"هذا المهرجان" - Traduction Arabe en Espagnol

• este festival
• el festival
• la feria
• esta gala
• ese festival
• festival de
• del festival

este festival cuenta con el apoyo de la UNESCO y del ACCT (Organismo de Cooperación Cultural y Técnica).
ويحظى هذا المهرجان بدعم اليونسكو ووكالة التعاون الثقافي والتقني.

Xoquauhtli tiene una deuda con su patrona, Teteoinnan, la diosa guerrera que es el centro de este festival.
شكوالتلي مدينة بدين إلى راعيتها، تتروينا، الإلهة المحاربة في قلب هذا المهرجان.

Creí que este festival era una simple celebración.
الآن، اخبرني ماذا يحدث؟ إعتقدتُ أن هذا المهرجان مجرد إحتفال وحسب

Tengo entendido que el festival ha recibido contribuciones de organizaciones no gubernamentales y representantes de la sociedad civil.
وأفهم أن هذا المهرجان قد تلقى مساهمات من المنظمات غير الحكومية ومن ممثلي المجتمع المدني.

En 2001 el festival se celebró en el marco del Mes de la Cultura Europea.
وفي عام 2001 جاء هذا المهرجان أثناء إطار شهر الثقافة الأوروبية.

Venía a solicitar el permiso para poder mostrar mi atracción en la feria...
أود الحصول على إذن لتقديم عرضى فى هذا المهرجان

Debería haber cancelado esta gala, pero es mi mayor oportunidad del año para recoger de fondos para
أودّ أن ألغِ هذا المهرجان حيث لم يكن جمع التبرّعات بالقدر الكافي

Es ese festival de comida en Roma.
ومن هذا المهرجان الغذاء في روما.

Como termitas, llevaremos este festival de pueblo en pueblo, hasta que terminemos de usarlo.
مثل النمل الأبيض، سننقل هذا المهرجان من بلدة إلى أخرى إلى أن نستهلكه

Creo que no previmos el impacto que tendría este festival en nuestro pueblo.
لا أظنّ أنّنا أدركنا تأثير هذا المهرجان في بلدتنا

En este festival estamos recogiendo las ofrendas, para entregar ropas a los monjes, y a Ong Bak, que es quien vela por el bienestar de nuestro pueblo.
نحن نجتمع فى هذا المهرجان لإعطاء الثوب إلى الرهبان، وأونج باك التي الأيقونة الوقائية لقريتنا.

este festival... es para recordarnos... que en 7 días estaremos... celebrando el Ong Bak.
هذا المهرجان لكى يذكرنا انه فى سبعة ايام سوف

Señor, debo pedirle que tome su sorpresa y deje este festival.
عليّ أن أطلب منّك يا سيدي أن تأخذ حقيبة هداياك وتترك هذا المهرجان

Esta película es la mejor en la historia de este festival.
هذا الفيلم هو الأفضل في تاريخ هذا المهرجان

Vamos. Larguémonos de este festival de lerdos.
هيا بنا نغادر هذا المهرجان الأحمق

Deportistas que han obtenido grandes resultados actúan de promotoras del deporte y de modelos de comportamiento para mujeres más jóvenes y muchachas durante el festival.
وتعمل كبيرات السن اللاتي حققن إنجازات رياضية في الماضي بصفة دعاة لدعم المرأة ونماذج إيجابية للنساء الشابات والبنات خلال هذا المهرجان.

el festival de cine podría ayudar.
ربما هذا المهرجان السينمائي يساعدنا

En fin, el motivo por el que empezamos el festival fue que todos pudieran participar en un festival diferente a cualquier otro de los de Nara, ¿no?
في أي حال، لدينا حافز قوي في إثارة مهرجان باسارا هو أنه سيكون على الجميع أن يشارك في هذا المهرجان

Mañana es el festival anual del Solsticio
هذا المهرجان السنوي غدا المحتفى به.

¿Sabes algo acerca de la feria del sábado?
هل تعرف أي شيء عن هذا المهرجان يوم السبت؟

Esa mujer buscaba específicamente venir a esta gala. ¿Por qué?
تلك المرأة تستهدف على وجه التحديد هذا المهرجان. لماذا؟

ese festival tuvo como precedente el American Festival of Negro Arts de 1965, organizado por el Dr. Pritchard el primer año en que se observó el mes de la historia de los negros.
وكان سلف هذا المهرجان هو المهرجان الأمريكي للفنون الزنجية سنة 1965 الذي نظمه الدكتور بريتشارد بوصفه أول شهر يكرس للاحتفال بتاريخ السود.

Los programas juveniles del festival están incluidos en la asociación Bienal de la Juventud de Europa.
وتُدرَج برامج هذا المهرجان المخصصة للشباب في رابطة شباب أوروبا التي تجتمع كل سنتين.