"هذا كل مافي الأمر" - Traduction Arabe en Espagnol

• eso es todo
• eso se trata todo

Solo que ese era un número muy importante para mi hija, eso es todo.
فقط أن ذلكَ كانَ رقمًا مهمًا لإبنتي ،، هذا كل مافي الأمر

Cariño, la policía está aquí para mantenernos a salvo. eso es todo.
عزيزتي , الشرطة هنا لأجل سلامتنا هذا كل مافي الأمر

Llevé un hombre herido al hospital. eso es todo.
نقلت رجل مصاب إلى المستشفى هذا كل مافي الأمر

Llevamos las baterías de regreso y enviamos un SOS. eso es todo.
سنعيد البطاريات ونرسل نداء إستغاثة، هذا كل مافي الأمر

Solo duerme, eso es todo. Charlie. ¡Charlie!
انه نائم هذا كل مافي الأمر تشارلي تشارلي

Tengo que darte tiempo, eso es todo. Ya lo verás.
عليّ أن أمنحك الوقت هذا كل مافي الأمر سترى

Sólo quiero saber a qué está jugando, señor, eso es todo.
فقط أريد معرفة ما تخفيه هذا كل مافي الأمر

Sólo intenta encontrar su camino a casa, eso es todo.
إنه يحاول إيجاد منزل له، هذا كل مافي الأمر

Es una investigación sobre iconos sexuales, eso es todo.
إنهُ يناقش القضايا الجنسية هذا كل مافي الأمر.

Solo...te dije lo que querías oir, eso es todo
لقد أخبرتكٍ بما تريدين سماعه فحسب، هذا كل مافي الأمر

Soy un tipo melancólico, eso es todo.
تعرفين أنني رجل كئي ب هذا كل مافي الأمر..

Hay algunos que cuestionan sus relaciones financieras, eso es todo
هناك من يسأل ارتباطاتك المالية. هذا كل مافي الأمر.

Pensé que te hacía un favor con avisarte, eso es todo.
أعتقدت أنني أسدي لكِ بمعروف , لأعلمكِ بهذا هذا كل مافي الأمر

Estoy entusiasmado por estar en su equipo, eso es todo.
انا متحمس لأكون من فريقه هذا كل مافي الأمر

Perdí mi tren, eso es todo. ¿A dónde más podía ir?
لقد فوّت القطار, هذا كل مافي الأمر أين عساي أن أذهب ؟

eso es todo.
لا شيء مميز,يوم عصيب , هذا كل مافي الأمر

No estamos hablando de que están tomando o consumiendo drogas, hablamos de dos chicos enamorados, eso es todo.
نحن لا نتحدث عنها كأنهما يشربان، ويتعاطيان المخدرات إننا نتحدث عن شابان مغرمان ببعضهما البعض هذا كل مافي الأمر

Es una niña pequeña gorda, eso es todo.
لديها دهون الأولاد الصغار , هذا كل مافي الأمر

No estoy acostumbrado a que decidan por mí. eso es todo.
أنا فقط لم أعتاد أن تقرر الناس بالنيابة عني هذا كل مافي الأمر

Mírame a los ojos y dime que eso es todo.
انظر في عيني وقل لي أن هذا كل مافي الأمر

De eso se trata todo. ¿No puedes ejercitarte un poco?
هذا كل مافي الأمر لا تستطيع أن تتمرن قليلاً؟