"هذا من شأنك" - Traduction Arabe en Espagnol

• es asunto tuyo
• Es de tu incumbencia
• te incumbe
• es su problema
• sea de su incumbencia

Así que si quiere jugar a los médicos con un médico de verdad, eso no es asunto tuyo.
لذا , إذا ارادت لعب دور الطبيبة مع طبيب حقيقي لن يكون هذا من شأنك

Invierte dinero en función de rentabilidad y no es asunto tuyo.
الافلام التى يختارها مربحه وليس هذا من شأنك

Si quieres gastártelo en juegos con tu amiguita, es asunto tuyo.
ولكن لو اردت ان تصرف المال مع صديقتك هذا من شأنك

No Es de tu incumbencia. No estás al mando de esta misión.
،ليس هذا من شأنك أنت لست قائد هذه المهمة

- No te incumbe. - Bueno, la obtendré del Contador.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Cualquier porquería ilegal que esté haciendo en esta camioneta, ese es su problema.
أيًّا كان الأمر الغير شرعيّ الذي تفعله في هذه الشاحنة، هذا من شأنك أنت.

Con el debido respeto, no creo que sea de su incumbencia.
مع جميع احترامي، لا أرى بأن هذا من شأنك

Tú no vives en la casa, así que no es asunto tuyo.
أنت لا تعيش في هذا المنزل لذلك ليس هذا من شأنك

No es asunto tuyo, pero, hoy me tomé el día libre, por si quieres saber.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

Esto no es asunto tuyo, Bletsung MacLeod.
ليس هذا من شأنك بليتسنغ ماكلويد

segundo, no es asunto tuyo con quién hable. sólo trato de protegerte de este pene chusco.
و ثانيا, ليس هذا من شأنك احاول ن احميك فحسب من ذاك الضخم السيء

Sabes, lo que hagas fuera de tu turno, es asunto tuyo.
أتعلم، كيف تمضي وقتك بعد المناوبة، هذا من شأنك الخاص.

Mira, no es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
ليس هذا من شأنك ,حسنا ؟

Eso es asunto tuyo, no mío.
هذا من شأنك ، ليس شأني

Eso no es asunto tuyo, Danny.
ليس هذا من شأنك يا داني

No es asunto tuyo.
ليس هذا من شأنك اللعين

No es asunto tuyo.
ليس هذا من شأنك

- Mira, Jenny, no es asunto tuyo
-إسمعي (جيني)، ليس هذا من شأنك

- Uh, nada. - No es asunto tuyo.
آه, لا شىء - ليس هذا من شأنك -

¿Es de tu incumbencia si está aquí o no?
هل هذا من شأنك كون الرئيس موجود هنا أم لا؟

Lo lamento, pero creo que eso no Es de tu incumbencia.
أنا آسفة, ولكنني لا أعتقد أن هذا من شأنك

No te incumbe. Kendall ha muerto y tú vas a ir a la cárcel.
ليس هذا من شأنك كاندال مات وأنت ستذهب للسجن

¡No es su problema.
ليس هذا من شأنك.

Um, no estoy segura que eso sea de su incumbencia.
أنا لست متأكده إذا كان هذا من شأنك.