"هذا ليس من شأني" - Traduction Arabe en Espagnol

• No es asunto mío
• no es de mi incumbencia
• esto no me incumbe
• no es mi asunto

No es asunto mío, pero no estarás enamorándote de ella de nuevo, verdad?
هذا ليس من شأني ولكن لن تقع في حبها ثانيةً ؟

Sé que No es asunto mío. Los sueños, por lo general, son privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Sé que No es asunto mío pero advertí que había cierta tensión entre ustedes.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Si a mi madre le gusta por alguna razón, entonces no es de mi incumbencia.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

Sé que no es de mi incumbencia. Sólo que no quiero ver a su familia herida.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Sabes, esto no me incumbe pero como te he visto desnudo dos veces en la última semana creo que puedo preguntar.
, أتعرف، هذا ليس من شأني .. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع أعتقد أنني استطيع أن أسأل

Pero, de cualquier forma, No es asunto mío, ¿verdad? No lo es.
ولكن على كل حال هذا ليس من شأني أليس كذلك؟

No es asunto mío, pero si traes a una chica así...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

No es asunto mío... pero diría que son mala compañía.
هذا ليس من شأني ولكن أرى أنهما تصاحبان شخصين سيئين

No es asunto mío... pero, ¿piensan ir solos?
انت تعلم, هذا ليس من شأني كما اظن, لكن انتم يا رفاق ستذهبون للخارج بمفردكم؟

Mira, sé que No es asunto mío, pero no puedo quedarme callado.
اسمعي أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنني لا أستطيع أن أسكت

Bueno, No es asunto mío,... me limitaré a cambiar el neumático e irme.
حسناً , اعتقد هذا ليس من شأني يمكنني فقط ان اغير الاطار ثم أرحل

No es asunto mío, no quería hacerte sentir mal.
هذا ليس من شأني لم اقصد ان اجعلك تشعرين بالسوء

Sé que No es asunto mío pero ¿crees que es el mejor momento para comprar algo tan caro?
.. هذا ليس من شأني ولكن هل الوقت مناسب الآن لشراء شئ باهظ هكذا؟

Mira, puede que no te guste, eso No es asunto mío, pero trata de respetar el trabajo de los demás.
و هذا ليس من شأني لكن حاول أن تحترم جهود الآخرين

Sí, esto no es de mi incumbencia, pero ¿por qué rompiste con él por correo electrónico?
أجل , هذا ليس من شأني لكن لماذا انفصلتي عنه عن طريق رسالة الكترونية ؟

Admito que no es de mi incumbencia, pero esa es probablemente la razón por la que no estás casada.
أعترف ان هذا ليس من شأني ولكن هذا ربما سبب عدم زواجك

Escucha, no es de mi incumbencia, no miré nada, solo pensé que te ayudaría a descubrir de dónde vienes.
انصت، هذا ليس من شأني ولم انظر إليها أردت فقط أن أساعدك في معرفة المكان الذي جئت منه

Vale, no es de mi incumbencia, no me preguntaste mi opinión, pero, personalmente, siento que deberías llevarlo.
هذا ليس من شأني,أ،ت لم تطلب رأيي و لكن شخصياً أعتقد بأنك يجب أن تأخذه معك.

Está claro que esto no es de mi incumbencia, pero viendo que esta podría ser la última pelea que vamos a tener...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Antes de que te vayas, sé que esto no me incumbe, pero, ¿hay alguna extraña historia entre tú
قبل أن تذهبِ. أعلم أن هذا ليس من شأني هل هناك تاريخ غريب بينكِ

- no es mi asunto.
هذا ليس من شأني.