"هذا هو الوقت" - Traduction Arabe en Espagnol

• es el momento
• Es hora
• Es momento
• este sea el momento
• este el momento
• es tiempo
• esta es la parte
• era hora
• Es la hora
• ahora es un
• Es este momento
• Ese es el tiempo
• era el momento
• momento para
• éste el momento

No es el momento de contemporización por parte de la comunidad internacional.
وليس هذا هو الوقت المناسب لقيام المجتمع الدولي بممارسة الاسترضاء.

Creo que es mi turno. Es hora de hacer lo que hago, ¿no?
هذا هو الوقت , لأقوم بما أفعله دوماً , صحيح ؟

Creo que Es hora que vayas a Grozny a ver la tumba de tu hijo.
أعتقد أن هذا هو الوقت بالنسبة لك للذهاب إلى غروزني لزيارة قبر ابنك.

¿De verdad crees que Es momento este para una conversación así con su afligida madre?
أحقاً تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بأن تخوض حواراً مع أماً حزينه؟

Sé que quieres hacer las cosas de manera diferente, pero no estoy seguro de que este sea el momento.
أعلم أنكي تريدي إنجاز الأمور بشكل مختلف لكن لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لذلك

es el momento en el que se acercan a las enfermedades de la vejez,
‫هذا هو الوقت الذي يقتربون فيه‬ ‫من حالات العجز والمرض بسبب الشيخوخة،‬

Entonces, suplico me disculpe, pero este es el momento perfecto para interrogarlo en privado.
معذره لمقاطعتك .. ولكن هذا هو الوقت ل استخلاص المعلومات من الملازم

Ahora mismo, aquí mismo, este es el momento de echarle el anzuelo de una vez.
حسناً , هنا الآن هذا هو الوقت المناسب لوضع المسمار من أجل الخير

Oh, y acerca de ese lugar demasiado clasificado como para hablar de él si había algo útil ahí ahora es el momento para sacarlo a colación.
حول ذلك المكان الذي كان سري جداً بأن يقال أمامي إذا كان هناك أي شئ ينفعنا هذا هو الوقت الذي يمكنك قوله

Este no es el momento de alentar el escepticismo en torno al TNP, como lo hacen los ensayos franceses y chinos.
ليس هذا هو الوقت الذي نشجع فيه نزعة التشكك في أمر معاهدة عدم الانتشار النووي، كما تفعل التفجيرات الصينية والفرنسية.

Creemos que en las circunstancias que enfrentan hoy las Naciones Unidas —una crisis financiera, una crisis de confianza y la necesidad desesperada de mayores reformas y de revitalización— Es hora de hacer frente a la realidad.
ونعتقد أنه في الظروف التي تواجهها اﻷمم المتحدة اﻵن، من أزمة مالية وأزمة ثقة وحاجة ماسة إلى اﻹصلاح واﻹنعاش على نطاق أوسع، هذا هو الوقت الذي يجب فيه مواجهة الواقع.

Lo has lamentado mucho tiempo. Es hora de perdonarte a ti mismo.
ستظل آسفا بما فيه الكفايه هذا هو الوقت الذى تغفر فيه لنفسك

Creo que Es hora de que empieces a meterte en tus cosas.
أعتقد أن هذا هو الوقت لتقومي بتدبير شئونك الخاصه

No Es momento de sucumbir a la conveniencia política o de tolerar el mínimo común denominador.
وليس هذا هو الوقت المناسب للرضوخ للاعتبارات السياسية أو تقبُّل الحد الأدنى المعتاد.

Pero quizá Es momento de empezar a pensar en el cambio climático en el mismo nivel visceral que experimentamos el aire.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

No creo que este sea el momento o lugar para explayarnos sobre esos temas.
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب أو المكان المناسب للخوض في هذه المسألة.

No es este el momento de mantener políticas obstinadas del pasado que sólo pueden obstruir la cooperación y obstaculizar la paz.
وليس هذا هو الوقت المناسب للابقاء على سياسات الماضي العنيدة التي ليس من شأنها سوى إعاقة التعاون والسلام.

Quizás es tiempo de empezar a pensar en tiempo bajo la línea.
ربما يكون هذا هو الوقت لتفكر عن تحت خط الوقت

esta es la parte en que nos agarramos fuerte y esperamos no morirnos.
إذن هذا هو الوقت حيث علينا فقط نمسك بشدة ونتمنى الآ نموت

Florence Henderson ganará. Ya era hora.
فلورنس هيندرسون سوف تفوز هذا هو الوقت المناسب

Aún así Es la hora para los más grandes de los pingüinos, los Emperadores, de criar.
رغم ذلك، هذا هو الوقت الذي يلزم أكبر البطاريق، الامبراطور، للتوالد

Bueno, si quieres ser un héroe, ahora es un buen momento.
إذا ارت ان تكون بطلا ً ،، هذا هو الوقت المناسب

Es este momento de aterrarse, chica policia?
هل هذا هو الوقت المناسب للذعر ايتها الشرطية ؟ ؟ ؟

Ese es el tiempo que tiene para encontrar a los secuestrados y devolvérnoslos vivos.
هذا هو الوقت الذي تملكونه لتجدوا الرهائن وتعيدوهم إلينا وهم أحياء.

La ciudad quería hacerla caer, pero que no era el momento adecuado para cabrear a la gente más negros fuera.
المدينة أرادت أن تأخذ عليه، ولكن لم يكن هذا هو الوقت المناسب لشخ الناس أكثر السوداء قبالة.

Podría ser un buen momento para enviar un mensaje a todos nuestros proveedores... Algo concluyente
قد يكون هذا هو الوقت المناسب لإيصال الرسالة إلى عُملائنا نريد حسم الأمر

Creo que es éste el momento apropiado para formular algunas observaciones relativas a esas armas y a otras cuestiones de índole general.
وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإبداء بعض الملاحظات بشأن هذه الأسلحة وملاحظات أخرى أيضاً أكثر عمومياً.