"هذه المدينة العظيمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• esta gran ciudad
• esta gran metrópolis

Nos reunimos en esta Asamblea General ensombrecidos por los ataques terroristas en contra de esta gran ciudad hace un año.
نجتمع في دورة الجمعية العامة هذه في ظل الهجمات الإرهابية على هذه المدينة العظيمة قبل عام مضى.

Es lógico que esta gran ciudad sea, durante los próximos 10 días, centro del mundo.
ومن المناسب أن تكون هذه المدينة العظيمة محط أنظار العالم خلال اﻷيام العشرة القادمة.

Aplaudo a todos los que residen en esta gran ciudad y les doy las gracias por continuar su labor.
وإنني أشيد بجميع الذين يقيمون في هذه المدينة العظيمة وأشكرهم على مواصلة أعمالهم.

No debemos olvidar que, hace tres años, esta gran ciudad fue testigo del más terrible atentado terrorista en la historia de la humanidad.
يجب ألا ننسى أن هذه المدينة العظيمة شهدت قبل ثلاث سنوات أفظع عمل إرهابي بمفرده في تاريخ البشرية.

Fuera de las puertas de este Salón, las cuadras y los vecindarios de esta gran ciudad nos cuentan la historia de un decenio difícil.
وخارج أبواب هذه القاعة تحكي شوارع وأحياء هذه المدينة العظيمة قصة عقد من الزمن اكتنفته المصاعب.

En toda la historia de la comisaría 15, pocos agentes han hecho más para servir y proteger a la gente de esta gran ciudad, que el teniente Nicholas Chen.
في التاريخ في الدائرة الخامسة عشر القليل من الضباط فعلوا الكثير من أجل خدمة وحماية جمهور هذه المدينة العظيمة

Tal vez algún día podamos compartir esta gran ciudad, todos los hombres por igual.
ولكن ربما , في يوم ما يمكن أن نتشارك هذه المدينة العظيمة على قدم المساواه

Eligió ponerse a sí misma en peligro, para ser guardián de las personas de esta gran ciudad.
إختارت ان تضع حياتها في خطر لتكون حارسة للناس في هذه المدينة العظيمة

Es hora de limpiar la mugre de las calles de esta gran ciudad.
لقد حان الوقت الذي سننظف فيه شوارع هذه المدينة العظيمة من الفُحش

Si estuviese en su lugar, yo estaría preguntándome cómo explicar esto a los habitantes de esta gran ciudad.
لو كنتوا في مكانهم لكنت أتساءل كيف سأفسر الأمر. لأهل هذه المدينة العظيمة.

Como alcalde de esta gran ciudad, se los juro, los perpetradores de este atroz crimen serán capturados y castigados con todas las consecuencias.
كمحافظ هذه المدينة العظيمة أقسم لكم أن مرتكبي هذه الجريمة البشعة سيتم القبض عليهم

Vamos a mostrarle al mundo que la gente de esta gran ciudad no retrocede ante terroristas.
سنري العالم أنّ أهل هذه المدينة العظيمة لن يخضعوا للإرهاب

Pero no tengo ninguna duda de que los ciudadanos de esta gran ciudad pueden y juzgarán a mi cliente de forma justa.
ولكنّني لا أشك بأن مواطني هذه المدينة العظيمة يمكنهم وسيقومون بالحكم بشكلٍ عادلٍ على عميلتي

esta gran ciudad es el centro financiero del mundo, y este edificio, la Reserva Federal, es un corazón que late.
هذه المدينة العظيمة هي المركز المالي للعالم وهذا المبنى هو قلب المدينة النابض

Los cimientos de esta gran ciudad se establecieron hace doscientos años, por una gente muy dedicada.
تم تأسيس هذه المدينة العظيمة منذ مائتي عام مضت بواسطة أشخاص متفانين جداً

El futuro de esta gran ciudad está en sus manos.
ومستقبل هذه المدينة العظيمة سيعتمد على قراراتها

Verla superar esto me recuerda todos los días que esta gran ciudad está llena de héroes y heroínas como ella.
مشاهدتها تواجه هذه العقبات، يذكرني كل يوم كيف أن هذه المدينة العظيمة ممتلئة بالأبطال

Es con un corazón humilde que acepto la confianza puesta en mí por esta gran ciudad para convertirme en vuestro alcalde.
بقلب متواضع أوافق على الثقة التي أولتني إياها هذه المدينة العظيمة كي أصبح عمدتكم

Aun así, nunca jamás sentí que el amor de Dios brillara tanto sobre esta gran ciudad.
ومع ذلك لم أشعر قط بحب الله يغمر هذه المدينة العظيمة.

Vislumbrando esta gran metrópolis, la ingenuidad con la que continuamos remodelando la superficie de nuestro planeta es muy sorprendente, pero también da que pensar.
أنظر من الأعلى إلى هذه المدينة العظيمة والإبداع الذي نواصل عمله لإعادة تشكيل سطح كوكبنا أمر لافت للنظر