| Finaliza la optimización de los puestos de control fijos de policía. | UN | وإكمال نقاط التفتيش الثابتة التابعة للشرطة وصولا إلى الحالة المثلى. |
| La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI ha seguido realizando sus operaciones principalmente a través de puestos de control fijos y escasas patrullas móviles. | UN | ٢٤ - وقد واصلت قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة القيام بعملياتها أساسا من نقاط التفتيش الثابتة مع القيام بدوريات متحركة محدودة. |
| También aumentó la libertad de circulación, gracias en parte a la retirada de los puestos de control fijos de la Fuerza de Kosovo (KFOR) y a una menor dependencia psicológica de los puestos de seguridad fijos. | UN | وتحسنت أيضا حرية التنقل بعد إزالة نقاط التفتيش الثابتة التابعة للقوة الأمنية الدولية في كوسوفو وما ترتب على ذلك من تناقص الاعتماد على فكرة الأمن الثابت. |
| Desde estas oficinas se centralizará la distribución regional de materiales y suministros al personal civil y militar de los campamentos y los puestos fijos de vigilancia en toda la zona de que se encarga la Misión. | UN | وستعمل هذه المكاتب بوصفها قواعد إقليمية مركزية لتوجيه المواد والإمدادات إلى الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين الموجودين في المعسكرات وفي نقاط التفتيش الثابتة المنتشرة في جميع أنحاء المنطقة الواقعة تحت مسؤولية البعثة. |
| Además, la MINUEE determinó que un número considerable de tropas había entrado en la zona en todos los sectores utilizando vías alternativas recién construidas, lo que les permitía soslayar los puestos de control fijos de la MINUEE para evitar su detección. | UN | وإضافة إلى ذلك تعتقد البعثة أن عددا هاما من الجنود دخلوا المنطقة الأمنية المؤقتة في جميع القطاعات عبر طرق بديلة تم إنشاؤها حديثا، تمكنهم من تجنب نقاط التفتيش الثابتة التابعة للبعثة بحيث لا يتسنى كشفهم. |
| :: 213.525 días de atención de puestos de control fijos y móviles para garantizar la seguridad de las carreteras principales (15 soldados por puesto de control, 3 puestos de control por compañía de infantería, 13 compañías durante 365 días) | UN | :: 525 213 يوم عمل في نقاط التفتيش الثابتة/المتحركة لتوفير الأمن على طول الطرق الرئيسية (15 جنديا لكل نقطة تفتيش X 3 نقـــاط تفتيش لكل سرية مشاة X 13 سرية X 365 يوما) |
| 350.400 días-persona de servicio en puestos de control fijos y móviles para garantizar la seguridad en las principales carreteras y fronteras (15 efectivos x 4 puestos de control por compañía de infantería x 16 compañías x 365 días) | UN | 400 350 يوم عمل في نقاط التفتيش الثابتة/المتحركة لتوفير الأمن على امتداد الطرق الرئيسية/الحدود (15 جنديا لكل نقطة تفتيش x 4 نقاط تفتيش لكل سرية مشاة x 16 سرية x 365 يوما) |
| :: 181.125 días de atención de puestos de control fijos y móviles para garantizar la seguridad de los caminos principales (15 soldados por puesto de control, 3 puestos de control por compañía de infantería, 5 compañías durante 90 días (los primeros tres meses); 15 soldados por puesto de control, 3 puestos de control por compañía de infantería, 13 compañías durante 275 días (los nueve meses subsiguientes)) | UN | :: 125 181 يوم عمل في نقاط التفتيش الثابتة/المتحركة لتوفير الأمن على طول الطرق الرئيسية (15 جنديا لكل نقطة تفتيش، 3 نقـــاط تفتيش لكل كتيبة مشاة، 5 كتائب لمدة 90 يومـــا (الـ 3 أشهر الأولى)؛ و 15 جنديـــا لكل نقطـــة تفتيش، 3 نقاط تفتيش لكل كتيبة مشاة، و 13 كتيبة لمدة 275 يوما (الـ 9 أشهر التالية)) |
| :: 49.640 días de atención de puestos de control fijos y móviles para garantizar la seguridad en las carreteras principales (17 soldados por puesto de control, 4 puestos de control por compañía de infantería, 2 compañías durante 365 días) | UN | :: 640 49 يوم عمل في نقاط التفتيش الثابتة/المتحركة لتوفير الأمن على طول الطرق الرئيسية (17 جنديا لكل نقطة تفتيش X 4 نقـــاط تفتيش لكل سرية مشاة X سريتان X 365 يوما) |
| :: 79.320 días-soldado de atención de puestos de control fijos y móviles (diez soldados por puesto de control, un puesto por compañía, 15 compañías durante 73 días, 21 compañías durante 60 días y 24 compañías durante 232 días) | UN | :: 320 79 يوم عمل في نقاط التفتيش الثابتة/المتحركة (10 من أفراد القوة لكل نقطة تفتيش، ونقطة تفتيش واحدة لكل سرية، و 15 سرية لمدة 73 يوما، و 21 سرية لمدة 60 يوما و 24 سرية لمدة 232) |
