"هذة القضية" - Traduction Arabe en Espagnol

• este caso
• el caso

Guster, si decides que ayudar en este caso tú solo, puedes venir conmigo.
ان تساعد علي هذة القضية بمفردك انت مرحب بك لتأتي معي

Si queremos tener una oportunidad con este caso, tenemos que ser intensos.
ان كنا نحتاج الفوز في هذة القضية يجب ان نتقدم

Mira, sé que acabas de darme este caso porque nos acostamos juntos.
أنظر, أعرف أنك أعطيتني هذة القضية لأننا نمنا مع بعض

Solemnemente les pido a todos los que oigan este caso que dicten su propio veredicto al respecto.
أنا أسأل بجدية كل من يسمع هذة القضية أن يترك عقله يقرر الحكم عليه

Que el caso pase a los agentes del condado para que lo investiguen.
أريد أن تحول هذة القضية إلى شرطة المقاطعة للتحقيق

Abogado, voy a aplazar la decisión final de este caso hasta mañana a las 19:30.
أيها المحامى , سأغلق هذة القضية فى الجلسة الآخيرة غداً الساعة 7: 30 مساءً

Para empezar... este caso nunca debería haber ido a juicio.
لكى ابدأ بـــ هذة القضية ما كان يجب أن تتحول إلى محاكمة

Bueno, no se trata de nada importante, porque gracias a Dios no tiene que ver con este caso.
ليس له أهمية كبيرة, لأنه ليس بخصوص هذة القضية

Me pregunto ¿qué les parece lo más extraordinario de este caso?
أنا أتسائل ما هو أكثر شئ خارق للطبيعة في هذة القضية ؟

Tiene razón, inspector jefe. En este caso hay características muy curiosas.
نعم بالفعل يا سيدي المفتش , هناك سمات مثيرة للفضول في هذة القضية

Mis pequeñas células grises no dejan de funcionar pero en este caso... estoy desesperado y acudo a usted.
ان خلاياي الرمادية الصغيرة لم تخذلني أبداً .. و لكن في هذة القضية و من باب اليأس قد أتيت إليك

Inspector Jefe, ¿y si este caso no se trata de un robo sino de una estafa?
سيدي المفتش ماذا لو كانت هذة القضية ليست سرقة فقط بل عملية احتيال أيضاً ؟

este caso ha sido de lo más curioso, ¿n'est-ce pas, Chief Inspector?
لقد كانت هذة القضية مثيرة جداً سيدي المفتش

Su cliente será ejecutado. - No sé a quién irritó para que le diera este caso de mierda y no me importa.
انا لا اعرف من أجبرك على أخذ هذة القضية اللعينة ، فهذا لا يعنينى

Como en este caso, claramente.
كما فى هذة القضية التى من الواضح أنها قضية ملكية

Si alguien intenta hablarles de este caso...
اذا حاول احدهم التقرب منكم بخصوص هذة القضية

Si alguien es culpable aquí, soy yo, y quiero este caso.
إذا كان هناك من يلام هنا فهو أنا وأنا أريد هذة القضية

Escucha. este caso terminará pronto. Y cuando lo haga...
إسمعي , هذة القضية ستنتهي قريباً و عندما تنتهي

este caso puede estar acabado, pero hay otro a punto de empezar.
ربما إنتهت هذة القضية و لكن هناك أخري مُعلقة

Quiero toda la información que tenga sobre el caso cada pista, ¿entendido?
الآن ,أريد كل المعلومات التي بحوزتك عن هذة القضية,كل الأدلة ,أهذا واضح؟

El tipo es culpable. Un mono podría llevar el caso sin hacerlo peor de lo que es.
القرد يستطيع ان يجرب هذة القضية دون ان يجعلها اسوا مما هى علية