"هذه السنة الأولى" - Traduction Arabe en Espagnol

• este primer año

Asimismo, expreso mis mejores deseos al Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este primer año de su segundo mandato.
كما أعرب عن أطيب تمنياتي للأمين العام كوفي عنان في هذه السنة الأولى من مدته الثانية في المنصب.

Las conclusiones de este primer año del marco de financiación multianual son reveladoras: desde 2004, la mitad de los resultados apoyados por el PNUD parecen no haber hecho hincapié en la promoción de la igualdad entre los géneros en función de los criterios concretos establecidos por los expertos en género del PNUD.
والنتائج المستمدة من هذه السنة الأولى من إطار التمويل المتعدد السنوات نتائج كاشفة: فحتى عام 2004، كان يبدو أن نصف الإنجازات التي يدعمها البرنامج الإنمائي لا يركز على تعزيز المساواة بين الجنسين وفقا للمعايير المحددة التي وضعها خبراء البرنامج الإنمائي المتخصصون في الشؤون الجنسانية.

Los dos informes de los Grupos de Trabajo en este primer año del nuevo ciclo reflejan la fase inicial de los debates, con algunos progresos modestos.
ويعكس تقريرا الفريقين العاملين في هذه السنة الأولى للدورة الجديدة المرحلة الأولية للمناقشات، ومع إحراز قدر من التقدم المتواضع.

En este primer año del nuevo milenio se celebra una serie de conferencias importantes cuya finalidad es examinar el progreso en una amplia gama de esferas.
2 - تُعد هذه السنة الأولى من الألفية الجديدة مناسبة لانعقاد عدد من المؤتمرات الرئيسية الهدف منها استعراض التقدم في طائفة واسعة من المجالات.

Coincidimos con el Secretario General en que este primer año de ejecución ha venido a demostrar la utilidad de contar con un plan concreto con objetivos claros; ha permitido, asimismo, un enfoque más sistemático de las actividades relativas a las minas en las Naciones unidas, y una mayor coherencia en toda la gama de actividades en esta esfera.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أن هذه السنة الأولى للتنفيذ قد أظهرت مدى الفائدة من وجود خطة حقيقية ذات أهداف واضحة. ولقد مكّنت الخطة أيضا من التركيز بشكل أكثر انتظاما على أنشطة الأمم المتحدة، وعلى تحقيق ترابط أكبر بين كل الأنشطة المتعلقة بالألغام.