"هل هناك أي اعتراض" - Traduction Arabe en Espagnol

• ¿ Hay alguna objeción

Se ha solicitado votación separada del séptimo párrafo del preámbulo. ¿Hay alguna objeción a esa solicitud?
طلب أجراء تصويت منفصل على الفقرة السابعة من الديباجة. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟

¿Hay alguna objeción a esta solicitud? No habiéndola, someteré primero a votación el sexto párrafo del preámbulo.
هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ نظرا لعدم وجود أي اعتراض سأطرح إذن للتصويت أولا الفقرة السادسة من الديباجة.

Se ha pedido votación separada sobre el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución. ¿Hay alguna objeción a esa petición?
لقد طلب إجراء تصويت مسجل على الفقرة السادسة من الديباجة. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: ¿Hay alguna objeción a que se someta esta cuestión a la Conferencia? Tiene la palabra el representante de Australia.
الرئيس: هل هناك أي اعتراض على طرح هذا السؤال؟ أعطي الكلمة لأستراليا.

¿Hay alguna objeción a esta solicitud?
هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ ليس هناك اعتراض.

Se ha solicitado votación por separado sobre el párrafo 14 de la parte dispositiva del proyecto de resolución I. ¿Hay alguna objeción a dicha solicitud? No hay ninguna objeción.
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار الأول. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض.

Se ha solicitado votación por separado sobre el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución. ¿Hay alguna objeción a dicha solicitud? No hay ninguna objeción.
لقد طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض.

¿Hay alguna objeción a esa solicitud? No hay objeciones.
هل هناك أي اعتراض على ذلك الطلب؟ لا يوجد اعتراض.

Debo señalar una vez más que mi pregunta se mantiene: ¿Hay alguna objeción al acuerdo que hemos alcanzado?
وينبغي أن أشير مرة أخرى إلى أن سؤالي لا يزال قائما: هل هناك أي اعتراض على الاتفاق الذي توصلنا إليه؟

Se ha pedido votación registrada por separado sobre el párrafo 18 del preámbulo y sobre los párrafos 8 y 10 de la parte dispositiva. ¿Hay alguna objeción a que se proceda según lo solicitado?
طُلب إجــراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة الثامنة عشرة من الديباجة وعلى الفقرتين ٨ و ١٠ من المنطوق. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟

¿Hay alguna objeción a estas peticiones?
هل هناك أي اعتراض على تلك الطلبات؟

¿Hay alguna objeción a esa petición?
هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟

¿Hay alguna objeción a dicha solicitud?
هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟

Se ha pedido votación por separado de las últimas cinco palabras del párrafo 5 de la parte dispositiva " y en el Asia meridional " y de todo el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución XIV. ¿Hay alguna objeción a estas solicitudes?
وقد طلب إجراء تصويت منفصل على الكلمتين الأخيرتين " وجنوب آسيا " من الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار وعلى الفقرة 5 بأسرها من منطوق مشروع القرار الرابع عشر. هل هناك أي اعتراض على هذين الطلبين؟

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al representante de México por su aclaración. ¿Hay alguna objeción a esa propuesta?
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل المكسيك على توضيحه. هل هناك أي اعتراض على هذا الاقتراح؟

Se ha solicitado una votación separada sobre el apartado i) del párrafo 1 del proyecto de resolución IV. ¿Hay alguna objeción a dicha solicitud?
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الفرعية (ط) من الفقرة الأولى من مشروع القرار الرابع. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض.

Se han solicitado votaciones separadas sobre el cuarto párrafo del preámbulo y sobre el apartado c) del párrafo 9 de la parte dispositiva del proyecto de resolución I. ¿Hay alguna objeción a esas solicitudes?
وقد طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الأول وعلى الفقرة 9 (ج) من منطوقه. هل هناك أي اعتراض على هذين الطلبين؟

El Presidente (habla en francés): El patrocinador del proyecto de decisión ha expresado el deseo de que la Comisión lo apruebe sin someterlo a votación. ¿Hay alguna objeción a esta solicitud?
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعرب مقدم مشروع المقرر عن رغبته في أن تعتمده اللجنة دون تصويت. هل هناك أي اعتراض على ذلك الطلب؟