"نفس الفريق" - Traduction Arabe en Espagnol

• el mismo equipo
• del mismo
• mismo bando
• la misma
• mismo grupo

Contar con el mismo equipo capacitador en todas las provincias garantiza la secuencia lógica del proceso de capacitación
`1 ' إن الاعتماد على نفس الفريق التدريبي في جميع المقاطعات يضمن التسلسل المنطقي لعملية التدريب.

En 2013 el mismo equipo participó en la competencia de El Cairo y terminó en primer lugar, convirtiéndose en campeón africano.
وفي عام 2013، اشترك نفس الفريق في القاهرة وحصُل على المركز الأول وأصبح بطل أفريقيا.

Había gente de producción e ingenieros de TI en el mismo equipo. Y podían diseñar, construir y examinar ideas con los clientes independientemente de otros en la empresa.
لديهم في نفس الفريق أشخاص منتجون ومهندسو تقنية معلومات. مما يمكنهم من تصميم وبناء واختبار الأفكار مع العملاء بشكل مستقل عن الآخرين في الشركة.

Al parecer jugamos todos en el mismo equipo, ¿Verdad, Vic?
يبدو وكأننا جميعا فى نفس الفريق الآن يا فيك ؟

Sólo llámame Krieg. Todos estamos en el mismo equipo.
فقط نادنى بكريج نحن هنا جميعا فى نفس الفريق

Quizá estemos en el mismo equipo pero no soy el compañero de equipo de nadie.
ا ربما نكون في نفس الفريق لكني لست زميلاً لأحد

¡Estamos en el mismo equipo! ¡Estamos en el mismo equipo, tranquis!
نحن في نفس الفريق نحن في نفس الفريق, والان اهدئا

Sólo digamos que me alegra que usualmente estemos en el mismo equipo.
دعنا نقول فقط أنا سعيد لأننا عادة ما تكون على نفس الفريق.

el mismo equipo que ha llegado a la conclusión... que el audio de Chipre es un original inalterado, no fraguado.
نفس الفريق الذي أكد بأن تسجيل قبرص هو أصلي وليس مزيف

- Estamos en el mismo equipo. - No parece.
ايها النقيب اننا في نفس الفريق لا يمكنك خداعي

Sí, si no estuviésemos en el mismo equipo, quizás yo no pasaría tiempo con él, pero lo somos
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

Este es el mismo equipo, dicho sea de paso que compartió el techo con el carnicero de Bay Harbor.
وهو نفس الفريق أيضا الذى عمل على قضية سفاح مرفأ الخليج

Sí, el mismo equipo que no pudo siquiera conseguir pasar la primera vuelta.
نعم نفس الفريق الذي لم يتمكن من تجاوز الدور الأول

¿Es verdad que nunca trabajas con el mismo equipo dos veces?
بالحقيقة , أنت لا تعمل مع نفس الفريق مرتين ؟

¿Podemos jugar dobles? ¿En el mismo equipo?
هل سنلعب مُزدوجين، انا و انت في نفس الفريق ؟

Baze y yo estaremos en el mismo equipo por una vez.
انا وبيز سنكون في نفس الفريق و لأوّل مرة

Estás a punto a saber, porque acaba de firmar hasta que y O-Fox en el mismo equipo.
أنت على وشك معرفة ، لأنني وقعت للتو ولكم يا فوكس على نفس الفريق.

No, modernillo. No te pienses que estamos en el mismo equipo.
لا تظّن بأننا في نفس الفريق ليس لدينا شيئاً مشتركاً

No le hables, y entonces todos verán que estamos en el mismo equipo.
وعندها الكل سيرى بأننا معاً في نفس الفريق

Los gobiernos, los dirigentes comunitarios, la sociedad civil y otros agentes internacionales forman parte todos del mismo equipo.
فالحكومات وقادة المجتمع والمجتمع المدني وغير ذلك من الجهات الدولية الفاعلة هم جميعا جزء من نفس الفريق.

Muchas cosas. Pensé que estábamos en el mismo bando.
أعتقد أننا لعبنا في نفس الفريق.

Si pueden seguir al mismo equipo toda su vida pueden mantenerse interesados por la misma mujer.
هذا سخيف إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

También podrían hacerse economías en los gastos de viaje si un mismo grupo de expertos llevara a cabo más de un examen de documental.
وقد تتحقق وفورات أيضا في تكاليف سفر خبراء نفس الفريق من الخبراء الذي يجري أكثر من استعراض واحد على الورق.