"هذا غير صحيح" - Traduction Arabe en Espagnol

• No es verdad
• No es cierto
• no es así
• No está bien
• no lo es
• no era cierto
• esto es falso
• eso es incorrecto
• esto no es correcto
• pero no

Pero No es verdad. Estoy aqui porque tu me pediste que viniera.
لكن هذا غير صحيح انا هنا لانك طلبت مني ذلك

creo que solo lo esta mencionando porque querer que la gente hable y ya, pero No es verdad.
أعتقد أنك تقول بأنك تقول هذا فقط حتى تجبرنا على الحديث لكن هذا غير صحيح

- Sabes que eso No es verdad. No dejes que te trate así.
أنتِ تعلمين أن هذا غير صحيح لا تجلعيه يعاملكِ بهذه الطريقة

No es cierto. Te compré un traje beis en Brooks Brothers. Está ahí.
هذا غير صحيح,لقد أحضرت لك بدلة صوف في بروكس بروزرس.إنها هناك

Eso No es cierto, yo tuve dos ideas. Hace poco y en Quiznos.
هذا غير صحيح ، لقد واتتني فكرتان المكان المجهول ومطعم الساندويتشات

Esto no es así y debe aclararse.
إن هذا غير صحيح البتة، ومن ثم ضرورة توضيح الحالة.

Eso No es verdad. Tu eres mas complicado que tu cerebro.
هذا غير صحيح. أنت أكثر تعقيداً من دماغك.

Se dice que son los únicos eléctricos de gran eficiencia, pero No es verdad. En resumidas cuentas, caminar andar en bici y transitar
يدعون أنهم سيكونوا الوحيدين الذين يملكون سيارات كهربائية فعالة، لكن هذا غير صحيح.

Además, No es verdad. Anoche salimos.
على كل حال هذا غير صحيح لقد كنا بالخارج الليله الماضيه

No es verdad, Neal.
لا تقل هذا عن نفسك هذا غير صحيح يا نيل, حقا إنه غير صحيح

Bueno, no, no, no. Eso No es verdad.
لا, هذا غير صحيح هذا غير صحيح على الإطلاق

Obviamente, en su caso, No es verdad.
ولكن من الواضح أن هذا غير صحيح في مثل حالتك

Pero décadas de trabajo en psicología han mostrado que esto simplemente No es cierto.
لكن سنين من العمل في مجال علم النفس اظهر ان هذا غير صحيح

Esto claramente No es cierto. Por un lado, con los rompecabezas, el fabricante ha asegurado que hay una solución.
ومن الواضح أن هذا غير صحيح. لسبب رئيسي، هو أن الشركة المصنعة تضمن بأن هناك حل للأحجية.

Esta ha sido la historia de todas las religiones e ideologías y demás, pero como científico, lo mejor que puedo decir es que esto No es cierto.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

Lo que me interesa profundamente es esta nueva industria que quiere convencernos de que estamos consumiendo algo natural mientras arreglamos los males sociales, cuando No es cierto.
ولكن ما يهمّني جدّاً هو هذه الصناعة الجديدة التي تحاول إقناعنا بأنّنا نستهلك شيئاً ما طبيعياً لمعالجة الأمراض الاجتماعية، ولكنّ هذا غير صحيح.

Los defensores del sistema actual sostienen que Rusia no puede permitirse un ejército de voluntarios. Pero esto No es cierto.
ويزعم المدافعون عن النظام الحالي أن روسيا لا تستطيع تحمل تكاليف جيش من المتطوعين. ولكن هذا غير صحيح.

Por favor, dígame que No es cierto. Se lo ruego, ¡dígame que es broma!
أرجوك، أخبرني أن هذا غير صحيح أرجوك، أتوسل إليك، أخبرني أنها مزحة!

Por supuesto que hoy sabemos que no es así.
وبالطبع، اليوم نحن نعلم أن هذا غير صحيح.

Que esconde un gran gasto bajo utilería y extras. No está bien.
إنها تخفي مبالغ ضخمة بداع الديكورات والإضافات، هذا غير صحيح

Puede que pienses eso cuando cumplas los 31, pero no lo es.
ممكن تتوقع ذالك أذا اصحبت 30 لاكن هذا غير صحيح

Lamento ver que no era cierto.
آسف على رؤية أن هذا غير صحيح

Según el autor, esto es falso, ya que el día 28 de octubre de 1991 tal discoteca (discoteca Los sueños) se encontraba cerrada por descanso (aporta un documento firmado por el gerente de la discoteca en este sentido).
ويذكر أن هذا غير صحيح لأن حانة الرقص (Discoteca Los Sueños) كانت مغلقة في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1991 (وقدم رسالة بهذا المعنى موقعة من المدير).

eso es incorrecto, además de estar usando un sistema de medición inadecuado.
هذا غير صحيح من حيث الحقيقة المجردة بالإضافة إلى كونه أداة قياس خاطئة.

A juicio del Reino Unido, esto no es correcto.
وترى المملكة المتحدة أن هذا غير صحيح.