| ¡Estás bromeando! ¡El rodaje empieza dentro de una hora! | Open Subtitles | هل تمازحني بداياتي السينمائية انطلقت في الساعة |
| Nunca me lo hubiera imaginado. ¿Estás bromeando? Es genial | Open Subtitles | هذا لا يهم الآن , ترافيس سميث هل تمازحني , هذا شيء عظيم |
| No, no bromeas, es decir, es lo menos que puedo hacer. Me estás alojando. ¿Me vas a decir algún día que es exactamente lo que ha provocado este viaje? | Open Subtitles | لا هل تمازحني , هذا اقل ما علي فعله إذاً هل ستخبريني بالضبط ما دافع هذه الرحله |
| ¿Bromeas? Es como ver bailar a tu gelatina. | Open Subtitles | ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص |
| ¿Me estás tomando el pelo? ¿Crees que dejaría que el gigante negro fuera allí? ¿Qué? | Open Subtitles | هل تمازحني, هل تعتقد بأني سأدع ذلك الأسود الضخم يذهب إلى هناك براخته؟ |
| - Conmigo. - ¿Estás de broma? | Open Subtitles | علي هل تمازحني ؟ |
| ¿Me... tomas el pelo? | Open Subtitles | هل .. هل تمازحني ؟ |
| Vamos. De acuerdo, son ¿Es una broma? | Open Subtitles | هيا حسناً, هل تمازحني ؟ |
| Estás bromeando sobre una carta que mi familia va a leer cuando yo haya muerto. | Open Subtitles | هل تمازحني بشأن رسالة من شأنها أن تُقرأ بواسطة عائلتي بعد مماتي؟ |
| Casi como si buscaran algo. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما. هل تمازحني بحقّ اللعنة؟ |
| - Unos esqueletos. - ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | بعض الهياكل العضمية هل تمازحني ؟ |
| - No puede estar aquí sin auto. - ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | لا أستطيع أخذه هنا من دون سيارة - هل تمازحني ؟ |
| - ¿Bromeas? - ¡Me habría disparado! | Open Subtitles | هل تمازحني كان سيطلق علي |
| ¿Bromeas, Jim? | Open Subtitles | هل تمازحني جيم ؟ |
| ¿Bromeas? | Open Subtitles | هل تمازحني بهذا؟ |
| Oh, Dios mío, ¿me estás tomando el pelo con ese tío? | Open Subtitles | يا إلهي ، هل تمازحني مع ذلك الشخص؟ |
| Leo, claro ¿Estás de broma? | Open Subtitles | ليو ، بالطبع . هل تمازحني ؟ |
| ¡¿Me tomas el pelo? ! | Open Subtitles | كلا , هل تمازحني |
| Y gigantescos, ¿Es una broma? | Open Subtitles | و كبيرة الحجم , هل تمازحني |
| ¿ que estás, de coña ? está de puta madre. | Open Subtitles | هل تمازحني ، هذا عظيم |
| Estas bromeando? Mírate! | Open Subtitles | هل تمازحني انظر الى نفسك الى ماذا اصبحت |
| ¿Está bromeando? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن؟ |
| - ¿Bromea? | Open Subtitles | - هل تمازحني بحق الجحيم ؟ - |
| ¿Es en serio? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| ¿La mismísima leyenda? ¿Es broma? | Open Subtitles | الأسطورة بنفسه هل تمازحني ؟ |
| ¿Me está tomando el pelo ahora? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن ؟ |
| ¿Está de broma? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| ¿Están bromeando? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 