"هذه الحالةِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• este caso
• esta situación
• ese caso
• el caso

Solo quiero asegurarme... de que en este caso no se pudo evitar.
أُريدُ التأكد بأنّه لم يكَنَ قابل للتجنّبَ في هذه الحالةِ

En este caso, creo que tendremos que dar el do de pecho.
في هذه الحالةِ أعتقد إنه يَجِبُ أَنْ نغادر كُلّنا

Acuífero. Una capa de agua subterránea, en este caso desemboca en el Río Grande.
هى طبقة من الماءِ تحت الارضِ، في هذه الحالةِ هى تَقُودُ مباشرة إلى ريو جراند.

En este caso hay pruebas de la participación del acusado en los eventos anteriormente mencionados, y no hay pruebas de su contribución voluntaria y consciente en los eventos delictivos.
في هذه الحالةِ ليس هناك دليل لإشتراكِ المُتَّهمينِ في الأحداثِ المَذْكُورةِ سابقاً،

La cazavampiros no es la única que debe desempeñarse en esta situación.
المبيدة لَيسَت الوحيدةَ التي يَجِبُ أَنْ تؤدّي في هذه الحالةِ

- En ese caso necesita ayuda.
- في هذه الحالةِ تَحتاجُ الى مساعدةً.

¿Y por qué este caso es más creíble que el de la madre de 100 años y el bebé lagarto?
الذي يَجْعلُ هذه الحالةِ أكثر موثوقة مِنْ الأمّ بعمر 100 سنةً مَع طفل السحليةَ الرضيعِ؟

Daphne y Sherry son como dos animales marcando su territorio, que en este caso eres tú, papá.
دافن والشيري مثل الإثنان تَشتمُّ الحيواناتُ تَأشير أرضِهم، التي في هذه الحالةِ أنت، أَبّ.

El agente Smoot dice quejamás habría podido resolver este caso sin Uds.
آي . يَقُولُ الوكيلُ سموت ليس هناك طريق هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ كسّرتْ هذه الحالةِ بدونك.

Ligo este caso para juicio en 60 días desde hoy.
أَرْبطُ هذه الحالةِ إنتهى للمحاكمةِ 60 يوم مِنْ اليوم.

Pero en este caso hay presión en el arco y no en el dedo.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

Lo sé, y perdóname por decirlo pero quizá en este caso, realmente no va por tu cuenta.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Estoy contigo, pero en este caso, estoy totalmente convencido... de que paguemos y nos vayamos antes de que haya violencia.
وأنا أَدْعمُ ذلك، لكن في هذه الحالةِ أَشْعرُ بقوة بأنّنا يَجِبُ أَنْ إدفعْ المالَ ويَخْرجُ من هنا قبل هناك عنف.

Melissa, hemos estado construyendo este caso juntas por seis meses.
ميليسا، نحن نَبْني هذه الحالةِ سوية لستّة شهورِ.

No tienes que resolver este caso esta noche, sabes.
أنت ليس من الضروري أن تَحْلُّ هذه الحالةِ اللّيلة، تَعْرفُ.

este caso es incluso más extraño que el del año pasado.
هذه الحالةِ حتى غريبةُ مِنْ سَنة أخيراًة.

No puedo creer que vayan a cerrar este caso
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّه ذاهِب إلى إسحبْنا هذه الحالةِ.

Hay algo que me molesta en este caso no puedo determinar qué es, pero me gustaria volver a esa peluqueria.
هناك شيء يُزعجُني بشأن هذه الحالةِ. أنا لا أَستطيعُ وَضْع إصبعُي عليه، لَكنِّي أَحبُّ العَودة إلى ذلك دكانِ الحلاق.

En lo que a mí concierne, este caso está cerrado.
بقدر تعلق الأمر بي، هذه الحالةِ مُغلقةُ.

Y creo que ella va a ayudarla en esta situación mejor que yo.
وأعتقد هي سَتُساعدُها خلال هذه الحالةِ أفضل مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ

Los dos sabemos que no puedes llevar el caso a juicio sin nuestra firma.
كلانا نَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ أخُذْ هذه الحالةِ إلى المحاكمةِ بدون شركتِنا