"نقرّر" - Traduction Arabe en Espagnol

• decidir
• decidimos
• decidirlo

Mientras tomamos estas capacidades y vamos a los siguientes lugares, nos toca decidir cómo serán nuestras nuevas cirugías.
بينما نكتسب هذه القدرات, ونحاول الوصول إلى المراحل المقبلة, نقرّر الشّكل الذي ستكون عليه الجراحة في المستقبل.

Éramos muy felices antes de decidir vivir felices para siempre.
لقد كنا سعداء بشكل مثالي قبل أن نقرّر العيش بسعادة إلى الأبد

Ahora, eso nos hace decidir cuál es la mejor manera de proceder dada la valiente oferta de asistencia que ha hecho.
هذا يجعلنا الآن نقرّر أفضل طريقة للمواصلة، مستغلّين عرض المساعدة الشجاع الذي قدّمه.

y decidimos lo que hacer para conseguir calidad.
و نقرّر بأنّنا سوف نمتلك جَودة

Y luego decidimos que yo tenía razón.
و ثمّ نقرّر أنّني كنتُ على صواب

No Roberto, no debemos decidirlo hoy.
ليس علينا أن نقرّر اليوم.

No, pero si la llevara, sería 13-7 El punto es que, necesitamos decidir las cosas juntos.
لا و لكن إذا كنتُ أفعل فستكون النتيجة 14 مقابل 7 المهمّ أننا يجب أن نقرّر الأشياء مع بعضنا

Pero ahora otro físico piensa que podríamos ser capaces de decidir quién tiene razón, porque el futuro del Universo puede viajar atrás en el tiempo para encontrarnos.
ولكن يعتقد فيزيائي آخر قد نكون قادرين على أنْ نقرّر من هو على حق، لأنّ مستقبل الكون قد يكون في حالة

¿Y qué nos da a cualquiera de nosotros el derecho de decidir que una vida es más importante que otra? Él está atado.
وما الذي يعطينا الحقّ في أن نقرّر أيّ حياة أثمن من الأخرى؟

Podemos decidir que es nunca es demasiado tarde para cambiar.
يمكننا أن نقرّر أنّه لم يفُت الأوان بعد على التغيير

Es sólo un proceso que nos ayuda a decidir.
إنّها مجرّد عملية تساعدنا لكي نقرّر.

Creo que solo tenemos que decidir si estamos en lo espacioso.
أعتقد أننا يجب أن نقرّر "في هذا الشيء "الخادع

Sólo tenemos que decidir que tanto las deseamos.
يجب فقط أن نقرّر كم نريد ذلك بشدة

- Eso no quiere decir que no podemos decidir nuestro destino.
-هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع أن نقرّر قدرنا

No tiene que ser mitad y mitad al principio pero, con el tiempo, podremos decidir sobre cada pieza quién será el primer violín y quién será el segundo.
ليس من الضروري أن يكون تقسيم في البداية, ولكن بنهاية كلّ قطعة أعتقد يمكن أن نقرّر... من يعزف كعازف كمان أول ومن يعزف كثاني.

39. decidimos examinar los progresos realizados en la aplicación de la presente declaración, incluso por conducto de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social, y subrayamos que el Consejo debe garantizar la coordinación y coherencia de los programas pertinentes de los organismos de las Naciones Unidas.
' ' 39 - نقرّر إبقاء تنفيذ هذا الإعلان قيد الاستعراض، بما في ذلك من خلال هيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي الفرعية، ونؤكد أنه على المجلس أن يسهر على تناسق وتماسك برامج كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة.

14. decidimos seguir sensibilizando a la población acerca de los riesgos y las amenazas que los diferentes aspectos del problema mundial de las drogas plantean a todas las sociedades;
14- نقرّر مواصلة إذكاء وعي الناس بما تنطوي عليه مشكلة المخدرات العالمية بمختلف جوانبها من مخاطر وأخطار تتهدّد كل المجتمعات؛

36. decidimos fijar el año 2019 como objetivo para que los Estados eliminen o reduzcan considerable y mesurablemente:
36- نقرّر تحديد العام 2019 ليكون موعدا تستهدفه الدول في سعيها إلى القضاء التام على الأنشطة التالية أو الحد منها بدرجة كبيرة وقابلة للقياس:

Creo que deberíamos decidirlo juntos.
أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

Sería mejor decidirlo rápidamente.
-من الأفضل أن نقرّر سريعًا .