"هذه القوة" - Traduction Arabe en Espagnol

• esta fuerza
• la Fuerza
• esa fuerza
• este poder
• ese poder
• dicha fuerza
• la FPNUL
• la UNFICYP
• la UNPROFOR
• una fuerza
• estas fuerzas
• ella
• la UNPREDEP
• la IPTF
• esa energía

Muchos partidos de la oposición se muestran recelosos ante la función que podría desempeñar esta fuerza en caso de disturbios políticos.
وتتخوف كثير من أحزاب المعارضة مــن الـدور الـذي يمكـن أن تؤديه هذه القوة في حالة حدوث اضطراب سياسي.

esta fuerza ayudaría a mantener la seguridad en Kabul y las zonas circundantes.
وستساعد هذه القوة في صون السلم في كابول والمناطق المحيطة بها.

Pero sin duda habrá que comenzar por soluciones pacíficas de explicación para alentar la repatriación; sólo se recurrirá a la Fuerza en caso de extrema urgencia.
غير أن هذه القوة ينبغي لها، دون شك، أن تبدأ بإيجاد حلول سلمية متمثلة في التوعية لتشجيع اللاجئين على العودة إلى الوطن،.

Podrían sumarse a la Fuerza otras unidades proporcionadas por diversos países de África.
وقد تضم إلى هذه القوة عناصر أخرى تؤمنها بلدان افريقية مختلفة.

esa fuerza mantendría también una presencia tranquilizante en las regiones fronterizas y proporcionaría una capacidad de reacción rápida en caso necesario.
وتحتفظ هذه القوة أيضا بوجود يبث الطمأنينة في مناطق الحدود، وتوفر قدرة على الرد السريع إذا لزم الأمر.

Para asegurarse de que nadie volviera a ejercer este poder dividieron el triángulo en dos piezas y las escondieron en los extremos opuestos de la Tierra.
لضمان عدم استخدام هذه القوة من قبل أحد مرة أخرى كسروا المثلث الى قطعتين وأخفوا كل قطهة في طرف آخر من الأرض

Todos nosotros estamos dispuestos a morir para que no obtengas ese poder.
كلنا على استعداد للموت كي نبعدك عن هذه القوة الخارقة

En el párrafo 5 del Acuerdo de la isla Governors se estipula la presencia de personal de Naciones Unidas para ayudar a la creación de dicha fuerza.
وتدعو الفقرة ٥ من اتفاق جزيرة غوفرنورز إلى وجود أفراد من اﻷمم المتحدة للمساعدة في إنشاء هذه القوة.

Sin embargo, se plantearon cuestiones en relación con el mandato de esta fuerza regional y el posible apoyo de las Naciones Unidas.
غير أن عددا من الأسئلة أُثير فيما يتعلق بولاية هذه القوة الإقليمية وإمكانية قيام الأمم المتحدة بتوفير الدعم لها.

¿Cuánto tiempo pasará antes que esta fuerza misteriosa aleje a cada átomo del Universo?
لكم سيطول الأمر قبل أن تمزق هذه القوة المظلمة كل ذرة بالكون؟

Te irá bien en esta fuerza especial, Erin... puedes escribir tu propio destino.
ستنجحين في هذه القوة يا ايرين بإمكانك وضع الشروط التي تريدينها

Deseo manifestar mi agradecimiento a los gobiernos que han aportado tropas a la Fuerza por su comprensión y paciencia.
وأود أن أعرب عن امتناني للحكومات المساهمة بقوات في هذه القوة لما تبديه من تفهم وصبر.

Pero, repito, todo este poder procede del aprovechamiento de la Fuerza interna.
لكن أكرر، كل هذه القوة تأتي من استخدام الطاقة الداخلية.

