"هذا الآن" - Traduction Arabe en Espagnol

• esto ahora
• eso ahora
• Ahora lo
• ahora mismo
• este momento
• eso ya
• ahora esto

¿Qué tal si acabamos con esto ahora para que nadie salga herido?
مارأيك في أن نوقف هذا الآن كي لا يتأذى احد؟

Tengo que hacer esto ahora, y francamente, nada de esto es de tu incumbencia.
علي التعامل مع هذا الآن وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً

Tu puedes no creer esto ahora, pero te repondras de este hombre,
من المحتمل ألا تصدقي هذا الآن ولكنك سوف تتخطين هذاالرجل

No nos preocupemos por eso ahora, Alexander. Fred, ¿Qué estás haciendo aquí arriba?
لا تقلق من هذا الآن يا ألكسندر فريد ماذا تفعل هنا؟

Y le responde: "Bueno, no puedo hacer eso ahora porque está lloviendo."
فقال له لا أستطيع أن أفعل هذا الآن لانها تمطر

Escucha, la radio va a cerrar si no paras esto ahora mismo.
ستُقفل محطة الراديو هذه اذا لم تتوقفي عن هذا الآن

Si no acabamos con esto ahora, lo próximo será una fiesta de entrega de premios de la academia en tu salón.
إذا لم نغلق هذا الآن ، الشىء التالي الذيّ ستعرفية شخصً يقوم بحفلة توزيع جوائز فى غرفة معيشتك

Debemos manejar esto ahora antes de que se convierta en un gran episodio.
يجب علينا التعامل مع هذا الآن قبل أن يصبح حلقة كبيرة.

Pero si estás viendo esto ahora significa que no fui lo suficientemente fuerte aunque tal vez tú sí lo seas.
لكن إن كنت تشاهد هذا الآن فهذا يعني أنني لم أكن قوياً كفاية لكن ربما أنت كذلك

No sé qué juego estás jugando aquí... pero por favor... tienes que parar esto ahora.
لا أعرف أي لعبة تقوم بها هنا لكن رجاءً عليك وقف هذا الآن

La sangre no llama a la sangre ha fallado. Lo único que puede parar esto ahora es la guerra.
الدم لا يجب أن يكون بالدم لم ينجح، وكل ما يمكنه وقف هذا الآن هو الحرب

Entonces, ¿podríamos quizá tener 5 ó 10 minutos para examinar esto ahora a fin de no prolongar el debate sobre los párrafos restantes?
ولذا هل يمكننا أن نأخذ 5 أو 10 دقائق لاستعراض هذا الآن حتى لا نطيل المناقشة بشأن الفقرات المتبقية؟

esto ahora tiene muy poca referencia física o psicológica con nuestro propio estado.
ويتحمل هذا الآن المادي القليل جداً أو مرجع النفسية لحالتنا

de hecho, nuestro agente en Hong Kong está trabajando en esto ahora.
في واقع الامر، رجلنا في هونج كونج يَعْملُ علي هذا الآن.

Si no estuviera completamente seguro, no estaría diciéndoles esto ahora.
إذا لم أكن متأكدا تماما من الحقائق التى ذكرتها لن أقول لك هذا الآن

No está en mi mejor interés hacer eso ahora mismo, Señor Cross.
ليس من مصلحتي ان افعل هذا الآن , سيد كروس.

Ahora, todo el mundo está diciendo eso ahora, ¿sabes lo que significa?
،الآن الجميع يقول هذا الآن هل تعرف ماذا يعني هذا؟

Nos reímos de eso ahora, pero el resto, como dicen, es historia.
أعني،نحن نضحك على هذا الآن و الباقي كما يقال تاريخ

Oh, dices eso ahora, pero espera hasta te despiertes... en medio de la noche... y ella esté dibujando en tu estómago con un marcador luminoso.
أوه , أنتَ تقول هذا الآن ولكن انتظر حتى تستيقظ من نومك في منتصف الطريق وهي ترسم على معدتك بقلم سري

Escucha, si no saltamos en este momento, no vamos a tener a nadie con quien conectar al robo.
أسمع , سوف نتدخل في هذا الآن, لن نتركه له وسيلة أتصال بينه وبين اللصوص.

- Lamento mucho no haberte escuchado. - Bueno, eso ya pasó.
انا اسفة اننى لم اُنصت اليك حسنا, لقد مضى هذا الآن

ahora esto es una cuerda que sabe cuanto peso esta cargando en cualquier punto particular en la cuerda.
إذن هذا الآن حبل يعرف حمولة الحبل في أي نقطة من الحبل.