| Son cárceles como hoteles. ¿Bromeas o qué? | Open Subtitles | ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟ |
| ¿Bromeas? Te haré el mejor desayuno del mundo. | Open Subtitles | هل تمزح ,لدينا الافضل سأذهب و أعد البعض الان |
| - Algunos creen que está pasada de moda. - ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟ |
| Sólo estoy diciendo esto para darte apoyo y ser de ayuda. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | أَقول هذا فقط لكي أساندك وأساعدك، هل تمزح ؟ |
| Pete, ¿estás de broma? | Open Subtitles | بيت , هل تمزح معي ؟ لا تستطيع عمل وشم لي |
| Todos en el hospital hablaban de eso. ¿Bromeas? | Open Subtitles | هل تمزح لقد تحدث جميع من في المستشفى عنه؟ |
| - ... luego visitaré los nueve planetas y... - ¿Bromeas? | Open Subtitles | و يجب أن أتنقل عبر الكواكب التسعة هل تمزح ؟ |
| Bromeas, hay casas, No quiero que nadie encuentre mi caballo | Open Subtitles | هل تمزح البلدة محيطة هل تريد أن يجد شخص آخر حصاني؟ |
| - Intento crear buen ambiente allí. - ¿Bromeas? | Open Subtitles | انا احاول ان احسن الوضع هناك هل تمزح معي ؟ |
| Lo hago todo el tiempo. ¿Bromeas? | Open Subtitles | كلماأفعلههوطلبيدهاللزواج . هل تمزح ؟ |
| Lo haré gratis. ¿Bromeas? No te pago suficiente. | Open Subtitles | سأفعل ذلك مجانا هل تمزح ام اني لا ادفع لك ما يكفي ؟ |
| Va a haber mucha acción. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Digo, ¿estás bromeando? ¿Ponyboy? ¿Two-Bit? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ أكيد سوف أخذه معي على الطائرة |
| ¿Me estás bromeando, joder? | Open Subtitles | ـ هل تمزح معي أيُها اللّعين؟ ـ لا شخصياً. |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ انها لم تغيرنى اطلاقا |
| ¿Estás bromeando? Apenas soy un ciudadano otra vez. | Open Subtitles | هل تمزح ، انا للتو اصبحت مواطن مره اخرى |
| -No hay nadie! -¿estás de broma? ¿no está dentro? | Open Subtitles | لا يوجد احد هنا هل تمزح أليست بالداخل؟ |
| - Pasamos los $7.000. - ¿Es una broma? | Open Subtitles | لقد تخطينا حاجز 7000 دولار هل تمزح معي؟ |
| Deme dos días para ir por su niña. - ¿Bromea? | Open Subtitles | ــ امنحنى يومان لأحضر ابنتها ــ هل تمزح ؟ |
| ¿Está bromeando? Eso fue hace 10 minutos. | Open Subtitles | هل تمزح معى ، لقد كانت هذه منذ عشر دقائق |
| ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? - Yo conduzco y elijo la música. | Open Subtitles | ماذا, هل تمزح معى؟ انا أقود اذن انا التى تختار الاغانى وهذه سيارتى اريد بعض القهوة |
| Me tomas el pelo, eso es horrible. | Open Subtitles | هل تمزح , هذا سئ , وماذا فعلت ؟ |
| - Ahora entrará en acción el seguro médico. - No es broma. | Open Subtitles | هذا حيث يمكنك الحصول على ركلة بأمان هل تمزح |
| ¿Me estas bromeando? Charlie, él esta en lista negra de la agencia. | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ "تشارلي" انه علي القائمه السوداء من الوكاله |
| ¿Estás de coña? | Open Subtitles | هل تمزح يا رجل؟ |
| ¿Está de broma? | Open Subtitles | حسناً، هل تمزح معي؟ |
| - Lo mejor para vos. - Qué ¿Estás loco? | Open Subtitles | أفضل شيء لكي هل تمزح |
| Coge el calendario y mira a ver si puedes averiguar quién es el padre. ¿Me estás jodiendo? | Open Subtitles | إمسكِ تقويمكِ وانظري ما اذا كان يمكنكِ معرفة والد الطفل. هل تمزح معي؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 