"نفس القارب" - Traduction Arabe en Espagnol

• el mismo barco
• el mismo bote
• en la misma
• mismo barco que
• un mismo barco
• misma situación

En muchos sentidos los problemas ambientales nos ponen a todos en el mismo barco.
المشاكل البيئية ، في نواح كثيرة ، وضعتنا جميعا في نفس القارب.

Sin embargo, ya no existen los dos bloques; hay un solo bloque y yo diría, sin intención de ser provocativo, que todos estamos en el mismo barco.
هناك كتلة واحدة اﻵن فقط، وأود أن أقول ولا أقصد إثارة مشاعر أحد إننا جميعا في نفس القارب.

Ella y su compañero solamente estaban viajando en el mismo barco."
فقط صادف انها هى وشريكها سيرحلان على نفس القارب

Para ya, Chuck. Somos colegas. Estamos en el mismo barco.
يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب

el mismo bote, pero lleven su maletas de todas formas el bote será usado por una banda de Dixieland cuando nos vayamos.
ستعودون على نفس القارب لكن خذوا أغراضكم فهم يستخدمون القارب برحلات لاحتساء الشراب وعزف موسيقى الجاز أثناء غيابنا

Claro que, ¿no está toda la humanidad en el mismo barco?
بالطبع أليس الجنس البشري كله في نفس القارب ؟

el mismo barco y el mismo almacén. Funcionaba bastante bien.
على نفس القارب وفى نفس المخزن وقد مضى كل شىء على ما يرام

Genial, así estaremos todos en el mismo barco, enfadados contigo y fingiendo que no lo estamos.
عظيم,جميعنا في نفس القارب غاضبون منك ونتظاهر بالعكس

Que estamos en el mismo barco, sea como amigos o como enemigos.
إننا في نفس القارب سواء كنا اصدقاء أو اعداء

Solía sentir lástima por ellos, pero ahora me doy cuenta de que todos estamos en el mismo barco.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

¿Y que hay del aro en la lengua? Uh... Creo... que estaba en el mismo barco que tú.
إذاً ماذا عن ثقب اللسان اعتقد بانني على نفس القارب معك

Un segundo cuerpo. No sabemos si estuvieron en el mismo barco.
هذه ثاني جثة , لكننا لانعرف إن كانوا على نفس القارب

Las dos en el mismo barco. ¿Qué te dice eso?
جميعهم كانوا على متن نفس القارب ماذا يخبرك هذا ؟

De acuerdo, pero hasta donde sé, estamos todos en el mismo barco.
حسنا، لكن بقدر ما يسعني القول، نحن كلنا في نفس القارب

El infierno, yo y el chico que está trabajando para, estamos en el mismo barco.
بحق الجحيم، انا ومن وظفك نحن على نفس القارب

Actualmente esa es su principal vocación, hacer que las personas de todo el mundo mejoren en la ampliación de su imaginación moral y comprendan que en muchos sentidos todos van en el mismo barco.
إنها دعوة عظيمة في الوقت الحالي ، للحصول على نحو أفضل في توسيع مخيلة الناس الأخلاقية لجميع أنحاء العالم وتقديرا من وجود وجوه كثيرة في نفس القارب.

De todas formas lo prefiero a esa idiotez de ir todos en el mismo barco
هذا أفضل من ذلك الهراء "نحن جميعاً في نفس القارب"

Estamos todos en el mismo barco.
نحن في نفس القارب بالفعل

Entonces supongo que los dos están en el mismo bote, por así decirlo.
..لذا أعتقد أنه كلاكما في نفس في نفس القارب, لو وصفناها هكذا

Cuando se trata de conservación remamos todos en la misma galera.
فعندما يتعلق اﻷمر بالحفظ، فإننا نكون جميعا في نفس القارب.

La corrupción y la democracia no pueden funcionar en un mismo barco.
إذ لا يمكن وجود كليهما معاً في نفس القارب.

Todos nos encontramos en la misma situación y hemos tenido el mismo objetivo.
إننا جميعا في نفس القارب وهدفنا واحد.