"هذا ليس سبب" - Traduction Arabe en Espagnol

• No es por eso que
• eso no es por lo
• no es por lo que
• no es por eso por
• esa no es razón
• No fue por eso que

Perfecto. En serio, está bien. Bueno, no está realmente bien, pero... No es por eso que estoy aquí.
حسنًا، هذا جيد، كل شيء بخير ليس كل شيء، ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا

O sea, sería lindo tener esas cosas, pero No es por eso que están en la ciudad, y no es eso lo que les preocupa.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Pero mientras llegué aquí por mi estatus, eso no es por lo que me quedé.
ولكن عندما اتيتُ إلى هنا كان من أجل المكانه المرموقة، ولكن هذا ليس سبب بقاؤي.

no es por lo que vine. Es lo que quiero de esto.
هذا ليس سبب قدومي إلي هنا ليس هذا ما أريد

¿No es por eso por lo que estuviste un poco lento en la casa?
هذا ليس سبب خطواتك البطيئة في المنزل هناك؟

Sí, estoy seguro que disfrutaremos. Pero No es por eso que estamos aquí.
أنا متاكد اننا سنحظى بوقت طيب لكن هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا

- no deberiamos hacer al...? - No. No es por eso que estamos aqui.
... ــ اليس علينا أن نفعل ــ لا, هذا ليس سبب وجودنا

Sabes que No es por eso que estoy diciendo que no.
هو أنّك ما تزال منزعجاً من هاوس لطرده إياك أنت تعلم أن هذا ليس سبب رفضي

No es por eso que te sientes mal. Te sientes mal porque después que lo dijiste, me dejaste marchar.
هذا ليس سبب شعورك بالسوء ، أنت تشعر بالسوء لأنك بعد أن قلتها تركتني أبتعد

Phil, por segunda vez, No es por eso que estamos aquí.
فيل,للمرة الثانية هذا ليس سبب وجودنا هنا

No es por eso que estoy aquí. Me preocupo por ti. - Quiero ayudarte.
هذا ليس سبب وجودي هنا إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك

Sabes que No es por eso que me fui. Lo sé.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Pero mientras que yo encuentro algunas de estas sugerencias instructivas, eso no es por lo que estamos aquí.
ولكن حين أجد بعض هذه الاقتراحات مفيدة، هذا ليس سبب وجودنا هنا.

eso no es por lo que te llamé.
مئة في المئة هذا... هذا ليس سبب إتّصالي بكِ للقدوم

Vale. Tomo nota. eso no es por lo que llamo.
فهمت الأمر , هذا ليس سبب أتصالي بك

Pues, no es algo malo. Pero no es por lo que estoy aquí.
حسناً، إنه ليس سيئاً لكن هذا ليس سبب تواجدي هنا

no es por lo que estoy llorando en este momento... yo acabo de terminar tu segundo vestido de novia, y tiene un corsé, un doloroso corsé cosido a mano para una chica flaca.
هذا ليس سبب بكائى الأن لقد أنهيت فستان زفافك الثانى وهو ضيق فى منطقة الوسط أنه ضيق ويبرز الجسم

Está bien. no es por eso por lo que estamos aquí.
حسناً , هذا ليس سبب وجودنا هنا

no es por eso por lo que viniste a disculparte, ¿verdad?
هذا ... ليس سبب قدومك للإعتذار, أليس كذلك؟

¡Sé que lo hice, pero esa no es razón para que sufra!
انا ادري اني جلبته لنفسي ولكن هذا ليس سبب لي كي اعاني

No fue por eso que terminamos, simplemente no éramos compatibles.
هذا ليس سبب انفصالنا، فنحن لم نكن الشخصين المناسبين لبعضنا البعض.