"نويلين" - Traduction Arabe en Espagnol

• Noeleen

Participará en la mesa redonda la Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM).
وسيكون من بين المشاركين في حلقة النقاش: السيدة نويلين هايزر، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

La Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM), figurará entre los participantes.
وسيكون من بين المشاركين السيدة نويلين هايزر، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

Noeleen Heyzer, Secretaria General Adjunta y Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
نويلين هايزر، وكيلة الأمين العام والأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

Al reanudarse la sesión, el Consejo escucha las declaraciones del Sr. Agathe Rwankuba y la Sra. Noeleen Heyzer, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
ولدى استئناف الجلسة، استمع المجلس إلى بيانين أدلت بهما، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، السيدة آغات دوانكوبا والسيدة نويلين هيزر.

La mesa redonda estuvo presidida por Nilofar Bakhtiar, Asesora del Primer Ministro y Ministra encargada del desarrollo de la mujer del Pakistán, y actuó como moderadora Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
31 - رأس اجتماع المائدة المستديرة نيلوفار باختيار، مستشار رئيس الوزراء والوزير المسؤول عن تنمية المرأة في باكستان، وأدارت النقاش نويلين هايزر، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

“Manejo de la volatilidad de los mercados financieros para el crecimiento y el desarrollo de Asia y el Pacífico " : Sra. Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP);
" إدارة تقلبات الأسواق المالية من أجل النمو والتنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادي " ؛ السيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ؛

Sra. Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) sobre el tema “Manejo de la volatilidad de los mercados financieros para el crecimiento y el desarrollo de Asia y el Pacífico”;
السيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بشأن موضوع " إدارة تقلبات الأسواق المالية من أجل النمو والتنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ "

5.22 Otra ciudadana distinguida de Singapur, la Sra. Noeleen Heyzer, fue designada Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) de las Naciones Unidas.
5-22 وثمة سنغافورية بارزة أخرى وهي السيدة نويلين هايزر، وعُينت وكيلة للأمين العام لرئاسة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

En agosto de ese mismo año, la Sra. Noeleen Heyzer, de Singapur, fue designada Secretaria Ejecutiva de la CESPAP.
وفي آب/أغسطس 2007، عُينت السيدة نويلين هايزر وهي سنغافورية، أمينة تنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Sra. Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (Moderadora)
السيدة نويلين هايزر، الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ (مديرة المناقشة)

Emancipación política y económica. El objetivo principal del programa de emancipación económica del UNIFEM, según ha informado Noeleen Heyzer, Directora del UNIFEM, a la Junta Ejecutiva del PNUD en enero de 1996 consiste en:
التمكين السياسي والاقتصادي - يتمثل الهدف الرئيسي لبرنامج التمكين الاقتصادي الذي وضعه الصندوق، كما أفادت نويلين هيزر، مديرة الصندوق، في تقريرها إلى المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، فيما يلي:

Noeleen Heyzer, Secretaria General Adjunta de las Naciones Unidas y Secretaria Ejecutiva de la CESPAP inauguró el Taller de creación de capacidad para mejorar la productividad agrícola, la eficiencia en el uso del agua y los medios de subsistencia rurales.
4 - افتتحت الدكتورة نويلين هايزر، وكيلة الأمين العام للأمم المتحدة والأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، حلقة العمل المعنية بتطوير القدرات من أجل تحسين الإنتاجية الزراعية وكفاءة استخدام المياه وأسباب المعيشة في المناطق الريفية.

2. Formularon declaraciones la Sra. Christiana Figueres, Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco, la Sra. Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico (CESPAP), y el Sr. Suwit Khunkitti, Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Tailandia.
2- وأدلى ببيان كل من السيدة كريستيانا فيغيريس، الأمينة التنفيذية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والسيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والسيد سويت خونكيتي، وزير الموارد الطبيعية والبيئة في مملكة تايلند.

2. Hicieron declaraciones la Sra. Christiana Figueres, Secretaria Ejecutiva de la CMNUCC, la Sra. Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas (CESPAP), y el Sr. Suwit Khunkitti, Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente del Reino de Tailandia.
2- وأدلى ببيان كل من السيدة كريستيانا فيغيريس، الأمينة التنفيذية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والسيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والسيد سويت خونكيتي، وزير الموارد الطبيعية والبيئة في مملكة تايلند.

Noeleen Heyzer
نويلين هايزر

2. Formularon declaraciones el Sr. Yvo de Boer, Secretario Ejecutivo de la Convención Marco, la Sra. Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico (CESPAP), el Sr. Suwit Khunkitti, Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Tailandia, la Sra. Connie Hedegaard, Ministra de Clima y Energía de Dinamarca, y el Sr. Abhisit Vejjajiva, Primer Ministro de Tailandia.
2- وأدلى ببيان كل من السيد إيفو دي بوير، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والسيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والسيد سوّيت خونكيتي، وزير الموارد الطبيعية والبيئة في تايلند، والسيدة كوني هيديغارد، وزيرة شؤون المناخ والطاقة في الدانمرك، والسيد أبهيسيت فيجاجيفا، رئيس وزراء تايلند.

11.00 horas Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer; Sras. Elisabeth Rehn y Ellen Jonson Sirleaf, Expertas Independientes (para presentar el informe Progress of the World’s Women, vol. 1: Evaluación por las Expertas Independientes de las repercusiones de los conflictos armados en la mujer y la función de ésta en la consolidación de la paz)
00/11 السيدة نويلين هيرز، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة؛ والسيدتان إليزابيث رين، وإلين جونسون سيرليف، وهما خبيرتان مستقلتان (لتقديم التقرير المعنون Progress of the World ' s Women (التقدم الذي أحرزته المرأة في العالم)، المجلد الأول: تقييم الخبيرتين المستقلتين لأثر الصراع المسلح على المرأة ودور المرأة في بناء السلام)

2. Formularon declaraciones el Sr. Yvo de Boer, Secretario Ejecutivo de la Convención Marco, la Sra. Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico (CESPAP), el Sr. Suwit Khunkitti, Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Tailandia, la Sra. Connie Hedegaard, Ministra de Clima y Energía de Dinamarca, y el Sr. Abhisit Vejjajiva, Primer Ministro de Tailandia.
2- وأدلى ببيان كل من السيد إيفو دي بوير، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (الاتفاقية)، والسيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والسيد سويت خونكيتي، وزير الموارد الطبيعية والبيئة في تايلند، والسيدة كوني هيديغارد، وزيرة شؤون المناخ والطاقة في الدانمرك، والسيد أبهيسيت فيجاجيفا، رئيس وزراء تايلند.