"نوعًا ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• un poco
• Algo así
• Más o menos
• como que
• algún tipo
• una especie
• especie de
• bastante
• alguna manera
• en cierto modo
• de alguna

Ya sabes, su familia es muy agradable, pero nunca vino aquí, así que me siento un poco mal.
تعلمين، عائلته لطيفة جدًا لكنني لم يسبق لي دعوتَه هنا لذا اشعر نوعًا ما بالسوء.

- Supongo que es un poco raro que nunca nos hayamos visto.
هذا نوعًا ما غريب أننا لم يسبق لنا أن تقّابلنا

Quizá desde que convencí a los lectores de que... un adicto sin principios fue Algo así como un héroe.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

Es una broma. Más o menos. - ¡Allá vamos!
أمزح, نوعًا ما ها نحن هؤلاء انظر إلى هذا ما الذي يحدث؟

Estaba en el grupo por un rato, pero despues fui como que expulsada.
لقد كنت بها لبعض الوقت . ولكني نوعًا ما تم استبعادي

Creemos que el artefacto tiene algún tipo de invulnerabilidad antibalas.
إننا نعتقد أن المصنوعة لديها حماية من الرصاص نوعًا ما

Acá hay un pequeño video realizado por Matt Diffee, una especie de cómo imaginan si de verdad exageráramos eso.
الآن، هذا مقطع فيديو قصير أنتجه مات ديفين، نوعًا ما كيف يتخيلون الموقف إذا بالغنا فيه.

Mis estudiantes no creían que era genial, pensaban que era un poco tonto.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Y sí, es un poco exagerado para la vida cotidiana, pero me hizo preguntarme: ¿y el resto de nosotros?
ونعم، هذا كثير نوعًا ما بالنسبة للحياة اليومية، لكنه جعلني أتساءل: ماذا عن بقيتنا؟

Y, en algunos casos, era un poco difícil de entender en qué categoría debían estar y entonces las identifiqué por colores.
وفي بعض الحالات، كان من الصعوبة نوعًا ما إيجاد التصنيف المناسب لهم بعد ذلك صنفتهم حسب الألوان

Y me da un poco de vergüenza admitir que ahí es donde yo me encontraba en 2005.
وأنا محرجة نوعًا ما من الاعتراف، أن هذا هو المكان الذي وجدت نفسي فيه في 2005

Y eso es Algo así como el secreto de mi carrera: mucho de lo que me pasa a mí les pasa a otros también.
وهو نوعًا ما سر مهنتي الكثير من الأشياء التي تحدث لي دائمًا ما تحدث للكثير من الناس.

Es cierto que las prioridades cambian de cierto modo tras Algo así.
من المؤكد أن أولويات المرء تخضع نوعًا ما لشكل من إعادة الترتيب بعد ذلك مباشرة.

Es Algo así como tu iniciación como toda una miembro joven del club.
إنّه شبيه نوعًا ما ببدايتكِ كعضو مبتدئ بالنادي.

Más o menos como me sentí hoy al llegar aquí.
نوعًا ما مثل الطريقه التي شعرت بها عندما دخلت هنا اليوم.

Bien, es un buen punto, Más o menos, pero, viejo--
حسنًا, اسمع, لديك وجهة نظر نوعًا ما لكن يا صاح..

como que se parece a este hombre, pero ahora que lo pienso, no estoy seguro.
نوعًا ما يبدو مثل هذا الرجل، لكن الآن أفكر في ذلك، أنا فقط لستُ متأكد

Pues, como que amenazó con venir a darse una vuelta.
حقًا؟ حسنًا، كان نوعًا ما مُهدّدًا بأن يُفضح.

¿Podrían haberme dado algún tipo de sugestión posthipnótica?
أيمكن أن يكونوا قد أعطونيّ نوعًا ما من أدوية التنويم؟

Se dice que él mantiene una especie de espantoso museo en su calabozo.
يقال أنه يُبقي نوعًا ما من التحف المروِعة في الأبراج المحصنة

¿Cuáles son esas galletas con eso como tomates secos y esa especie de pimienta suave, pero no con mucha pimienta?
ما ذلك البسكويت مع، مثل الطماطم المجفف وبعدها كان مذاقها نوعًا ما لاذع، لكن ليس لاذعًا جدًا.

En las protestas, quizá lo notaron, volaron sobre el río, por eso fue bastante seguro.
إذن في الاحتجاجات، ربما لاحظتم، طارت الكاميرات فوق النهر فكانت نوعًا ما آمنة.

Estamos de alguna manera incómodos de hablar al respecto, por eso es que me han llamado "princesa popó" tantas veces.
نشعرُ نوعًا ما بالحرج عند الحديث حول الصرف الصحي ولهذا السبب أطلقُ عليّ لقب "أميرة البراز" كثيرًا.

De verdad lo hago. Está bien. Tengo familia aquí en cierto modo.
إنّي حقًّا ممتنة، لا بأس، لديّ أسرة هنا، نوعًا ما.

Y segundo, tienes razón, fue terrible, pero de alguna forma te hice un favor.
وثانيًا، أنت محقة، كان هذا مريعًا، ولكني نوعًا ما فعلت لك معروفًا.