"نفهم بعضنا البعض" - Traduction Arabe en Espagnol

• nos entendemos
• nos entendamos
• nos entendíamos
• entendemos el uno al otro

Si no nos entendemos ahora... pronto lo haremos, espero.
إذا كنا لا نفهم بعضنا البعض الآن، سوف نفعل قريبا

- Tengo que prepararme para la despedida. - ¿Nos entendemos el uno al otro?
. يجب أن أستعد للأستحمام هل نفهم بعضنا البعض ؟

He tenido el placer de conocer unos cuantos oficiales británicos, y me precio de que nos entendemos.
تشرفت بمعرفة بعض الضباط البريطانيين فى هذة الحرب وأخبر نفسى بأننا نفهم بعضنا البعض

Un agradecimiento especial también para los intérpretes, quienes siempre contribuyen a que nos entendamos mejor.
كما أود أن أتوجه بجزيل الشكر للمترجمين الشفويين، الذين يساعدوننا دوماً على أن نفهم بعضنا البعض فهماً أحسن.

Por alguna razón siempre sentí que nos entendíamos a algún nivel.
على اي حال لأي كان السبب لقد شعرت دائما نحن نفهم بعضنا البعض على بعض المستويات

Entonces, ahora que ambos nos entendemos ¿dónde está mi dinero?
إذا، الآن بدأنا نفهم بعضنا البعض أين هي نقودي؟

Sé que me voy de boca, pero creo que nos entendemos.
أعرف بأنني أصيح كثيراً ولكن أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض جيداً

Creo que nos entendemos muy bien entre nosotros.
أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض بشكل جيد للغاية

No, así no nos entendemos. No nos entendemos.
لا , عندها لم نفهم بعضنا البعض , ولن نفهم بعضنا

Ahora que nos entendemos, hablemos de mi biblia.
الان , نحن نفهم بعضنا البعض دعنا نتحدث عن إنجيلي

Si vuelvo a perder, tendré que oir todo eso de la conexión y como no nos entendemos el uno al otro.
اذا خسرت سأسمع كل شئ يخص بأتصالنا و كيف نحن لا نفهم بعضنا البعض

- La última cosa que cualquiera de nosotros quiere. - ¿Nos entendemos?
ـ إنه أخر شئ يوده أى منا ـ إذن ، هل نفهم بعضنا البعض ؟

Así que nos entendemos, mi posición es irrefutable.
اذا نحن نفهم بعضنا البعض مركزي غير معادي

Muy bien, así que, con tal de que nos entendemos, una vez que empiece esto, no hay marcha atrás.
حسنٌ إذن ، حتى نفهم بعضنا البعض بمجرد أن نبدأ هذا الأمر لن تكون هناك نقطة رجوع

Yo diría que ahora... los dos nos entendemos.
الآن،أعتقدأننابالفعل... نفهم بعضنا البعض

nos entendemos bien, ¿verdad, querida?
نحن نفهم بعضنا البعض جيدا جدا يا عزيزتى

Por lo menos ahora todos nos entendemos mutuamente.
على الأقل الآن كلنا نفهم بعضنا البعض.

Lo que sea que necesites repetirte, siempre y cuando nos entendamos
أياً كان ما تريده، فاحتفظ به لنفسك طالما نحنُ نفهم بعضنا البعض

Solo para que nos entendamos.
..فقط حتى أتأكد من أننا نفهم بعضنا البعض

Era un buen chico, tuvo una vida difícil, nos entendíamos muy bien.
. لقد كان صبياً رائعاً , صعد بمشقة لقد كنا نفهم بعضنا البعض