطبي.

Entre ellos cabe mencionar a los clorofluorocarbonos (CFC), que son los causantes del agotamiento del ozono en la Antártida (véase secc. E infra), oligogases como el dióxido de carbono y el metano, los desechos radiactivos de accidentes y ensayos con bombas nucleares en la atmósfera en el pasado, los metales pesados y los hidrocarburosWolff, E.W. " Signals of atmospheric pollution in polar ice and snow " , Antarctic Science, vol. 2, Nº 3 (1990).
ومن أمثلة هذه الملوثات الكلوروفلوروكربونات التي تتسبب في نفاد اﻷوزون في أنتاركتيكا )انظر الفرع هاء أدناه(، والغازات النزرة مثل ثاني أوكسيد الكربون والميثين، واﻷنقاض المشعة المتأتية من التجارب السابقة للقنابل النووية في الجو وحوادثها، والفلزات الثقيلة، والهيدروكربونات)٦١()٦٢()٦٣(.

- agotamiento del ozono
- نفاد اﻷوزون

Decisión XVII/19: Examen del informe de evaluación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en lo que se refiere a las medidas para abordar el agotamiento de la capa de ozono
المقرر 17/19: النظر في تقرير التقييم الذي أعده فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ من حيث صلته بالإجراءات المتخذة للتصدي لقضية نفاد الأوزون

e) Examen del informe suplementario resultante de las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre las medidas necesarias para hacer frente al agotamiento de la capa de ozono tratados en el Informe conjunto de evaluación especial del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático;
(ﻫ) النظر في التقرير التكميلي الناشئ عن مداولات الفريق العامل مفتوح العضوية بشأن الإجراءات المتخذة للتصدي لقضية نفاد الأوزون الذي نوقش في تقرير التقييم الخاص المشترك لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ؛