"هالونين" - Traduction Arabe en Espagnol

• Halonen

Tiene ahora la palabra la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Su Excelencia Tarja Halonen.
أود اﻵن إعطاء الكلمة إلى وزيرة خارجية فنلندا، صاحبة السعادة تارجا هالونين.

Además, en 2000 una mujer, Tarja Halonen, fue elegida por primera vez Presidenta de la República.
وفضلا عن ذلك، انتخبت تاريا هالونين أول امرأة لمنصب رئيس الجمهورية عام 2000.

La Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, es acompañada al Salón de la Asamblea General.
اصطُحِبت السيدة تارجا هالونين إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

Halonen es un gordo maricón. Me pregunto si encontró un comprador para su tostadora.
ان هالونين عاهرة بدينة, اتسائل اذ كان قد وجد مشتري لمحمصته

Sra. Tarja Halonen
الرئيسة المشاركة: السيدة تارجا هالونين

La Presidenta Halonen (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame comenzar felicitándolo por su elección como Presidente de la Asamblea General.
الرئيسة هالونين (تكلمت بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أبدا بياني بتهنئتكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.

Estoy seguro que sí. Oiga, Halonen.
متأكد بأنك كذلك مرحبا يا هالونين

No lo sé. Salió de Halonen.
لاأعلم, فقد أتت من هالونين

El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Su Excelencia la Sra. Tarja Kaarina Halonen.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية فنلندا، سعادة السيدة تريا كرينا هالونين.

Sra. Halonen (Finlandia) (interpretación del inglés): Permítaseme expresarle al Embajador Razali mis más sinceras felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General.
السيدة هالونين )فنلنـــدا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أقدم أخلص تهاني للسفير غزالي على انتخابه رئيسا للجمعية العامة.

Mi colega la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Halonen, expresó los puntos de vista de la Unión Europea sobre los principales problemas a que se enfrenta hoy la comunidad internacional, y, desde luego, Irlanda se asocia plenamente a las observaciones de nuestra respetada Presidencia finlandesa.
لقد تولت زميلتي وزيرة خارجية فنلندا هالونين عرض آراء الاتحاد اﻷوروبي تجاه التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي حاليا، وأيرلندا تعلن بطبيعة الحال مشاركتها في التأييد الكامل للملاحظات التي أبدتها الرئاسة الفنلندية الموقرة.

La Presidenta Halonen (habla en inglés) Los derechos humanos pertenecen a todos.
السيدة هالونين (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): إن حقوق الإنسان للجميع.

Por ejemplo, actualmente es la presidenta de Finlandia pero Tarja Halonen era ministra de exteriores de Finlandia y, en cierto momento, la cabeza de la Unión Europea.
على سبيل المثال .. واحدة منهن هي الآن رئيسة فنلندا و "تاريا هالونين" كانت وزيرة الشؤون الخارجية لفنلندا وفي مرحلة ما رئيسة الاتحاد الاوروبي

Halonen. ¿Qué has dicho?
هالونين ماذا قلت ؟

- ¿Dejaste ir a Halonen?
تدع هالونين يذهب ؟

Sra. Halonen (Finlandia) (interpretación del inglés): Permítaseme comenzar felicitando al Sr. Freitas do Amaral, de Portugal, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
السيدة هالونين )فنلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: دعوني أبدأ بتهنئة السيد فريتاس دو أمارال ممثل البرتغال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

14. La Sra. Halonen (Finlandia) señala que la Conferencia tiene una decisión trascendental que tomar, que tendrá consecuencias duraderas para la paz y la seguridad internacionales.
٤١ - السيدة هالونين )فنلندا(: قالت إنه يقع على عاتق المؤتمر اتخاذ قرار هام جدا سيكون له أثر بعيد المدى على السلم واﻷمن الدوليين.

El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Excma. Sra. Tarja Kaarina Halonen.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزيرة الشؤون الخارجية لفنلندا، سعادة السيدة ترجا كارينا هالونين.

Tal como anunció la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Tarja Halonen, en su declaración ante la Asamblea General el 27 de septiembre de 1996, Finlandia está decidida a realizar esfuerzos para lograr en la fecha más pronta posible la concertación de un acuerdo internacional efectivo para prohibir las minas terrestres antipersonal en todo el mundo.
وكما أعلنت وزيرة خارجية فنلندا السيدة ترجا هالونين في بيانهـــا أمام الجمعية العامة يوم ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، تلتزم فنلندا بالعمل من أجل التوصل في أبكر وقت ممكن إلى اتفاق دولي فعال لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في كل أنحاء العالم.

También quiero dar las gracias a su predecesor, Sr. Theo-Ben Gurirab, por su capaz dirección de los trabajos del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, y al Sr. Sam Nujoma y a la Sra. Tarja Halonen por su función de Copresidentes de la Cumbre del Milenio.
وأود أيضا أن أشكر سلفكم، السيد تيو - بن غوريراب على المهارة التي أدار بها أعمال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيد سام نوجوما والسيدة تارجا هالونين على ما قاما به من عمل معكم، سيدي الرئيس، بوصفهما الرئيسين المشاركين في مؤتمر قمة الألفية.