"هذا لا يهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Eso no importa
• - No importa
• Ya no importa
• No me importa
• Pero no importa
• no importaba
• ¡ No importa
• No es que importe

Eso no importa. Te mandarán a la cárcel sólo por ayudarme a ocultarla.
هذا لا يهم سوف يُرسلونكِ أنت للسجن لأنكِ ساعدتيني في إخفائها

Eso no importa porque después de lo de anoche tuve un momento de lucidez.
لقد كنتُ .. هذا لا يهم لأنه بعد ما حصل الليلة الماضية

Pero Eso no importa recuerda, su conclusión se basó en mentiras.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

- No importa. Sólo cancela todo. Ya no es una sorpresa.
هذا لا يهم , فقط قم بإلغاء الأمر هو لن يكون بمثابة مفاجأة بعد الآن

Eso no importa. Culpable o no, tienes que firmar.
هذا لا يهم سواءًا كنتِ مذنبة أم لا، عليكِ أن توقعي

Eso no importa. La culpa es un modo de vida para mí.
هذا لا يهم الشعور بالذنب هو طريقتى فى الحياة

Bueno, Eso no importa ahora porque tengo que proteger a los inocentes.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

Eso no importa. Y no quiero que ensucies el auto.
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة

Eso no importa si la persona con quien se va a reunir conoce sus caras.
و هذا لا يهم إن كان أي من سيقابله يعرف وجوههم

Trabajaban para un alien, pero realmente Eso no importa
إنهم يعملون لدى فضائى , لكن هذا لا يهم فعلاً

Eso no importa. Somos ilegales. No somos ciudadanos.
هذا لا يهم نحن غير قانونيين، لسنا مواطنين

En la guerra Eso no importa, en el frente o no, puede estar muerto, o ser prisionero.
هذا لا يهم في أوقات الحرب أينما كنت تحاربين قد يكون قتل أو هرب أو تم أسره

Eso no importa porque según los calculos de Jake, basado en la suma de barriles y licor que compraron, deberia estarseles terminando, Justo... ahora.
هذا لا يهم نظرا لحسابات جايك المبنية على كمية الكحول اللتي ابتعتوها فلم يتبقى لديكم أي منها

Los chicos de séptimo grado de los suburbios tienen más experiencia sexual que tú, pero Eso no importa.
لأنه ربما هناك فتاة في الثالثة عشرة لديها تجارب جنسية أكثر منك ولكن هذا لا يهم

Él sabe cómo me siento y dónde estoy. Y yo sé dónde está él, pero Eso no importa.
إنهيعلمبماأشعربهِ، ويعلم بموقفي ، و أنا على دراية موقفه , ولكنّ هذا لا يهم.

Ni siquiera sabes cómo se escribe su nombre, pero Eso no importa.
" لا تعرف كيفية تهجىء إسمها، لكن هذا لا يهم"

- Me temo que no. - No importa. Ya lo vi.
أخشى أني لا أستطيع - هذا لا يهم ، ألقيت نظرة جيدة عليها -

Nos pueden echar, pero eso Ya no importa.
ربما نُطرد من الشقة في أي وقت لكن هذا لا يهم الآن

El hombre hizo neuromorfia. No me importa.
انظر ، الرجل لديه شرائح خلايا عصبية هذا لا يهم في الوقت الحاضر

O podría haber estado en la tuya también, Pero no importa porque no ha pasado.
أو ربما كان في عقلكِ أيضا، لكن هذا لا يهم لأنه لم يحدث.

El único motivo por el que nunca te había hablado de esto antes, sinceramente, es porque para mí no importaba.
السبب الوحيد وراء عدم تحدثي معك عن ذلك من قبل بصراحة، لأن هذا لا يهم بالنسبة لي

Pasar a las secretarias. No importa si eres un corredor de bolsa.
إنى أتغلب على السكرتير هذا لا يهم إذا كنت سمسارا

No es que importe, pero espero que no pienses que haga eso a menudo.
هذا لا يهم لكنني كنت آمل ألا تظن أنني أفعل هذا كثيراً