"هل ترغب" - Traduction Arabe en Espagnol

• ¿ Quieres
• ¿ Quiere
• ¿ Te gustaría
• ¿ Le gustaría
• ¿ Desea
• ¿ Quieren
• ¿ Quisiera
• ¿ Te gusta
• ¿ Le apetece
• ¿ Te apetece
• ¿ Desean
• sobre si tienen intención

"¿Quieres vender agua azucarada el resto de tu vida o quieres hacer historia?"
هل ترغب ببيع الماء المحلّى طوال حياتك أم تريد صنع التاريخ؟

-Hey, después de la guerra,quieres venir conmigo a jugar videos juegos? -Cállate.
أنت، بعد الحرب، هل ترغب بالقدوم هُنا، ومُمارسة ألعاب الفيديو؟

¿Quieres explicar por qué estabas en posesión... de las armas usadas para quitar el cerebro de 4 niñas?
هل ترغب في شرح لنا لماذا في حوزتك سلاح استخدم في إزالة أدمغة 4 بنات؟

Se ha tardado mucho, Lenny. Ud. Quiere algo que la ciudad ha prohibido.
لقد تجاوزت الحدود قليلا هل ترغب في فعل شي تحظره المدينة؟

No estoy seguro que sea de ayuda pero, ¿te gustaría oir una historia aburrida?
لست متأكّداً ان كان ذلك سيفيد لكن هل ترغب بسماع قصة مملة؟

¿Le gustaría publicar algo--- que pocas personas saben?
هل ترغب في الحصول على شيء لرقتكم نعرف أن الناس جدا حتى الآن؟

Pero cuando te pregunto si quieres tener hijos, solo dices "no lo sé, tal vez...".
لكن عندما سألتك هل ترغب في أطفال؟ جاوبت لا أعرف أجل، لا، ربما

¿Quieres ser un padre real para un niño real que en verdad voy a tener?
هل ترغب في أن تكون أب حقيقي لطفل حقيقي الذي سيكون لدي حقاً؟

Volvamos a mi casa. ¿Quieres tomar algo?
نحن الآن أمام منزلي هل ترغب بالتوقف و تناول مشروب ؟

Vamos a la ciudad, Nick. ¿Quieres venir?
سنذهب الى المدينة يا نيك قليلا هل ترغب فى المجئ معنا ؟

El peor barrio de la ciudad. ¿Quieres seguir? ¿Sir William Walker?
علي ان اقول انه الحي الاكثر تعاسة هل ترغب بالمواصلة ؟ السيد وليم والكر ؟

¿Quieres tu pipa y zapatillas ahora, papá?
هل ترغب الأنابيب الخاصة بك والنعال الآن، يا أبت؟

Ya mató a su esposo. Quieres que tu hija salga lastimada?
لقد قتل زوجها بالفعل هل ترغب في ان تتأذي ابنتك الصغيرة؟

¿Quieres oír un poema mío?
هل ترغب في الاستماع إلى قصيدة أنا كتبتها؟

Starck, żquieres algo caliente y negro dentro de ti?
ماذا عنك ، يا ستارك .. هل ترغب فى شيئاً ساخناً ، و أسوداً ـ أهذا عرض ؟

¿Quiere volver a sentirse así, cuando maten a otro de sus muchachos?
هل ترغب أن تشعر بذلك عندما يقتل أحد أخر منكم؟

Sr. Keane, ¿quiere que suspendamos Ia vista para estudiar su posición?
سيد كين, هل ترغب فى تأجيل لأعادة تقييم موقفك من القضية ؟

¿Quiere compartir un taxi a su hotel con nosotros?
هل ترغب أن تستقل سيارة الأجرة معنا إلى الفندق؟

¿Te gustaría un número de seguimiento, por lo que puede darles una llamada?
هل ترغب في تتبع عدد، حتى يمكنك ان تعطي لهم مكالمة؟

¿Le gustaría un pedazo de pastel de crema de plátano?
هل ترغب في الحصول على قطعة من الكعكة كريم الموز؟

Ahora bien, ¿desea Cuba el fin del bloqueo?
هل ترغب كوبا في إنهاء هذا الحصار؟ نعم بالتأكيد.

No soy un viejo indefenso. ¿Quieren esta cara?
انا ليس رجل كبير بلادفاع هل ترغب فى هذا الوجه؟

¿Quisiera ver el lugar donde hicieron el gran disparate?
هل ترغب في رؤية المكان الذي يصنعون فيه القنابل الكبيرة ؟

Esto te gusta. Y no puedes evitar admitirlo.
هل ترغب في ذلك هنا ، انك لا يمكن ان تحمل الى الاعتراف بها.

Salimos dentro de media hora. ¿Le apetece un café?
من الأفضل أن نغادر خلال نصف ساعة, هل ترغب في القهوة

¿Te apetece probar algo nuevo para la cena?
هل ترغب بأن نجرب نوعاً جديداً من الطعام على العشاء ؟

Se trata de saber si las autoridades de Croacia desean realmente hacerlo.
والسؤال المطروح هو هل ترغب السلطات الكرواتية حقيقة في القيام لذلك.

A ese respecto, el Comité pedirá también que esos nueve Estados partes lo informen antes del 31 de julio de 2009 sobre si tienen intención de acogerse al nuevo procedimiento.
وفي هذا الصدد، ستطلب اللجنة أيضاً إلى الدول الأطراف التسع أن تبلغها بحلول 31 تموز/يوليه 2009 هل ترغب في الإفادة من الإجراء الجديد.