"هذه مزحة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Es una broma
• Es un chiste
• Es esto una broma
• Esa es
• Es broma
• estar bromeando
• era un chiste
• Estás bromeando
• Están bromeando

Y nosotros vamos a parecer un manojo de estúpidos haraganes si ésta Es una broma.
سنبدو مثل مجموعة من المغفَلين إذا كانت هذه مزحة

Dios mío, si esto Es una broma, para, por favor...
يا إلهي، إذا كانت هذه مزحة سيئة أرجوك أوقفها

Niños locos. Es una broma entre nosotros.
أولاد مجانين, هذه مزحة نلعبها مع بعضنا البعض

Está bien, esto es una locura. O sea, ¿es un chiste, no?
حسن ، هذا جنون ، أقصد هذه مزحة ، أليس كذلك؟

Madre ¿es esto una broma o algo?
أمى ، هل هذه مزحة أم شئ من هذا القبيل ؟

Entonces Es una broma porque aquí no hay ningún Tom.
هذه مزحة إذاً لأنه لا يوجد موظف بهذا الاسم

- Es una broma.
انتهت المباراة و نسيا أمري تماماً حسناً هذه مزحة

- Es una broma, una broma enfermiza.
أنها مزحة هذه مزحة تثير الاشمئزاز

Estás reaccionando exageradamente, Es una broma adolescente y tú la estás convirtiendo en una gran crisis.
انتِ منفعله فقط ..هذه مزحة المراهقه و انتِ حولتيه إلى ازمةٍ كبيره

Si Es una broma, no me estoy riendo - ¿Dónde está tu ejercito?
إن كانت هذه مزحة فأنا لا أضحك أين جيشكم؟

Tenemos que hacer un trabajo sobre una enfermedad y a mí me ha tocado la peor. Esto Es una broma.
علينا كتابة تقرير عن مرض , و قد حصلت على أسوء مرض , هذه مزحة

Bien, por favor dime que esto Es una broma, que el verdadero viñedo está en otra parte.
حسناً أرجوك أخبرني أن هذه مزحة وأن المشروع في مكان آخر

Frankenstein retardado o Señora SIDA... o Gilfoyle me dice K.D. Lang afeminado... sé que Es una broma entre amigos.
أو يصفني بالسيدة المصابة بالايدز اعرف ان هذه مزحة بين الأصدقاء

Por favor, dime que esto Es una broma, así que no sólo que empiezan a gritar.
أرجوكِ أخبرني أن هذه مزحة حتى لا أبدء بالصراخ

Si esto Es una broma, estás fastidiando a la persona equivocada.
إذا كانت هذه مزحة فأنت تعبث مع الرجل الخطأ

Si Es una broma, no tiene gracia.
لو كانت هذه مزحة,فأنا اُحذّرك, لن اعتبرها فكاهة .

Si esto Es un chiste, no fue gracioso.
ديف .. إذا كانت هذه مزحة فإنها غير مضحكة

¿Es esto una broma, Nikki? Por favor.
هل هذه مزحة يا نيكي ؟

- Espero una propuesta en cualquier momento. - Esa es una vieja y tonta broma.
أتوقع طلب زواج في أي لحظة هذه مزحة قديمة و سخيفة

-No, me tomas el pelo. Es broma, ¿no?
لا ، لا بد إنك تسعى لخداعي هذه مزحة صحيح؟

"Manicura del millón de dólares". Debes estar bromeando.
"عناية بالأظافر بمليون دولار"، لابد أنّ هذه مزحة.

No he donado sangre, eso era un chiste.
أنا لم أتبرع بالدم، لقد كانت هذه مزحة.

- Si te interesa, me voy a casar. - Estás bromeando...
لو كان الأمر يهمك, فانا سوف اتزوج هذه مزحة

Si Uds. Están bromeando, esto no es cómico.
اذا كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة