"نقفل" - Traduction Arabe en Espagnol

• cerrar
• cerramos
• llave
• apagar
• cerremos
• bloquear
• encerrarte
• cerrando

Afirmar lo contrario, que no debemos cerrar el grifo hasta que estemos listos para secar el piso, carece de sentido.
وإن التحجج بعكس ذلك، وبأنه ينبغي لنا ألا نقفل الحنفية قبل أن نستعد للشروع في مسح الأرض، أمر لا معنى له.

En consonancia con la declaración anterior relativa al término de las operaciones militares y a la represión de la rebelión y las luchas, y a fin de cerrar las puertas del mal, declaro lo siguiente:
ارتكازا على إعلاننا السابق بانتهاء العمليات العسكرية واحتواء التمرد والفتنة، وحتى نقفل أبواب الشر فإنني أعلن الآتي:

Abres en un siclo, yo en 2000 y cerramos en 1 800.
حسنا, تفتتح بشاقل واحد ابدأ بـ 2000, نقفل عند 1800

Se pueden superar, si no nos cerramos en nosotros mismos.
يمكننا هزمها فقط في حال لم نقفل أبوابنا بوجه العالم الخارجيّ.

Nunca cerramos con llave, así que entren cuando lo necesiten. - Toma.
لا نقفل الباب على الاطلاق، لذا تعاليا متى ما احتجتما ذلك

¿Podemos apagar a este tipo?
هل يمكننا أن نقفل التلفاز على هذا الرجل؟

Lo entiendo, señor... pero es importante de que revise todo... antes de que cerremos la orden de trabajo.
أنا أتفهمُ ذلكـ يا سيدي ولكنَّ من المهم جداً أن تتفحص الأمر قبل أن نقفل الطلب على ما هيّته

Hay que bloquear las salidas.
يجب علينا أن نقفل المخارج

¿Vamos a tener que encerrarte en tu habitación por la noche?
هل سيجب علينا أن نقفل عليكِ في غرفتكِ ليلاً؟

Bien, hablaremos rápido. Debes cerrar con fuerza.
حسنا ,لابد ان نفكر سريعا يجب ان نقفل بصلابة

No vamos a cerrar oficialmente pero trataremos de arreglárnoslas con menos personal del normal.
نحن لم نقفل بشكل رسمي ولكننا في آخر هذا الأسبوع سنحاول أن نقوم بأشياء غير إعتيادية

No podemos cerrar el lugar.
لا يمكننا أن نقفل المكان فقط يجب أن نفجره

Al cabo de unos días había que cerrar las ventanas hasta de noche.
بعد عدت ايام كان عليـنا ان نقفل النوافذ في الليل

Tenemos que cerrar el club y sacar a Mike de ahí o es hombre muerto.
يجب ان نقفل النادي ونخرج مايك من هناك والا سوف يكون ميتا

Tenemos que cerrar esta puerta, para que cuando abramos la de las escaleras, no inundemos el estacionamiento.
يجب أن نقفل هذا الباب. بحيث عندما نفتح الباب في الأسفل لن نغرق موقف السيارات أكثر بالمياه.

Eso es de lunes a sábados, excepto el domingo, cuando cerramos.
هذا الاثنين ، وكذلك السبت ما عدى الاحد عندما نقفل المحل

Con el último pájaro fuera cerramos la ventana y continuamos nuestras vidas.
عندما يخرج أخر طير نقفل النافذه وننجو بحياتنا هل انت جاهز؟

Sí, cerramos a las 6. No, sólo para el próximo día.
نعم نقفل الساعة 6 لا, في اليوم القادم فقط

¿Qué te parece si arrojamos una pizza en el jardín y cuando los chicos corren para alcanzarla, cerramos la puerta y lo hacemos en todas las habitaciones de la casa?
ما رأيك في أن نلقي ببيتزا في الحديقة وحين يهرع الأولاد لها، نقفل الباب ونفعلها في كلّ غرفة في البيت؟

No tendrás que cerrar con llave en Stepford.
فى ستبفورد مش حنحتاج حتى نقفل الباب.

¡Debemos entrar al centro de energía y apagar el ARCEA!
علينا أن نصل داخل قلب الطاقه و نقفل سي ار يو دي

Sí, hasta que cerremos las puertas, haya alguien o no.
نعم, إلى أن نقفل الأبواب, سواءً أكان المحل فارغاً أم لا.

Bloqueo hacia abajo. ¿Estamos bloquear, o ...
..... الاقفال. هل نحن نقفل, أو - أنا لا أعلم -

Podemos encerrarte hasta que encontremos una respuesta.
نستطيع أن نقفل عليك حتى نجد جوابا

Lo conozco, pero ya te dije. Estamos cerrando por órdenes del gobierno.
أعرفه جيداً، لكننا نقفل بأمرٍ من الحكومة