"نكته" - Traduction Arabe en Espagnol

• broma
• chiste
• chistes
• bromas
• ingenio

Y ahora se ríe, porque él hizo una broma que probablemente no fue graciosa.
أوه انها تضحك الان على نكته من المحتمل ان تكون غير مضحكه

Hago una broma, todos se ríen. Soy gracioso, pero no tan gracioso.
لو قلت نكته سيضحك الجميع و ساكون مضحكا و لكن هذا ليس ضحك

Y esos vídeos de autopsias de alienígenas son una broma pesada.
وكل أشرطة تشريح جثث الفضائيين ليست إلا نكته مدروسه وكبيره

Cuéntenle un chiste, hagan un bailecito, lo que quieran, pero háganlo reír.
تقول له نكته, ترقص, تفعل ما تريد فقط اجعله يضحك

Lo que dije de bajar y arrastrar el barco era un chiste.
ماقلته حول الحاجة الي الخروج من هنا وحمل هذا القارب القديم كانت مجرد نكته.

No, dijo que fue malo cuando contaste sus chistes pero que la audiencia se rió cuando te enojaste.
لا, هو قال انك غضبت لما قلت احد نكته, لكن الجمهور ضحك لما راك غاضبا.

Cómo habla él, cómo se acerca, el modo en que ella se ríe de sus bromas.
طريقة حديثه معها, كيف يتقرّب منها, الطريقة التي تضحك بها على نكته.

Es una pequeña broma sobre el antiguo dramaturgo Euripides y las Furias griegas.
حسناً إنها نكته قديمه جداً مبنيه على قصة يونانيه دراميه يوجد فيها غضب أسطوري

Si la idea de un grupo de policías encerrados como criminales no es una broma,
اليست نكته ان يكون هناك مجموعه من الشرطيين محبوسون كالمجرمين؟

Si la idea de un grupo de policías encerrados como criminales comunes no es una broma,
اليست نكته ان يكون هناك مجموعه من الشرطيين محبوسون كالمجرمين؟

la broma de NOOO es cuando se trata de hacer divertida cualquier cosa, y lo que hacemos es una afirmación, que pretendemos que sea verdad, pero al final, decimos NOOO.
ليست نكته , لكن حينما نريد عمل مرح بشيء ما كل ما نفعله هو جمله ندعي انه حقيقي لكن بالنهايه نقول , لا

Mi cliente hizo una broma sobre contratar a un sicario y 24 horas después, su esposa muere.
موكلى صنع نكته عن الرجل الذى يستأجر للضرب وبعد 24 ساعة زوجته ميته

Si la iba a matar, ¿por qué haría una broma sobre eso?
أذا كان هو سيذهب ليقتلها , لماذا كان يصنع نكته حول ذلك ؟

Eso fue una... fue una broma damas y caballeros.
انا كانت انها كانت نكته سيداتي و سادتي نكته جميلة جداً ، سأعود بعد قليل

Bueno, bueno, ¿no sabéis un buen chiste verde?
الان , الا يعرف احدا منكم نكته مخله كويسه ؟

Primero, si puedo defenderme, lo único que hice fue contar un chiste.
في البداية, لو امكنني الدفاع عن نفسي كل ما فعلته هو اخبارها نكته

¡Gracias por reirse con eso! ¡Ese es el chiste más estúpido que tengo!
شكرا لكم لضحككم على هذه النكته هذه اسخف نكته لدي لهذه الليله

Porque soy un chiste. Sólo soy la mujer de las noticias de miedo de un estúpido canal local.
لأنني نكته, انا مجرد السيده المخيفه في محطة الأخبار المحلية الغبية

Bien, 20 mangos al hombre que pueda contarme el chiste más verde.
حسنا , عشرون دولارا للرجل الذى سيخبرنى اقذر نكته

Ella estaba el otro lado del escenario en medio de un chiste, y se paraba.
حينما تكون في الطرف الاخر من المسرح وهي تروي نكته فإنها تتوقف

No tienes que escuchar sus chistes y pretender que son graciosos.
انك لست مضطرة لسماع نكته و ان تدعي انها مضحكة

La mitad de la gente en ese cuarto podría ser mi hijo. Se hacen bromas sobre eso por aquí.
نصف من في هذا المبني أولادي وهي نكته يعرفها الكثيرون هنا

No, "ingenio" no es la palabra adecuada.
كلا ليست نكته لا يوجد مرادف لها بالفرنسية