"نفس النحو" - Traduction Arabe en Espagnol

• misma manera
• mismo modo
• igual modo
• misma forma
• esa manera únicamente

Las leyes sobre las familias se basaban en la sharia; dichas leyes quedaban reguladas, en la mayoría de los países árabes e islámicos, de la misma manera.
وقالت إن قوانين الأسرة تقوم على الشريعة؛ وإن هذه القوانين منظَّمة على نفس النحو في معظم البلدان العربية والإسلامية.

Antes de que comencemos a tomar medidas sobre las recomendaciones que figuran en los últimos informes de la Quinta Comisión, quisiera informar a los representantes de que tomaremos decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que se notifique previamente de lo contrario a la Secretaría.
وقبل أن نبدأ البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الخامسة، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنمضي في عملية البت على نفس النحو الذي اتبع في اللجنة، ما لم يتم إبلاغ اﻷمانة العامة بخلاف ذلك مسبقا.

Aún no. ¿Por qué el aparato no reaccionó del mismo modo con Teal'c que contigo?
ليس تماما ، لماذا لم يتصرف الجهاز مع تيلك على نفس النحو ؟

Creo que me gustaría escuchar de los hombres que estuvieron allí si vieron las cosas del mismo modo.
أعتقد أنني أود أن اسمع من الرجال الذين حضروا ما إذا رأوا الأمر على نفس النحو

286. Algunas delegaciones apoyaron la propuesta aclaratoria de insertar las palabras " de igual modo que el propietario inscrito del buque " .
286- وأعرب عن بعض التأييد لإضافة العبارة التوضيحية " على نفس النحو الذي [يجوز فيه] لمالك السفينة المسجل " .

El 12 de julio de 1997, en el camino de Kaeng Lom a Kaeng Tawng, aparecieron 17 cadáveres alineados de la misma forma.
وفي ١٢ تموز/يوليه صفت ١٧ جثة على نفس النحو على طول الطريق بين كاينغ لوم وكاينغ توانغ.

Con respecto al tema de las armas convencionales, de la misma manera que buscamos progresos en la esfera nuclear, el Reino Unido quisiera que la Conferencia avanzara en sus trabajos sobre diversas cuestiones del desarme convencional.
وفيما يتعلق بموضوع الأسلحة التقليدية، فعلى نفس النحو الذي نتطلع فيه إلى انجاز تقدم في الميدان النووي، تود المملكة المتحدة أن ترى المؤتمر يتقدم في العمل فيما يتعلق بعدد من قضايا نزع الأسلحة التقليدية.

De la misma manera que instamos a que se tomen medidas sobre la prohibición de las transferencias, el Reino Unido apoyará los esfuerzos encaminados a ampliar la limitada prohibición de las transferencias establecida en el Protocolo II enmendado.
وعلى نفس النحو الذي نحث فيه على اتخاذ إجراء بشأن حظر النقل، ستؤيد المملكة المتحدة الجهود التي تهدف إلى توسيع حظر النقل المحدود الوارد في البروتوكول الثاني المعدل.

A menos que todos los Estados, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, trabajaran sin descanso en pro del desarme completo y la no proliferación, no sería sorprendente que las futuras conferencias de examen concluyeran de la misma manera que la Conferencia de Examen de 2005.
وما لم تعمل جميع الدول، وبخاصة الدول الحائزة للأسلحة النووية، على نحو حثيث لتحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار على نحو كامل، فلن يكون من المفاجئ أن تختتم مؤتمرات الاستعراض المقبلة على نفس النحو الذي اختتم به مؤتمر الاستعراض لعام 2005.

Se plantea la cuestión de si otras cláusulas formuladas en términos similares también deberían interpretarse de la misma manera.
131 - والسؤال الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت البنود الأخرى ذات الصياغة المماثلة ينبغي أن تفسر أيضا على نفس النحو.

