"نلتقي" - Traduction Arabe en Espagnol

• vernos
• encontrarnos
• reunirnos
• Nos vemos
• conocernos
• nos encontremos
• nos encontramos
• nos veamos
• nos reunimos
• reuniremos
• quedar
• encontraremos
• conocer
• conocido
• encontrar

Cuando volvamos a vernos quizá tengas una casa en la que vivir.
المرة القادمة التي نلتقي فيها، ربما يكون لديك منزل محترم

Hasta que volvamos a encontrarnos en esta vida o en la próxima.
..حتى نلتقي ثانية في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

Debemos reunirnos todos en el seno de las Naciones Unidas y participar en la acción multilateral para garantizar la paz y la seguridad en el mundo.
كما يتعين علينا أن نلتقي في ظل الأمم المتحدة وأن نضطلع بعمل متعدد الأطراف في سبيل النهوض بالسلم والأمن في العالم بأسره.

Pero... bueno, el hecho es, que acaba de enviarme a paseo y hace eso casi cada vez que Nos vemos.
ولكن .. حسنا ، الحقيقة هي ، إنها تقوم بطردي وهي تفعل ذلك في كل مرة نلتقي.

Por desgracia, ahora no está conmigo, pero quiere que busques un lugar lindo y romántico para conocernos todos.
للاسف هو ليس حولي الان ولكن أرادني ان اسألكِ بأن نلتقي جميعا في مكان رومانسي

La próxima vez que nos encontremos puede que no sea tan agradable.
المرة القادمة التي نلتقي بها ربما لا اكون لطيفاً جداً

nos encontramos en un período especialmente difícil de la historia de las Naciones Unidas.
ونحن نلتقي في فترة من تاريخ اﻷمم المتحدة تنطوي على تحديات خاصة.

Rezo para que esta no sea la última vez que nos veamos.
أدعو أن لا تكون هذه المرة الوحيدة التي نلتقي بها

Quedamos en vernos a las 21:00 horas esta noche para irnos juntos a México.
من المفترض أن نلتقي اليوم الساعه التاسعه الليله للمغادره إلى المكسيك معا

Tú y yo deberíamos vernos para negociar una salida a todo esto.
علينا أن نلتقي أنا وأنت ونبحث عن حل لهذه المشكلة

Quizá volvamos a vernos la próxima temporada. Buenos días.
على أمل أن نلتقي بكم العام المقبل عمتم صباحاً

Sí, me dejaba notas metidas en los agujeros del ladrillo en la parte de atrás de la tienda para que pudiéramos encontrarnos.
وكان يترك لي بعض المذكرات محشورة داخل جحرفي الحائط الواقع آخر المتجر الخيري هكذا كنا نلتقي.

Bien, dile a José Dolores que tenemos que encontrarnos para hablar de toda... esta cuestión cuándo y dónde él quiera. ¿Entendiste?
جيد جدا, اذن, اخبر خوسيه باننا يجب ان نلتقي ونناقش هذا الموضوع في اي زمان ومكان يرغب به. هل فهمت ؟

Al reunirnos aquí, cinco años después de la primera cumbre, debemos detenernos y reflexionar sobre lo que hemos logrado y lo que aspiramos a lograr.
ونحن نلتقي بعد خمس سنوات من قمتنا الأولى، لا بد من وقفة جادة نتأمل فيها ما أنجزناه وما نتطلع إلى إنجازه.

Chicos, tenemos que elegir un lugar para reunirnos en caso que nos separemos.
رفاق، علينا تحديد مكان نلتقي فيه في حالة ما إذا تفرّقنا

Ni siquiera le he dicho que Nos vemos a veces.
أنا لم أقل لها حتى أننا نلتقي في الظهيرة.

Cuando Nos vemos ahora nos retiramos a nuestras casas.
عندما نلتقي الآن، يذهب كلاً منّا إلى محل إقامته المنفصل

¿Te preguntas si hubiera sido distinto de no conocernos?
انت تتسائل لو ان الامورجرت مختلفه ولم نلتقي ابدا ؟

Si estoy dentro, ¿debería esperar una pistola apuntada hacía mi cada vez que nos encontremos? Espero que ésta sea la última vez.
لو وافقت هل علي أن اتوقع سلاحا مصوبا تجاهي كل مرة نلتقي فيها؟ أدعو أن تكون هذه المرة الاخيره

Siempre que nos encontramos algo nuevo, que no se acostumbrará a que a la vez.
كلما نلتقي شيئا جديدا , لن نكون تعتاد على ذلك في وقت واحد.

Milos sigue con ganas de hablar, pero quiere que nos veamos en persona.
ميلوس ما زال يريد التحدث ولكنه يصر على أن نلتقي شخصياً

nos reunimos en una encrucijada para el control de armamentos al nivel multilateral.
إننا نلتقي عند منعطف هام بالنسبة للنظام المتعدد الأطراف لتحديد الأسلحة.

Es todo tuyo. Danke. Desde ahora, nos reuniremos en la casa segura.
إنه لك دانك من الآن سوف نلتقي في المنزل الآمن

Iba a quedar con ella para hacer unas compras para Navidad.
كان مقرراً أن نلتقي للقيام بالتسوق لعيد الميلاد.

Nos encontraremos donde planeamos.
سوف نلتقي فيي المكان الذي إتفقنا عليه حسنا؟

Todo lo que teníamos era la estúpida realidad antes de conocer a ese hombre.
كل ما كان لدينا هو الواقع الغبي قبل أن نلتقي بذلك الرجل

Es como si nunca nos hubiéramos conocido... o como si te hubieras marchado hace meses.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

Hasta que nos volvamos a encontrar en esta vida o la siguiente.
حتى نلتقي مجددا في هذه الحياة أو في الحياة القادمة