| El equipo de stripper casera fue muy popular esta temporada de vacaciones. | Open Subtitles | مجموعة المتعريه للمنزل كانت شعبية جداً في عطلة هذا الموسم |
| Como declaró el Ministro de Relaciones Exteriores, una gran parte de la producción agrícola de este año ha quedado destruida y esta temporada no se podrá volver a sembrar en los campos inundados de los agricultores. | UN | وكما قال وزير الخارجية، دُمر معظم الإنتاج الزراعي لهذا العام ولا يمكن إعادة زراعة حقول المزارعين الغارقة هذا الموسم. |
| Es probable que esta temporada los talibanes busquen medios de aumentar al máximo sus ingresos ante el aumento previsto del cultivo de la adormidera. | UN | ويحتمل أن تسعى طالبان إلى إيجاد سبل لتعظيم إيراداتها هذا الموسم بالنظر إلى الزيادة المتوقعة في مستويات زراعة خشخاش الأفيون. |
| Estas imágenes muestran el inicio de las lluvias de esta temporada en Kenia. | TED | تظهر هذه الصور بداية الأمطار هذا الموسم في كينيا |
| Trip Murphy, la estrella de la temporada está al frente del grupo. | Open Subtitles | تريب مورفي نجم هذا الموسم سيقود السباق من موقعه القديم |
| Así los agricultores podrán volver a plantar y tendrán una cosecha esta temporada". | TED | ليستمر هؤلاء المزارعون في الزراعة ومن ثم يمكنهم الحصاد هذا الموسم" |
| De una manera u otra, esta temporada soy responsable de la producción de unas 70 horas de programación. | TED | وبشكل ما وفي هذا الموسم التلفزيوني، أنا مسؤولة عن تقديم ٧٠ ساعة تلفزيونية من البرامج للعالم. |
| En esta temporada aprendí que la arqueología no tiene que ver con lo que encontramos. | TED | ما تعلمته هذا الموسم أن علم الآثار ليس عبارة عن ما تجده. |
| - ¿Irá a la ópera esta temporada? | Open Subtitles | ـ هل ذهبتِ إلى الأوبرا هذا الموسم ؟ ـ لا |
| Ese zoo le comprará casi todos sus animales esta temporada, y quieren tener fotos de su captura. | Open Subtitles | ستشتري حديقة الحيوانات معظم حيواناتكم هذا الموسم ويريدون صوراً للحيوانات التي تصطادونها. |
| Nosotras, las damas, sólo tenemos que seguir el tambor. esta temporada, los soldados están de moda. | Open Subtitles | نحن النساء يجب أن نتابع دقات الطبول هذا الموسم الجنود هي الموضة |
| Los informadores tendrán una buena cosecha esta temporada. | Open Subtitles | الرواه سيكون لديهم موسم حصاد جيد هذا الموسم |
| Esa fue la más fascinante producción de Wagner que he visto esta temporada. | Open Subtitles | كان هذا أعظم إنتاج للأصوات من فاجنر قد رأيته في هذا الموسم |
| Cuando veo a tantos aquí esta noche, me recuerda lo especial que fue esta temporada. | Open Subtitles | هل تعرفون باني عندما شاهد العديد منكم هنا اتذكر كم كان هذا الموسم خاصاً بحق |
| esta temporada debió de ser muy fácil, ¿sabes? | Open Subtitles | هذا الموسم يَجِبُ أَنْ نخرج منه بفائدة أوكيه؟ |
| Los pilotos aprovecharán esta precaución completa para entrar a los pits por última vez en esta carrera y esta temporada. | Open Subtitles | إن السائقين سوف يستفيدون .. من وسائل التأمين الكاملة و سوف يتوقفوا للصيانة .. للمرة الاخيرة هذا الموسم |
| Si apuestan por los Ravens esta temporada presten atención. | Open Subtitles | أقول لكم شيئا , اذا كنت ستلاعب الرافينز هذا الموسم |
| Si no se despiertan me veré obligado a suspender al segundo equipo esta temporada. | Open Subtitles | اذا لم تتخلوا يا رفاق عن تفاهاتكم ربما أجبر علي ايقاف فريقي الثاني هذا الموسم |
| A tu madre no le gusta dejar su jardín en esta época del año. | Open Subtitles | أمّك لا تحبّ أن تترك حديقتها في هذا الموسم من السنة .. |
| Durante este trimestre se promulgaron nuevas directrices tácticas y todos los efectivos de la FIAS recibieron capacitación sobre ellas. | UN | وصدرت توجيهات تكتيكية جديدة في هذا الموسم من العام، وأُعيد تدريب كامل القوة الدولية على هذه التوجيهات. |
| Bueno, debe ser alguna otra señal de que esta es la época, porque se corrió el rumor de que el Sr. Invierno "sin nombre" | Open Subtitles | حسناً .. لابد أنها علامة أخرى بأنه هذا الموسم |
| He hablado con algunos de sus compañeros de reparto y me dijeron que esta compañía cerró poco tiempo después esa temporada. | Open Subtitles | لقد كنت اتحدث الى بعض زملائك الممثلين و اخبرونى ان هذه الشركة قد اُغلقت بعد هذا الموسم بفترة قصيرة |
| El Gobierno ha decidido conceder créditos a los tenedores que ya han negociado la adquisición de tierras, pero hasta el momento no ha accedido a conceder el crédito necesario para la producción, durante la presente temporada, a alrededor del 80% de las personas que aún no han negociado la adquisición. | UN | ومع أن الحكومة وافقت على تقديم ائتمانات الى حائزي اﻷراضي الذين أجروا بالفعل مفاوضات بشأن حيازة اﻷرض، فإنها لم توافق بعد على تقديم الائتمانات اللازمة للانتاج في هذا الموسم الى حوالي ٨٠ في المائة من الحائزين الذين لم يجـروا بعد مفاوضــات بشأن تلك الحيازة. |
| Las escasas precipitaciones conseguidas esta estación han dado como resultado que se labren menos hectáreas de lo normal y la producción es inferior a la normal. | UN | والنقص العام في هطول اﻷمطار الذي حدث في هذا الموسم قد أدى الى تناقص حجم اﻷرض المحروثة عن المألوف. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 