"هذا الوقت الطويل" - Traduction Arabe en Espagnol

• tanto tiempo
• tardado
• tiempo en

Sin embargo, no todos los cambios institucionales incrementales llevan tanto tiempo.
ولكن التغيير المؤسسي التدريجي لا يستغرق بالضرورة مثل هذا الوقت الطويل في جميع الأحوال.

Los pobres del mundo no pueden esperar tanto tiempo.
ولا يمكن لفقراء العالم أن ينتظروا هذا الوقت الطويل.

Quisiera expresar mi más sentido pésame a las familias de los soldados que perdieron la vida y lamento que se haya tardado tanto tiempo en conocer su suerte.
وأعرب عن خالص المواساة لأسر الجنود القتلى وعن أسفي لأن تحديد مصيرهم استغرق كل هذا الوقت الطويل.

El orador se preguntó por qué había llevado tanto tiempo a los juristas reconocer ese concepto constitucional, que también era evidente en disposiciones tan fundamentales como los artículos 2, párrafo 6, y 103 de la Carta.
وتساءل لماذا استغرق رجال القانون هذا الوقت الطويل لكي يعترفوا بهذا المفهوم الدستوري، الذي يتبين بصورة أوضح في أحكام أساسية من الميثاق من قبيل الفقرة 6 من المادة 2 والمادة 103.

La Junta considera que no es procedente que se haya tardado tanto en actualizar solamente una parte del manual.
يرى المجلس أن استغراق هذا الوقت الطويل في استكمال جزء من الدليل فحسب لا يعد أمرا مرضيا.

He esperado tanto tiempo. ¿Esto vine a buscar desde tan lejos?
إنتظرت مثل هذا الوقت الطويل و جيت من بعيد علشان دة؟

¿Puede ser eso verdad, después de tanto tiempo?
هل يمكن أن يكون ذلك حقيقى بعد كل هذا الوقت الطويل ؟

Ha pasado tanto tiempo.
وكان ، كما يقولون ، فإن مثل هذا الوقت الطويل.

Después de tanto tiempo aunque tratara y tratara, por más que quisiera no llegaba a ella.
بعد هذا الوقت الطويل و محاولاتي المريرة لم أتمكن من الوصول إليها,لم أتمكن من جعلها تحبني

Anubis no ha esperado tanto tiempo... sólo para volver a los Señores del Sistema.
أنوبيس لم ينتظر كل هذا الوقت الطويل ليعود فقط لحكام النظام

Sufro al estar privada de ti tanto tiempo.
لقد آلمني عندما لم أراك كل هذا الوقت الطويل

Que bueno verte después tanto tiempo
من الجميل أن أراك يا أمي بعد كل هذا الوقت الطويل

Pero con los recursos a tu disposición ahora, me sorprende que tardaras tanto tiempo.
و لكن مع أن الموارد تحت تصرفك الآن أنا مستغربة لاتغراقك هذا الوقت الطويل

Si lleva tirándolos ahí tanto tiempo, no es solo por comodidad.
لو كان يغرق على مدار هذا الوقت الطويل انه ليس فقط بسبب الملائمة

¿Como aguantas sentarte en ese sillon por tanto tiempo?
كيف تجلس علي الأريكة طوال هذا الوقت الطويل ؟

No le habíamos visto pasar tanto tiempo encerrado en su habitación desde que tenía 13 años.
لم نره يقضي هذا الوقت الطويل في غرفته قط منذ أن حبس نفسه في غرفته عندما كان في الثالثة عشرة من عمره

El sindicato dice que no puedo hablar con un estudiante tanto tiempo.
وقال الاتحاد لا أستطيع التحدث لطالب هذا الوقت الطويل.

Ah, venir a un lugar como este después de tanto tiempo me hace pensar en el pasado.
المجئ إلى مكان كهذا بعد مثل هذا الوقت الطويل يجعلنى أفكر فى الأيام السابقة

Sólo lamento haber tardado tanto pero aquí estoy ahora.
آسف فقط لأنه أخذ مني كل هذا الوقت الطويل لكني الآن هنا

Bueno, si dejó de tomar el medicamento hace 60 días, el cuerpo tardaría ese tiempo en eliminarlo.
لو توقّف عن تناول المُخدّر مدّة الشهرين الماضية... ستأخذ هذا الوقت الطويل ليقوم جسده بطرده.