| ¿Has venido a decirme que ya no quieres seguir en el trabajo de campo conmigo? | Open Subtitles | هل أتيت لتخبرني أنك لم تعد تريد أن تعمل معي في هذا المجال؟ |
| ¿Has venido hasta aquí para contarme eso? | Open Subtitles | هل أتيت عبر المدينة كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟ |
| ¿Viniste a verme a mí o a ver a mi esposa? | Open Subtitles | أنظر، هل أتيت هنا لرؤيتي أو لرؤية زوجتي؟ |
| Nunca lo adivinarías, pero ha tenido a la mitad de las mujeres que están aquí. ¿Ud. vino con él? | Open Subtitles | لا تظنين أنك قد تنظرين إليه لكنه يمتلك نصف النساء هنا أنا آسفة هل أتيت معه؟ |
| ¿Ha venido a detenerme como habitual del juego? | Open Subtitles | هل أتيت لتُثبت علىّ اننى من المترددين على بيت القمار ؟ |
| - Fuera. - ¿Viniste a casa anoche? | Open Subtitles | هل أتيت للمنزل ليلة البارحة ؟ |
| ¿Has venido a reunirte con él o a interpretar un teatro en mi casa? | Open Subtitles | هل أتيت لمقابلته أم لتمثيل الدراما في منزلي؟ |
| ¿Has venido por propia voluntad o te mandó el gobierno? | Open Subtitles | هل أتيت بمفردك أم أن الحكومة ارسلتك إلي هنا |
| ¿Has venido a insultarme en un huso horario distinto? | Open Subtitles | هل أتيت أن تهينني في منطقة زمنية مختلفه؟ |
| ¿Has venido aquí por una choncha mexicana? | Open Subtitles | هل أتيت هنا من أجل أن تحصل على عاهرة مكسيكسة؟ |
| ¿Has venido aquí para matar al capitán, o sólo hablar acerca de matarlo? | Open Subtitles | هل أتيت إلى هنا لقتل القائد؟ أمّ للتحدث بشأن قتله؟ |
| Has venido a buscarme en persona. No debería preguntar, ¿pero por qué? | Open Subtitles | . هل أتيت للبحث عني شخصياً إنني متردد على السؤال ، ولكن لماذا ؟ |
| Oye, ¿acaso viniste a hacer un trabajo del semestre? | Open Subtitles | هل أتيت لتنجزي دراستك أو شيء من هذا القبيل؟ |
| - ¿Vino a aconsejarme sobre coches? | Open Subtitles | هل أتيت إلى هنا لتعطيني نصيحة في السيارات؟ |
| ¿Y ha venido para que le ayude a confirmar que tiene ese don, o para ayudarle a repudiarlo, señor Morlar? | Open Subtitles | هل أتيت لى لتبرهن لى هذه الهبة أو لمساعدتك فى التبرأ منها ؟ |
| - Viniste a espiarme? | Open Subtitles | هل أتيت لتتجسس على ؟ |
| Vienes a decirme ¿Qué cambiaste de idea? | Open Subtitles | هل أتيت لتخبريني أنك غيرتِ رأيكِ؟ |
| ¿Llego demasiado temprano? | Open Subtitles | هل أتيت مبكراً؟ |
| ¿Lo trajiste para que te ayudara a cargar todo mi dinero? | Open Subtitles | هل أتيت الى هنا كي تساعده في احضار نقودي؟ |
| Llegué rápido. | Open Subtitles | هل أتيت مسرعا ؟ |
| ¿Entiende que Ie leyeron sus derechos y está aquí voluntariamente? | Open Subtitles | هل أتيت إلى هنا طواعية وتنازلت عن حقوقك في توكيل محامي |
| Vine por más queroseno para los faroles | Open Subtitles | هل أتيت لجلب المزيد من الكيروسين من أجل الفانوس؟ |
| ¿Vengo en mal momento? | Open Subtitles | هل أتيت في وقت غير مناسب؟ |
| Pero creo que necesita un casco. ¿Tienes un casco? | Open Subtitles | ولكني أعتقد أنه بحاجة إلى خوذة هل أتيت بخوذة؟ |
| ¿Viene a decirme que mi marido está muerto, no? | Open Subtitles | هل أتيت إلى هنا كي تخبرني أن زوجي قد مات ؟ |
| ¿He venido yo a tu lugar de trabajo a pedirte que te quedes con un conjunto de llaves de mierda? | Open Subtitles | هل أتيت لمكان عملك وطلبت منك أخذ خردة مفاتيح بواسطة يدي ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 