Está previsto ampliar el cuerpo de policía, que actualmente funciona en Mogadishu y otras zonas previamente controladas por la Fuerza de Tareas Unificada, hasta 10.000 efectivos y hacer que esas fuerzas abarquen todo el territorio de Somalia.
ومن المعتزم زيادة عدد قوات الشرطة، التي تعمل حاليا في مقديشيو ومناطق أخرى كانت خاضعة في السابق لسيطرة قوة العمل الموحدة ليصبح ٠٠٠ ٠١ فرد وجعل هذه القوة تغطي جميع أرجاء الصومال.

¿Quién no querría un bebe con esa fuerza, belleza, y un escote con el que podría amamantarse solo?
من قد لا يود طفل بمثل هذه القوة والجمال، وصدر رائع كهذا يمكنه إطعام نفسه؟

Si pudiera apartar su pena, y usar esa fuerza por el bien de otra persona.
إذا فقط وضعت أحزانك جانبا. ومن ثم إستخدمت هذه القوة من أجل آخر.

esa fuerza deberá tener un mandato apropiado para asegurar la verificación de la cesación del fuego, así como el acuartelamiento, el desarme y la desmovilización de las fuerzas militares de la UNITA.
ويتعين أن تكون لدى هذه القوة ولاية مناسبة لضمان رصد وقف إطلاق النار، وإيواء قوات يونيتا العسكرية ونزع سلاحها وتسريحها.

Se impugna, en cambio, el mantenimiento y ejercicio de ese poder por medio de un comportamiento abusivo.
بيد أنه يجوز الطعن في استبقاء وممارسة هذه القوة من خلال التصرف المسيء لاستعمال المركز المهيمن.

Queremos poner de relieve que no se puede crear dicha fuerza mientras no se haya establecido el Consejo de Autoridades.
ونود أن نؤكد على أن هذه القوة لا يمكن إنشاؤها قبل إنشاء مجلس السلطة.

Hasta ahora se le ha impedido a la FPNUL cumplir parte alguna de ese mandato.
وقد مُنعت هذه القوة حتى اﻵن من تنفيذ أي جزء من هذه الولاية.

En ese momento los detalles de la investigación de la policía civil fueron transmitidos por la UNFICYP al Gobierno de Chipre para su investigación.
وقامت هذه القوة في الحين بإرسال تحقيق الشرطة المدنية إلى حكومة قبرص للتحقيق فيه.

No obstante, la UNPROFOR no tiene el mandato ni los recursos necesarios para imponer a las partes el cumplimiento de la resolución.
بيد أن هذه القوة ليس لديها الولاية ولا الموارد اللازمة لفرض تنفيذ القرار على الطرفين.

Han expresado su apoyo y su consentimiento al despliegue de una fuerza europea.
وأعربت هذه السلطات عن تأييدها وموافقتها على إنشاء هذه القوة الأوروبية.

Se prevé organizar estas fuerzas como un ejército de reserva, aunque hay que resolver el problema de su movilización operativa.
والقصد من هذه القوة أن تأخذ شكل جيش تأهب، ولكنها ستعتمد على عملية تكفل تعبئته السريعة.

La Liga de los Estados Árabes apoya a la AMISOM y condena categóricamente toda operación militar contra ella.
إن جامعة الدول العربية تدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وتدين بأشد العبارات أي عمليات عسكرية تستهدف هذه القوة.

Acogiendo con satisfacción la positiva función desempeñada por la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas (UNPREDEP) y rindiendo homenaje al personal de la UNPREDEP por la forma en que cumple su mandato,
وإذ يرحب بالدور اﻹيجابي الذي تضطلع به قوة اﻷمم المتحدة للوزع الوقائي، وإذ يثني على أفراد هذه القوة ﻷداء ولايتهم،

Insta a que se considere la posibilidad de ampliar el mandato de la IPTF a fin de que los agentes puedan intervenir directamente en casos de violaciones aparentes de los derechos humanos.
وهي تحث على النظر في توسيع ولاية هذه القوة بما يسمح لضباطها بالتدخل مباشرة في حالات الانتهاك الواضح لحقوق اﻹنسان.

¿Pero cómo podría alguien generar toda esa energía?
لكن كيف يمكن لأحد أن يولد مثل هذه القوة ؟