"نقول أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• digamos que
• decimos que
• decir que
• diciendo que
• diremos que
• afirmamos que

digamos que Eva ha tenido más trato con Jesse que cualquiera de nosotros;
دعونا نقول أن إيفا تعاملت مع جيسي أكثر من أي منا؛

Sabes, solo por un minuto... digamos que, Aaron está en lo cierto, ¿de acuerdo?
تعلمون، حسنا، ، لمدة دقيقة، دعنا نقول أن هارون هو الحق، حسنا؟

No hace nada. Nosotros le señalamos el robo. Si decimos que es ahí, es ahí.
ندلّك على مكان السرقة المنشود، و حين نقول أن الهدف موجود فهو كذلك

Nosotros decimos que el universo se tuerce a fin de que la velocidad de la luz siga constante esto es muy cierto.
عندما نقول أن الكون لديه تلك الإنحناءات بحيث تبقى سرعة الضوء ثابتة من المدهش فعلاً أن يكون هذا حقيقي

Así que decir que no hay esperanza no es lo correcto, porque realmente podemos hacer la diferencia si integramos las distintas tecnologías.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

¿Diría que es justo decir que su actitud con él es una vendetta personal?
هل يمكننا أن نقول أن موقفك من فورستر كان يعتبر انتقام شخصي؟

¿Realmente estamos diciendo que no vale la pena el riesgo de imprimir unos 200 000 millones adicionales para ayuda?
هل نقول أن هذا لا يستحق المجازفة أن نطبع 200 مليار دولار إضافية من أجل المساعدات؟

De ninguna forma se acabado hasta que digamos que se ha acabado.
لا يوجد ما هو عليه خلال حتى نقول أن تنتهي.

digamos que el hombre de adentro es quien puso la primera dama en Hospital.
دعنا نقول أن هذا الرجل الذي هناك وضعت السيدة الأولى في المستشفى

digamos que la luz del sol incide sobre una partícula y esta se calienta de manera desigual.
و لكن دعنا نقول أن لدينا ضوء الشمس يصل إلى بعض الجزيئات, و تم تسخينها بشكل غير متكافىء

digamos que su amigo(a) les cancela la cena hoy y se están sintiendo un poco solos.
اليوم، دعونا نقول أن أحد أصدقائكم قام بإلغاء العشاء، وتشعرون ببعض الوحدة.

digamos que eres un padre, y necesitas 25 minutos de tiempo sin interrupciones para preparar la cena.
دعنا نقول أن أحدكم من أولياء الأمور، ويحتاجُ إلى 25 دقيقة من الوقت دون انقطاع لتحضير وجبة العشاء.

Pero digamos que te equivocas.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا.

decimos que el regalo dentro de este regalo
الآن، يمكننا أن نقول أن الهدية داخل الهدية

Cuando decimos que las matemáticas son dolorosas, hay algo de verdad para algunas personas.
عندما نقول أن الرياضيات مؤلمة، هناك بعض الواقعية في هذه العبارة عند بعض الناس.

No decimos que los niños son neutros o positivos.
لا نقول أن الأطفال هم محايدون، أو إيجابيون.

Sin embargo, es justo decir que el Acuerdo que tenemos ante nosotros representa el mejor reflejo posible de la voluntad colectiva de la comunidad internacional en este momento.
ولكن من المنصف أن نقول أن الاتفاق المعروض علينا يمثل أفضل إطار ممكن للارادة الجماعية لدى المجتمع الدولي في هذا الوقت.

Al tomar nota de lo sucedido en los últimos años, podemos decir que los resultados son tenues e imperfectos pero positivos.
وفي معرض تقييم هذه السنوات القلائل الماضية، يمكننا أن نقول أن النتائج، وإن كانت ضعيفة وبعيدة عن الكمال، ايجابية.

Se está poniendo de moda decir que éste es el mejor club de la ciudad.
لقد أصبح من الدارج اﻵن أن نقول أن هذا هو أفضل ناد في المدينة.

Porque estamos diciendo que cualquiera puede contribuir con cosas
لأننا نقول أن كل شخص يمكنه المساهمة بأشياء

Si, estábamos diciendo que todo esto es muy estúpido.
نعم ،لقد كنا نقول أن ما فعلناه أمس كان غباءا منا

No diremos que esa es la finalidad de la misión... pero dejamos claro que sería una parte.
والآن لن نقول أن هذا هوغرضالبعثة.. ولكن سنكون واضحين بأنّ هذا جزء من البعثة

Sin embargo, siempre que hablamos de derechos humanos afirmamos que son derechos universales.
في الواقع بالرغم من أنه ، عندما نتحدث عن حقوق الإنسان ، نحن نقول أن حقوق الإنسان هي قيم عالمية .