"هذا يبدوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Eso suena
• Eso parece
• Me parece
• Esto parece
• Se ve
• - Suena
• Es como
• Eso tiene
• esto suena
• esto tiene
• parece una
• parece muy
• Esto se siente

Bien, para mí Eso suena como una excusa cutre para un mal comportamiento.
حسنا هذا يبدوا لى وكأنها حجة واهية للإقدام على فعل السوء

Bueno, Eso suena como alguien que no ha ganado ningún corazón o mente.
هذا يبدوا كأن أحداً لم يكسب حبَّ لا قلوب ولا عقول.

No obstante, seamos sinceros: Eso suena fácil en teoría, pero es más difícil traducir la teoría en práctica y extraer de ello las consecuencias prácticas necesarias.
ومع ذلك، فلنكن صادقين: هذا يبدوا بسيطاً من الناحية النظرية، ولكنه أصعب عند ترجمة النظرية إلى ممارسة واستخراج النتائج العملية اللازمة منها.

Oye, no soy abogado, pero Eso parece mala praxis, ¿no?
الأن. أنا لستُ محامي لكن هذا يبدوا نوعاً من سوء التصرف, كلا ؟

Primero, es un consultor aprobado por el FBI. Y segundo, ésto Me parece un caso.
حسناً أولا، يبدو أن لديه إذن من الدائرة الإستشارية وثانيا هذا يبدوا كــ

Sé que Esto parece una locura, pero parece que todos me esquivan.
أعلم أنّ هذا يبدوا غريباً لكن يبدوا كأنّ الجميع يتجنّبني

Eso suena bien. ¿Cuál es el papel?
هذا يبدوا جيّداً، ما هو الإعلان؟

Cada vez que escribo eso, suena tan extraño.
كل مرة أكتب فيها هذا يبدوا الأمر غريباً للغاية

Eso suena muy aburrido, pero tampoco es la razón por la que he vuelto.
هذا يبدوا ممل جداً لكن هذا ليس السبب في عودتي أيضاً

Temía que dijera eso. Suena como una dura multitud afuera, no será una noche fácil.
لقد كنت خائف ان يقول هذا يبدوا ان الحشد القاسي هناك سيكون سهلا الليلة

Bueno, Eso suena un montón a que quiere que vuelva a mi vida de forajido.
هذا يبدوا كثير الشبه بأنك تريدين عودة أساليبي الخارجة عن القانون

Eso suena encantador y elocuente, pero es realmente como te sientes?
هذا يبدوا خيالياً وبليغاً ولكن هل تشعر بهذا حقا؟

No quiero llevarte la contraria, pero Eso parece tan malo como creo que la gente piensa.
لن أخالفك الرأي لكن هذا يبدوا كل أمر سيء يتخيله المرء

Porque eso... parece sospechoso. Deberíamos llamarles.
لان هذا يبدوا مثير للريبة يمكننا ان نتصل بهم.

Y Me parece que todo ello es un punto saliente en la historia.
وكل هذا يبدوا لي كنقطة تحولٍ في التاريخ.

Sr. Presidente, sé que Esto parece terrible, pero no nos precipitemos.
سيدى الرئيس اعلم ان هذا يبدوا مريعا لكن دعنا لا نكون متسرعين

¿Soy sólo yo, o esto Se ve muy sospechoso?
هل هذا انا, ام ان هذا يبدوا غريباً حقاً؟

- Suena genial. Ya haremos planes.
هذا يبدوا لطيفا يجب ان نجهزا هذا

¿Podemos saltárnosla? Estaría bien, pero así no Es como funcionan las cosas.
أجل هذا يبدوا جيداً، ولكن هذه ليست ماهية سير الأمر.

Eso tiene sentido. Recuerdo haber llegado aquí.
هذا يبدوا منطقياً أستطعت تذكر كيف الوصول لهنا

esto suena muy bien en teoría, pero ¿qué pasa en la práctica?
حسنا، هذا يبدوا رائعا نظرية، لكن كيف الحال في التطبيق؟

Nada de esto tiene ningún sentido. ¿Por qué no me llamó?
لا شئ من هذا يبدوا منطقى لماذا لم تتصل بى ؟

Todo ello, parece muy correcto, psicológicamente.
لا شئ من هذا يبدوا غير صحيح منطقياً

Esto se siente increíblemente lento.
هذا يبدوا بطيء بشكل غريب