"ننفصل" - Traduction Arabe en Espagnol

• separarnos
• romper
• separamos
• separados
• terminar
• rompimos
• rompiendo
• nos separemos
• dividirnos
• Separémonos
• rompemos
• terminamos
• roto
• rompamos
• terminado

Por eso nos vamos a separarnos, como planeamos.
..ولهذا نحن ننفصل سيذهب كلً منا منفردا كما هو مخطط

Hubiera sido mejor... separarnos... sin saberlo.
ان البعد بطريقه أفضل من أن ننفصل بدون المعرفه

Salimos con estas estúpidas razones para romper con las mujeres.
نأتي بكل هذه الأعذار السخيفة لكي ننفصل عن النساء

Son cantantes que conocí antes de que nos separamos y me ayudaron muchísimo.
إنهن مغنيات اجتمعتُ بهنّ قبل أن ننفصل وقد ساعدنني كثيراً جداً.

Pero lo cierto es que de muchas maneras y en muchos lugares del mundo, estamos separados unos de otros.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

Alvy, tú querías terminar tanto como yo. Sin duda.
يا الفي، أردت أنت أن ننفصل تماماً كما أردت أنا

No, cariño. Nosotros no podemos contarle a Lavon que no rompimos de verdad.
لا , عزيزتي , لا يمكننا اخبار لافون اننا لم ننفصل

No sé si es porque estamos rompiendo o qué, pero nunca te había visto tan linda.
لااعلم هل بسبب اننا ننفصل لكن لم تبدين جميلة هكذا

Nunca debimos separarnos. No te ofendas, señora Halliwell.
لم يكن من المفترض أن ننفصل لا أقصد الإهانة سيدة هالويل

Deberíamos separarnos, para encontrar antes el portal.
ربما يجب أن ننفصل كي نجد البوابة بشكل أسرع

Quizá esto indica que nuestra relación no funciona y debemos separarnos.
ربما هذه أشارة ان علاقتنا لا تنجح و علينا ان ننفصل مجدداً

Pronto llegarán las otras naves y una vez que volvamos a la flota, te prometo, madre que nunca volveremos a separarnos otra vez.
قريباً السفن الأخرى ستأتى من أجلنا و حينما نعود مع الأسطول , أوعدك أمى لن ننفصل ثانيهً أبداً

Mi esposa me dejó emocional y sexualmente... mucho antes de separarnos legalmente.
تركتني زوجتي عاطفياً و جسدياً قبل وقت طويل من ان ننفصل قانوناً

Quizás nosotros debamos romper con nuestras novias también.
ربما يجب علينا نحن أيضاً أن ننفصل عن صديقاتنا

Seis meses antes de romper con Carol solamente oía:
لستة شهور قبل أن ننفصل أنا و سوزان كل ما سمعتة كان صديقتى سوزان أنيقة جدا

Desde que nos conocimos por casualidad, a veces pienso... podemos romper un día... estar enamorado es así...
أفكر أحياناً أنه بما أن لقاءنا كان صدفة فربما ننفصل يوماً ما و هكذا هو الحب

Nos separamos, entonces, por primera vez en nuestras vidas y la separación fue brutal para nosotros dos.
لقد كانت هذه أول مرة ننفصل فيها طوال حياتنا، والانفصال كان في غاية الألم لكلينا.

George, sé que firmamos un contrato de un año contigo pero ahora es mejor tomar caminos separados.
جورج، أعي أن بيننا تعاقد معك لمدة سنة. ولكن في هذه المرحلة أعتقد أن من الأفضل أن ننفصل.

Creo que deberíamos terminar la relación, pero no quiero herir sus sentimientos.
أعتقد أننا يجب ننفصل لا أريد إيذاء مشاعرك

Realmente, nunca rompimos de manera oficial.
لم ننفصل بشكل رسمي قط، إننا في الجزء الذي يجب فيه تحديد معرفة ذلك

Y entonces podrás demandarme. ¿Estamos rompiendo de verdad?
وبعدها يُمْكِنُ أَنْ تَقاضيني. هل نحن سوف ننفصل فعلآ ؟

¡Compañeros del 939, propongo que nos separemos y formemos nuestra propia ciudad!
رفقائي أصحاب رمز 939 أقترح أن ننفصل ونكون مدينتنا الخاصة

Hay tanta área por cubrir que creo que deberíamos cambiar la táctica y dividirnos en parejas para esto.
هناك اماكن كثيره تحتاج تغطيه .. لدرجة أننى أعتقد أنه يجب تغيير طريقتنا .. و ننفصل لمجموعات من إثنين

Separémonos, que cada uno vaya por una de los pasillos.
،دعونا ننفصل كُلّ شخص يأخذ طريق

Cada vez que rompemos, te quedas ahí de pié con esa mirada en tu cara.
كل مرة ننفصل تقف هكذا بتلك النظرة على وجهك

Que ya van dos años, que terminamos y volvemos, y bla, bla, bla.
و بأنه مرت علينا سنتان , ننفصل و نرتبط .. إلخ .. إلخ..

Llevamos mucho tiempo juntos y hemos roto a menudo...
نحن معا منذ فترة من الوقت. إننا ننفصل أحيانا.

Pero antes de que rompamos, quiero que sepas que estuviste muy bien en mi cabeza.
ولكن قبل ان ننفصل اريد ان اخبرك انك كنت جيدة جدا داخل عقلي

Te lo voy a contar todo, y cuando acabemos, o habremos terminado, o volvemos ahí y hacemos exactamente lo que debimos hacer la otra noche.
سأخبرك بكل شيء وعندما ننتهي، إما ان ننفصل او نعود كما كنا سابقاً و نفعل ما