"هذه القناة" - Traduction Arabe en Espagnol

• este canal
• ese canal
• ese conducto
• este conducto
• este conductor
• del canal
• este cauce

Nuestra experiencia durante este año pone de relieve la necesidad de utilizar con mayor eficacia este canal para la participación en la labor del Consejo.
وتبرز تجربتنا في هذا العام الحاجة إلى استخدام هذه القناة للمشاركة في عمل المجلس بشكل أكثر فعالية.

este canal también se utiliza a menudo para transmitir información de alerta temprana pertinente a Estados determinados.
وكثيرا ما تستخدم هذه القناة أيضا لنقل معلومات تتعلق بدول محددة لأغراض الإنذار المبكر.

Convergen en este canal de aquí, que desemboca en esta región.
تتجمع كلها في هذه القناة هنا و التي بدورها تصرف الى تلك المنطقة.

Los ciudadanos sudaneses pueden abonarse a ese canal mediante el pago de una cuota mensual.
ويسمح للمواطنين السودانيين الاشتراك في هذه القناة بعد دفع رسم شهري.

El personal contratado por ese conducto posee conocimientos y aptitudes de alto nivel.
وكان للموظفين الذين عينوا عبر هذه القناة مستوى رفيع من المهارات والمعارف.

este conducto ha seguido siendo marginal, ya que las exportaciones ascendieron a 1 millón de dólares en 1996 y han venido disminuyendo desde entonces.
وظلت هذه القناة قناة هامشية فبلغت قيمة الصادرات فيها مليون دولار في عام 1996 وأخذت تنخفض منذ ذلك الحين.

Pero la oímos mejor en este canal. No me pregunten por qué.
الصوت يكون أفضل على هذه القناة ولا تسألوني لماذا

Los tengo en contacto visual. Por favor responda por este canal.
اراكي علي مدي البصر , رجاء راسلي علي هذه القناة حول

¿Podemos mantener este canal despejado?
الفرقة 19,هل يمكننا ان نبقى هذه القناة واضحة؟

este canal está reservado para personal del FBI.
هذه القناة محجوزة لموظفي المباحث الفيدراليّة فحسب.

En unos pocos minutos, este canal cambiará a los resultados de la lotería.
في دقائق قليلة هذه القناة ستتحول لنتائج اليانصيب

Lo que no puedo averiguar es la causa de este canal ruidoso.
ما لا يمكنني فهمه هو سبب هذه القناة الصاخبة

Acude a las noticias de este canal el día 17 de diciembre...
اظهر نفسك على برنامج الأخبار اليومية في سابع عشر من ديسمبر على هذه القناة

Sin embargo, las estadísticas sobre la comercialización de los diamantes de Angola por conducto de este canal único revelan que se ha producido un aumento importante de los ingresos del Estado.
بيد أن الإحصاءات المتعلقة بتجارة أنغولا بالماس عن طريق هذه القناة الوحيدة تدل على أنه طرأت زيادة هامة على إيرادات الدولة.

ese canal de comunicación contribuiría al éxito del próximo Grupo de Trabajo.
وستسهم هذه القناة في نجاح الفريق العامل المقبل.

Así que hizo un canal por aquí y el pecho se mueve hacia arriba y abajo en ese canal.
لذا قام بوضع قناة هنا والصدر يتحرك الى الاعلى والاسفل في هذه القناة

No sé cómo hacen para moverse por ese canal.
كيف تجد طريقها في هذه القناة فعلا لا أعرف

Después de este conducto biliar, habremos acabado.
بعد هذه القناة الصفراوية، سنكون أوشكنا على الانتهاء.

¿A dónde va este conductor?
-إلى أين تصل هذه القناة ؟

Bueno, televidentes, lo que escuchan es la camioneta del canal 5.
حسناً ، المشاهدين ، إنتهى الخبر هذه القناة 5 التي تستمعون إليها

Los países donantes tienden a utilizar este cauce para lograr objetivos más generales o para abarcar zonas regionales más amplias.
وثمة اتجاه إلى أن تستخدم البلدان المانحة هذه القناة من أجل أهداف أوسع نطاقا أو مناطق إقليمية واسعة.