"هذا الوقتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• esta vez
• este tiempo
• esta época
• esta hora
• este momento
• estos momentos

esta vez la dejo, ella llora y todos nos vamos a casa felices.
هذا الوقتِ أَتخلّصُ منها، تَبْكي، يَذْهبُ كُلّ شخصُ إلى البيت سعيداً.

esta vez sabrás la verdad, lassie.
هذا الوقتِ عَرفتَ الحقيقةَ، فتاة.

¡Fijaos! esta vez sí que has metido la pata.
إنظرْ وَضعتَ حقاً قدمكَ إليه هذا الوقتِ.

Todo este tiempo, has estado estudiando las emociones humanas y el alma.
طوالَ هذا الوقتِ و أنتَ تدرسُ المشاعرَ الإنسانيّة و الروح.

Niles, estuviste todo este tiempo escondido por ese pájaro?
النيل، تَعْني كُلّ هذا الوقتِ أنت كُنْتَ إختفاء في هناك بسبب طيرِكَ؟

En esta época del año no hay más que extraños.
حَسناً، في هذا الوقتِ من السَنَةِ لا يوجد العديد مِنْ الغرباءِ هنا

La última vez debimos haber ganado. esta vez vas a dar miedo.
آخر مَرّة نحن يجب ان رَبحَ , لكن هذا الوقتِ أنت سَتصْبَحُ مخيفَ، يا فتى.

esta vez parece más decidido que la última.
وهو يَنْظرُ مُصمّمَ أكثر بعض الشيءَ هذا الوقتِ مِنْ أَنَّهُ عَمِلَ آخر مَرّة.

Quizás esta vez pueda conseguir la moneda de oro.
لَرُبَّمَا في هذا الوقتِ .أستطيع ان أَحْصلَ على العملة المعدنيةِ الذهبيةِ

esta vez en una discoteca.
هذا الوقتِ في العصريينِ نادي رقصِ الذي روز.

esta vez no encontrarás la salida guiñando.
هذا الوقتِ الذي أنت لَنْ تَرْمشَ مخرجكَ منه.

Bueno, lo dejaré pasar por esta vez.
نعم، حَسناً، أنا سَأَتْركُه يَذْهبُ هذا الوقتِ.

Solo espero que continué con él esta vez.
أنا فقط أَتمنّى بأنّه يَلتصقُ مَعه هذا الوقتِ.

Mejor, esta vez está caliente y con crema extra.
هذا الوقتِ هو حارُ وهو يُحْصَلُ على ذو لون أبيض مائل للصفرةِ.

La tiraremos de vuelta y esta vez le ataremos un peso.
نحن سَنُجذّفُ فقط يَتراجعُ، هذا الوقتِ الذي نحن سَنَزنُه أسفل بالشيءِ.

Bien, usted el cornholed el pooch este tiempo, muchacho.
حَسناً، أنت كرون هول بوج هذا الوقتِ يا ولد

¿Te ha enloquecido Daphne todo este tiempo y nunca te le insinuaste?
أنت كُنْتَ مثيرُ لدافن كُلّ هذا الوقتِ وأنت أبداً مَا تَحرّكتَ؟

Y todo este tiempo hablé de la granja.
كُلّ هذا الوقتِ أنا كُنْتُ أتَحَدُّث عن المزرعةِ

Es maravilloso que te tomes todo este tiempo para ti.
إحتجتُ حقاً للوُصُول إلى طبيبَ الأسنان. هو رائعُ تَأْخذُ كُلّ هذا الوقتِ لَك.

¿Qué los trajo a Mikonos en esta época del año?
و اية اللي جابك الى ميكونوز في هذا الوقتِ من السَنَةِ؟

Siento molestarlo a esta hora, Sr. Hawk... pero en mi trabajo no se pueden cometer errores.
آسف لإزْعاجك في هذا الوقتِ من الليل، لكن رجل من عملي لا يَستطيعُ تَحَمُّل إرتِكاب الأخطاءِ.

El número que ha marcado está fuera de servicio en este momento.
إنّ العددَ الذي تَلفنتَ لَيسَ في الخدمةِ في هذا الوقتِ.

Pues, Gail, en estos momentos, los rehenes deberán estar pasando por las primeras fases del síndrome de Helsinki.
حَسناً, غايل في هذا الوقتِ الرهائن يَجِبُ أَنْ يُمْرّوا بالمراحل المبكّرة مِنْ متلازمةِ هِلسنكي