"هذا لا يغير" - Traduction Arabe en Espagnol

• Eso no cambia
• Esto no cambia
• no cambia el
• no va a cambiar
• no altera
• ¿ No cambia

Sólo los amigos sabrán que nos hemos casado... pero Eso no cambia nada.
سيحصل أصدقاؤنا عليهم في النهاية بعد زواجنا هذا لا يغير شيئاُ

Creo que tengo la partitura. Eso no cambia lo que tu quieres.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

Eso no cambia los 10 años que pasé descubriendo quiénes eran realmente
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً

Esto no cambia nada. Lo que hago, lo hago por mi familia.
هذا لا يغير أي شيء ما فعلته، فعلته لأجل عائلتي

Pero Esto no cambia el sistema que doblega a millones de otras mujeres.
لكن هذا لا يغير النظام الذي يحطم ملايين النساء.

Eso no cambia el hecho de que todos saben más de mí que yo misma.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

Tal vez estén en otra época y otro lugar, pero Eso no cambia el hecho de que tengan una larga y probablemente hermosa historia juntos.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Pero Eso no cambia el hecho de que murió por mi mano.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Lo sé, y sé que estaba en minoría, pero Eso no cambia el hecho de que estamos superados en número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

Eso no cambia en absoluto el carácter positivo general que tienen los resultados que hemos obtenido en el día de hoy.
هذا لا يغير من الطبيعة الإيجابية العامة للنتائج الهامة التي تم تحقيقها اليوم.

Pero Eso no cambia mi convicción de que todos nosotros, en el fondo, aquí en esta sala y en todo el país, compartimos un conjunto de deseos similares.
ولكن هذا لا يغير قناعتي كل واحد منا، في عمقنا، هنا في هذه القاعة وعبر هذا البلد، نتقاسم مجموعة مماثلة من الرغبات.

Sí, pero Eso no cambia el hecho de que Ud. sea un cobarde.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Q, yo sé que él desordenó... pero Eso no cambia lo qué él ha sido contigo.
كيو , انا اعرف انه أخطأ لكن هذا لا يغير مكانته بالنسبة لك

Eso no cambia nada... pero si tienes mucha curiosidad,... si, duele.
هذا لا يغير من أيّ شيئ ولكن لو كنت فضولي للغاية نعم , إنه يؤلم

Esto no cambia nada entre los dos.
لا تشعر بالسعادة هذا لا يغير شيئاً بيننا

Pero Esto no cambia el hecho de que tu padre se preocupa mucho por tí.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن والدك يهتم لك كثيرا

Esto no cambia nada. Teniente Casey, hay alguien buscándolo.
هذا لا يغير شيئاً أيها الملاوم كايسي , هناك أحد في الخارج يطلبك

No fue una especie de asesinato encubierto, y segundo Esto no cambia nada.
لم يكن ذلك أي نوع من القتل السري وثانيًا، هذا لا يغير شيئًا فالرئيسة عليمة بموقفنا

no cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.
هذا لا يغير حقيقة أنك أنت من تسبب في موت ميوكي

Mirá, eso no tiene nada que ver con culpa y si ustedes dos aseguran o no, eso no va a cambiar el hecho de que Alan está aqui.
انظروا هذا ليس حول إلقاء اللوم أو إن كنتما تصدقان الأمر أم لا هذا لا يغير حقيقة أن آلن هنا

Pero eso no altera el hecho de que estaban complicando una cosa que en principio era muy fácil.
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً