"هذا لم يحدث" - Traduction Arabe en Espagnol

• eso no pasó
• Eso no sucedió
• eso no ocurrió
• no fue así
• esto no ha pasado
• Esto no sucedió
• no lo hice
• Eso no es lo que pasó
• esto nunca sucedió
• no ha sido así
• aún no se ha hecho
• esto nunca pasó
• Eso no ha pasado
• que no lo
• esto no se hizo

¿O eso no pasó porque no es el modo de ser de los hombres?
أو أن هذا لم يحدث لأن هذه ليست طبيعة الرجال ؟

Quise conformar un equipo, para adelantarme al problema, pero Eso no sucedió.
لقد أردت تكوين فريق لأستبق المشكلة لكن هذا لم يحدث

Debo saber que eso no ocurrió o debe saber a quién despedir.
أريد أن أعلم أن هذا لم يحدث أو أريد أن أعلم من سأقوم بفصله

Creíamos que se retirarían en cuanto hiciéramos acto de presencia pero no fue así.
و قد توقعنا أن يتراجع الجواؤلد بمجرّد ظهورنا لكن هذا لم يحدث

Solo quiero irme a casa y fingir que esto no ha pasado nunca.
انا فقط اريد الذهاب الى المنزل وادعي ان هذا لم يحدث

Pero eso va a dejarme salir y Haga de cuenta que todo Esto no sucedió
أما أن تدعني أخرج وسوف أتظاهر بأن كل هذا لم يحدث

Hace un año, le hubiera roto el cuello pero no es, y no lo hice.
لو كان هذا منذ عاماً لكنت كسرت عنقه لكن هذا لم يحدث

Sé que parece que elegí convertirme en espia en lugar de estar contigo, pero Eso no es lo que pasó.
...أعرف أنه يبدو أنني إخترت أن أكون جاسوساً على أن أكون معكِ، لكن هذا لم يحدث

Ya sabes, como psiquiatra, puedo decirte que eso no pasó y, sí, suena loco.
أنت تعرف، اه، كطبيب نفسي، أستطيع أن أقول لك أن هذا لم يحدث ، نعم، فإنه لا يبدو مجنون.

¿No supondremos que eso no pasó?
يفترض أن تنظاهر بأن هذا لم يحدث ؟

Un mensaje de un muerto. eso no pasó.
رسالة من الموتى هذا لم يحدث من قبل

Cuando les dirigimos los rayos ultravioleta, o cuando los calentamos al mismo nivel que las lámparas, pero sin dejar que los rayos alcanzaran la piel, Eso no sucedió.
وعندما نسلط الأشعة فوق البنفسجية عليهم، أو عندما نسخنهم إلى نفس مستوى المصابيح، ولكنفي الواقع لم ندع الأشعة تسلط على الجلد، هذا لم يحدث.

Pensé que la vida algún día sería igual de buena para todos,... pero Eso no sucedió.
اعتقدت أن الحياة ربما تصبح جيدة للجميع يوماً ما ولكن هذا لم يحدث.

Pero suongo que eso no ocurrió ¿verdad? ¿Por qué el matarte... habría de poner fin a los problemas?
. ولكن اعتقد بأن هذا لم يحدث , اليس كذالك ؟

Entoces, eso no ocurrió en el instituto.
لذا، اه، هذا لم يحدث في المدرسة الثانوية.

Con gran pesar, el experto independiente observa que no fue así.
لكنه لاحظ بأسف أن هذا لم يحدث في نهاية الأمر.

El Grupo esperaba contar con la plena cooperación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, pero, no fue así.
وكان الفريق يأمل في أن تُبادر الحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية إلى مساعدة الفريــق، ولكن هذا لم يحدث.

Cuando tu padre llegue a casa, esto no ha pasado.
عندما يعود والدكِ إلى المنزل، هذا لم يحدث

Esto no sucedió. Y no volverá a pasar.
هذا لم يحدث بيننا، ولن يحدث مرة أخرى إطلاقاً.

Pero no lo hice. ¿quiere saber por que?
ولكن هذا لم يحدث. هل تريد أن تعرف لماذا؟

Solo que Eso no es lo que pasó.
لكن هذا لم يحدث

Finge que esto nunca sucedió o no podré hacer popó por dos meses.
لندّعي أنّ هذا لم يحدث أبداً أو أنني لن أتبرّز مرة أخرى لمدة شهرين

Pensé que me haría sentir mejor, pero no ha sido así.
نعم، اعتقدت انه سيحسّن من مزاجي لكن هذا لم يحدث

Se prevé incorporar a la ley nuevas ocupaciones, pero aún no se ha hecho.
ويتوفر في إطار هذا القانون ما يلزم لإضافة مهن أخرى إلا أن هذا لم يحدث بعد.

No puede ser por una buena razón. Mejor pretendamos que esto nunca pasó.
ليس هناك سبب وجيه، لذا لنفترض أن هذا لم يحدث ابداً

Y se los puedo decir sin miedo a contradecirme, que Eso no ha pasado en ningún otro lugar del planeta.
وأستطيع أن أقول لكم من دون خوف من التناقض هذا لم يحدث في أي مكان آخر على هذا الكوكب.

Hay unas cuantas economías de Europa central en que este proceso está muy adelantado, pero hay muchas otras en que no lo está.
وفي بضعة اقتصادات من اقتصادات أوروبا الوسطى، حققت هذه العملية مرحلة متقدمة، ولكن هذا لم يحدث بالنسبة لاقتصادات عديدة أخرى.

Cuando la autoridad de contratación se delegó en el Departamento, se deberían haber preparado procedimientos escritos para el nombramiento en misiones, pero esto no se hizo.
وكان ينبغي إعداد إجراءات مكتوبة للتعيين في البعثات حين أسندت السلطة إلى الإدارة، ولكن هذا لم يحدث.