"هنالك وقت" - Traduction Arabe en Espagnol

• hay tiempo
• el momento
• queda tiempo
• una época
• momento para
• tiempo cuando
• tenemos tiempo

y con información limitada. Cuando no hay tiempo para analizar lógicamente todas las posibilidades, la heurística a veces puede salvar vidas.
وعندما لا يكون هنالك وقت لتحليل جميع الإحتمالات منطقيًا، فبإمكان الاستدلال أحيانًا أن ينقذ حياتنا.

No hay tiempo para salvar a ambos.
ليس هنالك وقت كافي لإنقاذ كلاهما

No hay tiempo.
لا يوجد هنالك وقت اذا لم تستأصل تلك الجرعة منها

No hay tiempo... para enterrarlos.
لا يوجد هنالك وقت لحفر القبور لذا انت يمكن ان تضرب بهذه الاشياء عرض الحائط

Hey hey hey, calmate si quieres un esposo en 2 días, no hay tiempo que perder!
هاي هاي هاي,تمهل اذا كنت تبحثين عن زوج خلال يومين اذا,ليس هنالك وقت لتضيعيه

No importa lo mal que se pongan las cosas, siempre hay tiempo para otro porro.
مهما ساءت الاحوال دائما هنالك وقت للقاء اخر

Es demasido tarde par salvarte, pero hay tiempo para salvar a otros.
الوقت متأخر جداً على إنقاذ نفسكِ ولكن ربما هنالك وقت لإنقاذ الآخرين

Así que todavía hay tiempo. Capitán, tenemos tiempo.
لا زال هنالك وقت يا قبطان، لازلنا نملك الوقت

Tal vez ahora no tenga admiradores, pero aún hay tiempo.
ربما أكون مجرداً من المعجبين الآن، لكن ما يزال هنالك وقت للتعويض

En combate los médicos lo usan para cerrar una herida cuando no hay tiempo para suturar.
المسعفون يستخدموه لغلق الجرح عندما لايوجد هنالك وقت لتخييطه

Y si hay tiempo, tomarte 12 fotografías con nosotros en ropas de temporada.
و إن كان هنالك وقت أخذ 12 صورة معنا في ملابس موسمية

Me temo que no hay tiempo para bromas, amigos míos.
أخشى انه لا يوجد هنالك وقت للمجاملات يا أصدقاء.

Todavía hay tiempo. Vale, bueno, sabemos una cosa.
لا يزال هنالك وقت حسنًا , نحن نعلم أمرًا واحدًا

No hay tiempo. Me gustaría que lo hubiera.
لا يوجد هنالك متسع من الوقت أتمنى أن يكون هنالك وقت

hay tiempo de irnos. No creo que te haya visto.
لا زال هنالك وقت للمغادرة فلا أظن أنها رأتك بعد

Tammy, la infertilidad me acechaba cuando te conocí, pero aún hay tiempo.
لقد كنت أقترب من اليأس عندما ألتقيت بكِ، لكن ما يزال هنالك وقت.

Bien... siempre hay tiempo de cambiar de prioridades. ¿No cree?
دائمًا هنالك وقت ليغيّر الفرد أولوياته، ألا تعتقدين ذلك؟

Si algo he aprendido de Tim Gunn, es que siempre es el momento para la moda.
, ان كان هنالك اي شئ تعلمته من تيم قين فهو , دائماً هنالك وقت للأزياء

Aún queda tiempo para el plazo marcado por Eleanor.
لازال هنالك وقت باقي "على المدة التي حددتها "إلينور

En una época sabíamos cómo funcionaban las cosas y cómo estaban hechas, por eso las podíamos construir y reparar, o por lo menos tomar buenas decisiones de compra.
كانت هنالك وقت عرفنا فيه كيف تعمل الأمور و كيف صنعت حتى نستطيع صناعتها وتصليحها أو على الأقل كيف نتخذ قرار صحيح فيما نشتري.

Sé que te he advertido contra lo de usar magia, pero si alguna vez hubo un momento para usar tu don, es ahora.
اعرف بأنني حذرتك من استعمال السحر لكن إن كان هنالك وقت لإستعمال موهبتك , فهي الآن

Entonces, hubo un tiempo cuando papa y mama no estaban casados.
إذن كان هنالك وقت لم يكن أبي و أمي متزوجان فيه