"نهدر" - Traduction Arabe en Espagnol

• perdiendo
• desperdiciar
• Perdemos
• perdamos
• perder
• desperdiciando
• gastar
• malgastar
• Desperdiciamos
• despilfarrar

Solo porque estamos perdiendo nuestro tiempo con estos peones, cuando es su Rey con el que debemos tratar.
فقط لأننا نهدر وقتنا مع هؤلاء البيادق بينما ملكهم هو الذي يجب ان نتعامله معه

Estamos perdiendo el tiempo, caballeros. Su cuarto está arriba.
لكنّنـا نهدر الوقت، أيّهـا السـادة غرفته في الطـابق العلوي

Nosotros, los miembros de las delegaciones, no estamos libres de culpa en absoluto; sobre todo, no debemos desperdiciar nuestros valiosos recursos.
ونحن، أعضاء الوفود، لسنا بمنأى عن اللوم بأي شكل من الأشكال؛ وقبل كل شيء، علينا ألا نهدر مواردنا الثمينة.

A menudo, también Perdemos mucho tiempo en debates ideológicos, que eclipsan aún más los verdaderos objetivos de desarrollo.
كما أننا، في كثير من الأحيان، نهدر الكثير من الوقت في مناقشات أيديولوجية تزيد من الالتباس حول الأهداف الحقيقية للتنمية.

Por esa razón, es esencial que no perdamos esa oportunidad de invertir en el futuro.
ولهذا فإنه مما له أهمية حاسمة ألا نهدر فرصة الاستثمار في المستقبل هذه.

Los resultados de los dos últimos años son alentadores y no debemos perder el impulso.
والنتائج التي أسفرت عنها السنتين الماضيتين مشجعة، وينبغي لنا ألاّ نهدر هذا الزخم.

Seguimos desperdiciando el potencial de demasiadas personas.
فنحن لا نزال نهدر إمكانات الكثير من البشر.

- ¡Es obviamente un truco comunista! Estamos perdiendo un tiempo muy valioso... ¡Mire la pantalla!
انها خدعه واضحة , سيدى الرئيس نحن نهدر وقتاً ثميناً

Cada vez que llegamos a la fuente ya se han ido hace rato... – Solo estamos perdiendo el tiempo...
كل مره نصل فيها للمصدر عندها هم يذهبون لمسافه ابعد نحن نهدر الوقت وحسب لم نبداأ بعد

Sabíamos que no nos darían nada. Estamos perdiendo el tiempo.
. عرفنا أنكِ لن تعطينا أي شئ . نحن نهدر وقت هنا

Apúrate, estamos perdiendo tiempo.
‫لكن أسرع يا رجل. ‫نحن نهدر وقتنا يا رجل. ‫تعال.

Estamos perdiendo el tiempo. Por favor, trasládenla.
إننا نهدر الوقت من فضلك، انقليها

Tampoco debemos desperdiciar los esfuerzos de quienes nos permiten estar aquí y continuar su tarea.
وعلينا أيضاً ألا نهدر جهود أولئك الذي أتاحوا لنا أن نتواجد في هذا المكان لمواصلة عملهم.

Este planteamiento es la mejor manera de poder alcanzar el acceso universal, y no podemos desperdiciar esta oportunidad.
وهذا النهج يمثل أفضل فرصنا لبلوغ تعميم الوصول، ولا يمكن أن نهدر هذه الفرصة.

Perdemos el tiempo, llegamos tarde.
نحن نهدر وقتنا هنا، لقد تأخرنا لنصف ساعة

Perdemos el tiempo. Yo lo detendría inmediatamente.
إننا نهدر الوقت . سأعتقله الآن

Vamos, vamos, Juez. No perdamos tiempo. ¿Tiene el anillo?
هيا أيها الكاهن دعنا لا نهدر مزيد من الوقت

No perdamos mucho tiempo en esto. Estamos siendo demandados.
اه, هيا لا نهدر الكثير من الوقت.سنقوم برفعدعوةقضاية.

Y podemos perder más tiempo aduciendo argumentos que no van a ayudar ni a un solo niño israelí o palestino a lograr una vida mejor.
ويمكن أن نهدر مزيداً من الوقت بالاستمرار في جدال لن يساعد طفلاً إسرائيلياً أو فلسطينياً واحداً في أن يعيش حياة أفضل.

Creo que estamos desperdiciando tiempo y recursos pero no es mi decisión.
أظننا نهدر الوقت والمصادر ولكنه ليس قراري

¿Por qué gastar energía persiguiendo si puede atraer a la presa con un señuelo?
لماذا نهدر طاقتنا في التجوال إذا كان بإمكاننا الانقضاض بواسطة كمّاشاتنا؟

No podemos permitirnos el lujo de malgastar nuestras energías luchando los unos contra con los otros.
وليس لنا أن نهدر طاقاتنا في العراك ضد بعضنا.

Sin embargo, hoy Desperdiciamos más alimentos que nunca: 40 millones de toneladas al año, para ser exacta.
مع ذلك، فإننا نهدر الطعام أكثر من ذي قبل، أكثر من 80 مليار رطل في كل عام، لنكون دقيقين.

Las voces que escuchamos que dicen que no se debe despilfarrar dinero en la investigación de una vacuna contra el SIDA rápidamente se olvidan de la historia. ¿Dónde estaría el mundo si nunca hubiera habido persistencia y decisión para descubrir vacunas contra la viruela y la poliomielitis, entre otras enfermedades?
والأصوات التي نسمعها تقول إننا ينبغي ألا نهدر الأموال في البحث عن لقاح للإيدز إنما تنسى التاريخ بسرعة.