"هنا منذ" - Traduction Arabe en Espagnol

• aquí hace
• aquí desde
• aquí durante
• estado aquí
• aquí por
• lleva aquí
• llevo aquí
• llevas aquí
• llegado hace
• aqui hace
• desde hace
• llevamos aquí
• aquí dos

Amigos, cuando llegué aquí hace un mes éste parecía un lugar extraño y atemorizador.
يا أصدقائي، حين أتيت إلى هنا منذ شهر بدا المكان غريباً ومخيفاً

Una figura mitológica, un dios Maya que puede o no, ... haber vivido aquí hace miles de años.
انه شخصية اسطورية إله المايا التي قد تكون أو لا عاشوا هنا منذ آلاف السنين

Al menos uno de ellos siempre ha estado por aquí desde que te trajeron
على الاقل واحد منهم كان جالس هنا منذ أن أحضروك الى هنا

No te me vas a colar. He estado aquí desde las 7:00am.
لن تقطع الطابور من أمامي أنا هنا منذ السابعة صباحا

Han vivido aquí durante siglos y se les considera residentes en su propia tierra.
وقد عاشوا هنا منذ مئات السنين. ومع ذلك، يعتبرون مقيمين في وطنهم.

No se preocupe por él. És hosco, pero ha estado aquí durante años.
لاتعيريه اهتماما, انه شاب فظ, ولكنه يعمل هنا منذ عدة سنين

De acuerdo con el GPS el oso estuvo aquí hace 7 días.
وفقاً لهيئة المحميات الحكومية كان الدب هنا منذ سبعة أيام

Sabemos que él estuvo aquí hace unas semanas. ¿Ha estado de vuelta?
نعرف بأنه كان هنا منذ عدة أسابيع، هل عاد ؟

Lo prometo y, por cierto, ese chico que se sentaba aquí hace unos minutos.
اعدك بذلك , وايضا هذا الشخص الذى كان يجلس هنا منذ دقائق

Usted comenzó a trabajar aquí hace dos semanas. Usted tuvo acceso al equipo.
لقد بدأتِ العمل هنا منذ أسبوعان و يمكنكِ الوصول إلى المعدات

I vino aquí hace dos años después de un brote de meningitis.
لقد أتيتُ هنا منذ عامين بعد تفشي مرض الالتهاب السحائي

Los visitantes no llegaron así como así. Han estado aquí hace años.
لم يصل الزائرون إلى هنا للتّو إنّهم هنا منذ سنوات

Sabes, es la primera vez que he estado aquí desde el funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Esto solía ser una callejuela tranquila, bordeada de olmos pero ha habido puestos de venta aquí desde 1608.
لقد كانت حارة صغيرة بجوانبها أشجار الدردار ولكنهم كانوا يبيعون أشياء هنا منذ عام 1608

He estado viniendo aquí desde que era un niño... cuando quería escapar.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

No hemos cazado o pescado aquí desde la gran guerra sus antepasados han sido honrados todos estos años.
نحنُ لم نصطاد السمك أو الحيوان هنا, منذ الحرب العظيمــــة أسلافكَم تشُرّفوا كُلّ هذهِ السَنَواتِ

Has estado aquí por 12 años, y todo lo que obtienes son malas prostitutas.
أنت هنا منذ ـ12ـ سنة وكل ما حصلته هو لحم الضأن البارد..

Basándome en las larvas de mosca el cadáver lleva aquí unos tres días.
إستنادا على يرقات الذباب، كانت الضحية هنا منذ حوالي ثلاثة أيام.

Ya llevo aquí una semana, y ahora que ya me he instalado, me serviría de ayuda si conseguimos conexión a internet.
لقد كنت هنا منذ أسبوع, أما الآن هذا ما سأبقى عليه, إن كان لدي إتصال بالانترنيت لساعدني كثيرا.

Pero sé que sólo llevas aquí nueve meses.
أنا فقط مدرك لحقيقة أنك هنا منذ تسعة أشهر فقط

Si hubiera llegado hace 10 años ya sería millonario.
كان يجب أن أكون هنا منذ 10 سنوات لكنت مليونير الآن

Estuve aqui hace dos años hablando acerca de la relación entre diseño y felicidad.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

El Departamento del Tesoro ha infiltrado un agente secreto desde hace algún tiempo.
عظيم تمكنت وزارة المالية من زرع عميل سرى هنا منذ فتره

Pero llevamos aquí casi 6 horas. Creo que podemos decir que la he visitado.
لكن نحن هنا منذ 6 ساعات أعتقد أني رأيت بما فيه الكفاية

llevo aquí dos días y ya puedo ver que el juego ha cambiado.
عدت هنا منذ يومان ويمكنني ان ارى ان اللعبة قد تغيرت