Sin embargo, la conmoción y la tensión causadas por el proceso de transición, en que los individuos perdían los mecanismos de apoyo estable que les habían proporcionado un nivel de vida asegurado, aunque bastante bajo, hacen pensar en una explicación psicológica, de la misma manera que el aumento inicial de la esperanza de vida puede atribuirse en parte al optimismo del momento.
على أن صدمة التحول وما أدى إليه من ضغوط وما فقده اﻷفراد خلال ذلك من دعم ثابت كانت توفره اﻵليات التي كانت تكفل لهم مستوى مضمونا من العيش، وإن يكن منخفضا إلى حد ما، كل هذه العوامل توحي بتفسير سيكولوجي على نفس النحو الذي يمكن به أن يعزى التحسن السابق في العمر المتوقع ولو جزئيا إلى التفاؤل.

Los países en desarrollo han aceptado las nuevas normas multilaterales esencialmente de la misma manera que los países desarrollados, aunque con períodos de transición más largos para su aplicación y umbrales más favorables para asumir ciertos compromisos.
فالبلدان النامية قد قبلت، في جوهر اﻷمر، القواعد الجديدة المتعددة اﻷطراف على نفس النحو الذي قبلتها به البلدان المتقدمة النمو وإن يكن مع السماح لها بفترات انتقالية أطول للتنفيذ، وعتبات أنسب للاضطلاع بالتزامات معينة.

El establecimiento de normas mínimas podría ser un incentivo para que los Estados actuasen en consecuencia y, al mismo tiempo, ejercer influencia para que otros procediesen del mismo modo.
وعند تحديد الحد اﻷدنى من المواصفات فإن ذلك قد يشجع الدول على التصرف على أساسها وبنفس الوقت يعطيها المقدرة على اﻹيحاء لﻵخرين بالتصرف على نفس النحو.

Del mismo modo en que un banco depositario está protegido cuando el bien gravado es el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria, tal vez convenga proteger asimismo los derechos del licenciante.
وعلى نفس النحو الذي يُحمى به المصرف الوديع في الحالات التي تكون فيها الموجودات المرهونة عبارة عن حق في الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي، قد يلزم حماية حقوق المرخص.

Las deliberaciones sobre el siguiente grupo de derechos tendrán lugar del mismo modo, hasta que se hayan contestado las preguntas del Comité relativas a todos los grupos de derechos contemplados en la Convención.
وتجري المداولات على نفس النحو فيما يتعلق بالمجموعة التالية من الحقوق، حتى الانتهاء من تناول المسائل المتعلقة بجميع مجموعات الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

El Gobierno conviene en que esas autoridades deberán adoptar su decisión de igual modo que lo harían en relación con cualquier otro delito o infracción disciplinaria de carácter análogo en aplicación de sus leyes o del código disciplinario pertinente.
وتوافق الحكومة على أن تبت تلك السلطات في الحالة على نفس النحو الذي كانت ستتبعه لو تعلق الأمر بأية جريمة أخرى أو مخالفة لقواعد الانضباط ذات طبيعة مماثلة تنص عليها قوانين الحكومة أو قواعدها التأديبية ذات الصلة.

- en aras de la claridad, en la última frase, sustituir las palabras " de igual modo " por las palabras " de igual modo que el propietario inscrito del buque " .
- القيام، من باب التوضيح، بحذف عبارة " على نفس النحو الذي " والاستعاضة عنها بالعبارة " على نفس النحو الذي [يجوز فيه] لمالك السفينة المسجل " .

63. El Sr. POCAR dice que no está seguro de que se sobreentienda que los Estados bálticos serán tratados de la misma forma.
63- السيد بوكار قال إنه ليس متأكداً مما إذا كان المفهوم الذي تأخذ به اللجنة ينطوي على معاملة دول البلطيق على نفس النحو.

Dos de esas Partes afirmaron que el suministro de esas sustancias se consideraba exportación al Estado del pabellón, mientras que la tercera aclaró que se consideraba de esa manera únicamente si las sustancias en cuestión excedían de la capacidad total de los equipos que necesitaban mantenimiento.
وأوضح طرفان منهم أنهما يعاملان هذا الإمداد كصادرات إلى دولة العلم، وحدد الثالث أنه يعامل الإمداد على نفس النحو إذا زادت كميات الإمداد عن السعة الإجمالية للتجهيزات التي ستخضع للصيانة.