"هذا الجسر" - Traduction Arabe en Espagnol

• este puente
• ese puente
• el puente
• del puente
• semejante puente

este puente se transformó posteriormente en un puente automovilístico cuando se construyó un puente de ferrocarril más moderno.
ثم حول هذا الجسر لاحقا إلى جسر للسيارات عندما بني جسر أحدث للسكة الحديدية.

Se había establecido un centro de información a fin de promover este puente continental.
وأنشئ مركز للمعلومات لدعم هذا الجسر البري.

Por este medio, los invito a aprovechar esta oportunidad para hacer de este puente un símbolo de unidad para el próximo año.
وبهذا أدعوكم إلى اغتنام هذه الفرصة وجعل هذا الجسر رمزا للوحدة في السنة القادمة.

Me da igual, Tom. Se han pasado cuatro años sin ese puente.
انا لا اهتم يا توم كانوا بدون هذا الجسر لأعوام

Y esa es una pregunta que probablemente desee responder antes de empezar a atravesar ese puente.
وهذا سؤال قد تريد الإجابة عليه قبل القيادة عبر هذا الجسر

Si se construye ese puente y se aísla del ambiente exterior, se puede crear ese puente y las células que se generan en su cuerpo, pueden cruzar ese puente y seguir ese camino.
إذا بنيت هذا الجسر و ابقيته بعيدا عن البيئة الخارجية, اذا اوجدت هذا الجسر تستطيع الخلايا التي تقوم بالتجدد داخل الجسم أن تعبر هذا الجسر و تكمل الطريق.

Sin embargo, el puente era bien conocido a toda la población de la región, independientemente de que fuera serbia, croata o musulmana.
ومع ذلك كان هذا الجسر معروفا جيدا لجميع سكان المنطقة. سواء كانوا من الصرب أو الكروات أو المسلمين.

Le estamos muy, pero que muy agradecidos, por habernos hecho cruzar este puente.
ونحن ممتنون لكم أشد الامتنان على عبوركم بنا هذا الجسر.

La reconstrucción de este puente forma parte del plan " Skopje 2014 " , mencionado en la carta de la República Helénica.
وتشكل إعادة إعمار هذا الجسر جزءا من خطة " سكوبيه عام 2014 " المشار إليها في رسالة الجمهورية الهلينية.

En este puente de Monrovia un ex-soldado rebelde nos ayudó a pegar el retrato de una mujer que podría haber sido violada durante la guerra.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

Pero el colapso de este puente detuvo por completo el desarrollo de los puentes colgantes.
لكن انهيار هذا الجسر أوقف تطور الجسور المعلقة وجمدها عند تلك النقطة.

Parece como si Ud. tuviera un papel que desempeñar en este puente.
يُهيأ لي انك نفسك لديك دور لتلعبه في مد هذا الجسر

Pasa por debajo de este puente a cerca de 100 km por hora y hay otro puente aquí.
تذهب تحت هذا الجسر بحوالي 65 ميلا في الساعة، ويوجد جسر آخر هنا.

Y nuestra organización ayuda a las mujeres a cruzar ese puente.
و منظمتنا تساعد النساء على عبور هذا الجسر.

Decidieron que ese puente es la llave para toda esta zona.
صرح ريب اللعين أن هذا الجسر هو مفتاح المنطقة بالكامل

¡Sólo he tenido buenos pensamientos de ese puente desde que nos fuimos!
ليس لدى شىء سوى الأمانى الطيبة حول هذا الجسر اللعين منذ أن رحلنا

La única vez que paso por ese puente es cuando vuelvo a casa en bus desde el trabajo
الوقت الوحيد الذي أمّر فيه من هذا الجسر عندما أكون عائداً إلى المنزل على متن حافلة

El hombre hizo su trabajo. No hay motivo para quemar ese puente. Esto no resultó como lo había planeado.
الرجل أدى ما عليه لا داعي لحرق هذا الجسر

Antes de que vuelvas a pasar por ese puente llámame primero, sólo para asegurarte de que es seguro.
قبل أن تعبر هذا الجسر مجدداً يجب أن تتصل بي أولاً، لأتأكد فقط بأن المكان آمن

el puente fue el resultado de una empresa conjunta de desarrollo con Italia que duró cuatro años y era considerado fundamental para la economía del Líbano.
وكان هذا الجسر ثمرة مشروع إنمائي مشترك مع إيطاليا استغرق تنفيذه أربع سنوات ويعتبر حيويا لاقتصاد لبنان.

Vamos por abajo del puente, a no ser que quieran perder las orejas.
ليختبأ جميعكم أسفل هذا الجسر ما لم تريدون أن تُقطع آذانكم

Sin embargo, es evidente que semejante puente no sería una solución óptima, y en los estudios se consideran soluciones más prometedoras.
بيد أنه من الواضح أن هذا الجسر لن يكون الحل اﻷمثل، ويجري في الدراسات تقصي حلول أنسب.