"هذا عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• eso de
• Esto es sobre
• Se trata de
• esto de
• Es por
• eso sobre
• esto sobre
• esto a
• esto del
• eso acerca de
• esto por
• se trata del
• ello se
• de ello
• este sistema

No sé eso de nadie excepto de la gente de nuestra congregación.
أنا لا أعرِف هذا عن أى أحد, إلّا المنتمين لأبرشيتنا.

No digas eso. ¡No te atrevas a decir eso de mis hijos!
لا تقولي هذا، لا تجرأي على قول هذا عن أطفالي

No quiero que piensen que Esto es sobre la erradicación.
لا أريدكم أن تظنوا أن هذا عن استئصال الهوية.

Esto Se trata de investigación teórica, así que no sean demasiado librescos.
هذا عن البحث النظري, لذا لا تعتمدوا على الكتب جداً.

Nunca he dicho esto de un hombre antes, pero él es más importante para mí que el queso flambeado.
لم أكن وقال هذا عن رجل من قبل، لكنه أكثر أهمية بالنسبة لي من المشتعلة الجبن.

Si Es por lo que dije anoche, lo siento, ¿sí?
اذا كان هذا عن ما قلته ليلة البارحة، فأنا آسف, حسناً؟

Estoy segura de que dices eso sobre todas tus novias.
حسناً، أنا متأكدة أنك تقول هذا عن كل حبيباتك.

Debe ser doloroso descubrir esto sobre Quint.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مؤلمَ لكي لإكتِشافي هذا عن كوينت

No tiene clase. Podemos decir eso de varios en tu familia. ¿No, cariño?
لا رقي يمكنك أن تقول هذا عن كثير من أفراد اسرتك

Y no digo eso de mucha gente incluso cuando están aquí sobre el tapete.
لا أقول هذا عن كثير من أفراد الشرطة حتى في هذا المقام

¿Cuándo fue la última vez que pudiste decir eso de algún profesor?
متى كانت آخر مرة أمكنك قول هذا عن أي مدرسة؟

Di que ella no diría eso de un hombre con el mismo currículo.
عليكِ القول إنها لن تقول هذا عن رجل بنفس السيرة الذاتية

Si Esto es sobre mí, para explorar en las entrañas de la nave, puedes simplemente dar la vuelta e irte por donde has venido.
إذا كان هذا عن دخولى فى أحشاء السفينه إذا يمكنك ببساطه أن تلتفى وتعودى من حيث أتيتِ

Y si Esto es sobre mis orejas, sé que están un poco desnudas ahora, pero es solo porque estoy esperando por algo especial.
واذا كان هذا عن اذاني اعلم أنها مكشوفة قليلا الان ولكن هذا بسبب اني انتظر لشئ خاص

Pero esto va más allá del hipnotismo, Esto es sobre modificar radicalmente los patrones neuronales.
لكن هذا ، أكثر من التنويم المغناطيسي هذا عن تحويل الأنماط العصبية إختطاف العقل

Si Se trata de un ajuste de cuentas entre tu padre y tú...
انظر , اذا كان هذا عن بعض الاهداف بينك وبين ابيك

Se trata de un fondo de crédito de 15 millones de dólares destinado a mejorar la capacidad de gestión comercial de la mujer y a permitirle acceder a capital de empresa.
وقد أسفر هذا عن رعاية رفيعة المستوى من النساء والفتيات الملمات بالقراءة والكتابة ومن الأميات.

Digo esto de las mujeres porque soy hombre, las mujeres hablarán de nosotros.
أقول هذا عن النساء لأنني رجل والنساء يقولون هذا عن الرجال

Cómo evoluciona la TV con el tiempo y qué dice esto de nuestra sociedad.
كيف تطور التلفاز مع مرور الوقت، وماذا يقوله هذا عن مجتمعنا؟

¿A quién traes a esta casa? ¿Es por lo de anoche?
من إقتحم البيت هل هذا عن ماحصل اليلة الفائته

Scarlett Jones. Vamos, puedo decir eso sobre mujeres de otros siglos.
بربّكِ، يمكنني أن أقول هذا عن نساء من قرون أخرى.

¿Qué te dice esto sobre nuestro asesino, pequeño saltamontes?
اختراق القلب الان ماذا يخبرك هذا عن قاتلنا ايها الجندب

Un momento, ¿me está usted diciendo que alguien hizo esto a propósito?
إنتظر لحظة.. أتقول لي بأن شخص فعل هذا عن عمد

¿Qué nos dice esto del estado de nuestro país?
ماذا يخبرنا هذا عن حالة بلادنا ؟

Emperatriz, ¿es eso acerca de "Viviendo en las montañas Fuchun"?
الامبراطورة هو هذا عن مسكن في جبال فوشون

Sí, nos enviaron esto por accidente. - Estoy en el despacho de Coto.
S ى، مكتب عمل كوتو وأنها سلمت هذا عن طريق الخطأ.

No se trata del bien o del mal. Se trata de quién ejerce más poder.
ليس هذا عن الخير و الشر انه عن من يخضع القوة كلها

Con ello se ha conseguido recoger otras 89 armas y 244 unidades de munición.
وقد أسفر هذا عن جمع ٨٩ سلاحا و ٢٤٤ قطعة ذخيرة إضافية.

Como resultado de ello, la nueva generación de Chipre se encontró enfrentada a problemas complejos y peligrosos.
وأسفر هذا عن أن الجيل الجديد في قبرص يجد نفسه أمام أخطار ومشاكل معقدة.

este sistema ha permitido reducir un 40% la marcha de fuerza laboral de las provincias objetivo a otros países.
وأسفر هذا عن تخفيض قدره 40 في المائة من تدفق العمالة من المقاطعات المستهدفة إلى البلدان الأجنبية.