| :: 372.300 días de atención en puestos de control fijos y móviles para garantizar la seguridad de las carreteras principales (17 soldados por puesto de control, 4 puestos de control por compañía de infantería, 15 compañías durante 365 días) | UN | :: 300 372 يوم لحراسة نقاط التفتيش الثابتة/المتحركة لتوفير الأمن على امتداد الطرق الرئيسية، (17 جنديا لكل نقطة تفتيش x 4 نقاط تفتيش لكل سرية مشاة x 15 سرية x 365 يوما) |
| A pesar de las restricciones y dificultades que afronta, la Misión continúa, en la medida de lo posible, desempeñando sus importantes funciones de vigilancia y verificación, ya que cada día organiza de promedio más de 100 patrullas y mantiene docenas de puestos de control fijos. | UN | 22 - وبالرغم من القيود المفروضة وغيرها من الصعوبات، تواصل البعثة، في حدود الممكــن، تأديــة وظيفتيهــا الرئيسيتين للرصــد والتحقــق، مــن خلال إرسال ما يزيد على 100 دورية في المتوسط في اليوم الواحد، علاوة على الاحتفاظ بعشرات من نقاط التفتيش الثابتة. |
| 372.300 días de atención en puestos de control fijos y móviles para garantizar la seguridad de las carreteras principales (17 soldados por puesto de control, 4 puestos de control por compañía de infantería, 15 compañías durante 365 días) | UN | 300 372 يوم عمل في نقاط التفتيش الثابتة/المتنقلة لتوفير الأمن على امتداد الطرق الرئيسية (17جنديا لكل نقطة تفتيش X 4 نقاط تفتيش لكل سرية مشاة X 15 سرية X 365 يوما مشاة X 15 سرية X 365 يوما) |
| :: 421.940 días-efectivo en puestos de control fijos y móviles para proporcionar seguridad en las principales carreteras y fronteras (17 soldados por puesto de control, 4 puestos de control por compañía de infantería, 17 compañías, 365 días) | UN | :: 940 421 يوم عمل في نقاط التفتيش الثابتة/المتحركة لتوفير الأمن على امتداد الطرق الرئيسية/الحدود (17 جنديا لكل نقطة تفتيش x 4 نقاط تفتيش لكل سرية مشاة x 17 سرية x 365 يوما) |
| :: 350.400 días-persona de servicio en puestos de control fijos y móviles para garantizar la seguridad en las principales carreteras y fronteras (15 efectivos x 4 puestos de control por compañía de infantería x 16 compañías x 365 días) | UN | :: 400 350 عمل في نقاط التفتيش الثابتة/المتحركة لتوفير الأمن على امتداد الطرق الرئيسية/الحدود (15 جنديا لكل نقطة تفتيش x 4 نقاط تفتيش لكل سرية مشاة x 16 سرية x 365 يوما) |
| 421.940 días-persona en puestos de control fijos y móviles para proporcionar seguridad en las principales carreteras y fronteras (17 soldados por puesto de control, 4 puestos de control por compañía de infantería, 17 compañías, 365 días) | UN | 940 421 يوم عمل في نقاط التفتيش الثابتة/المتنقلة لتوفير الأمن على امتداد الطرق الرئيسية/الحدود (17 جنديا لكل نقطة تفتيش x 4 نقاط تفتيش لكل سرية مشاة x 17 سرية x 365 يوما) |
| Pese a las múltiples restricciones y otras dificultades, la Misión sigue llevando a cabo, en la medida de lo posible, sus principales funciones de supervisión y verificación, en particular mediante un promedio de más de 100 patrullas al día y el mantenimiento de docenas de puestos fijos de control. | UN | وعلى الرغم من مختلف القيود المفروضة وغيرها من المصاعب، تمضي البعثة، على قدر الإمكان، في الاضطلاع بما عليها من مهام رئيسية في مجالي الرصد والتحقق، من بينها تسيير ما يربو على 100 دورية يوميا وإقامة العشرات من نقاط التفتيش الثابتة. |
| Días de vigilancia en puestos fijos o móviles (resultado de distintas configuraciones de soldados por puesto) | UN | يوم عمل لحراسة نقاط التفتيش الثابتة/المتنقلة (على أساس تشكيلات مختلفة من القوات لكل نقطة تفتيش) |
| Días-persona de vigilancia en puestos fijos o móviles (resultado de distintas configuraciones de soldados por puesto) | UN | يوم عمل في نقاط التفتيش الثابتة/المتنقلة (بناء على تشكيلات مختلفة للجنود في كل نقطة تفتيش) |
| A comienzos de 2003 la KFOR sólo contaba con 30 puntos de control fijo en todo Kosovo, lo que representa una reducción del 66% desde febrero de 2002. | UN | وبحلول مطلع عام 2003، أصبح عدد نقاط التفتيش الثابتة المتبقية لدى البعثة في جميع أنحاء كوسوفو لا يتعدى 30 نقطة، وهو ما يمثل انخفاضا بنسبة 66 في المائة عن عددها في شباط/فبراير من عام 2002. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 